Audioguide: Nagasaki Shinchi Chinatown

Nagasaki Shinchi Chinatown: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen im Nagasaki Shinchi Chinatown

   Willkommen im Nagasaki Shinchi Chinatown, auf Japanisch 長崎新地中華街, im Stadtteil Shinchi der Stadt Nagasaki. Zusammen mit dem Chinatown von Yokohama und dem Nankinmachi in Kobe zählt es zu den drei großen Chinatowns Japans. Die Geschichte, die ich Ihnen hier erzähle, betrifft das gesamte Chinatown-Viertel und den Boden, auf dem es steht, und nicht ein einzelnes Gebäude. Hier kommt die erste Überraschung: Dieses Viertel war einst Meer. In der Edo-Zeit war es eine künstlich angelegte, rechteckige Insel, die in den Hafen von Nagasaki hineinragte und dazu diente, Waren zu lagern, die mit chinesischen Handelsschiffen eintrafen. Heute ist sie mit dem Festland verbunden, und ihre beiden sich kreuzenden Straßen ergeben zusammen etwa 250 Meter gepflasterte Gassen, gesäumt von rund 40 Restaurants, Süßwarengeschäften und Läden mit chinesischen Waren. In den nächsten Stationen betrachten wir, wie aus einer Lagerinsel ein lebendiges Chinatown wurde, die bunten Tore an den vier Eingängen und die Feste und Speisen, die es heute mit Leben erfüllen. Schauen Sie sich beim Zuhören um: Vieles von dem, was Sie sehen, hat einen Grund.

2. 02

   Nagasaki Shinchi Chinatown: Die Insel nach einem Brand

   Um diesen Ort zu verstehen, gehen wir zurück ins Jahr 1698. Chinesische Schiffe, die in Nagasaki ankamen, entluden ihre Fracht in Lagerhäuser entlang des Ufers, in den Stadtteilen Gotomachi und Daikokumachi. In diesem Jahr zerstörte ein großer Brand diese Lagerhäuser. Die Behörden beschlossen, dass sich dies nie wiederholen dürfe. Vor der chinesischen Wohnanlage, dem Tojin Yashiki, gewannen sie ein Stück Meer von 3.500 Tsubo zurück, einer traditionellen japanischen Flächeneinheit. Die Arbeiten dauerten drei Jahre, und die neue Insel wurde 1702 fertiggestellt. Sie war etwa rechteckig, rund 70 Ken von Ost nach West und 50 Ken von Nord nach Süd, und umfasste zwölf Gebäude mit 60 Lagereinheiten. Ihre Zwecke waren praktisch: das Be- und Entladen zu erleichtern, Waren vor Feuer und Diebstahl zu schützen und Schmuggel zu verhindern. Die Menschen nannten sie Shinchi, was neuer Boden bedeutet, und dieser Name ist bis heute der Name des Viertels. Wenn Sie alte Gemälde des Hafens von Nagasaki aus der Edo-Zeit betrachten, sehen Sie die fächerförmige Insel Dejima und direkt daneben ein schlichtes Rechteck, das ins Wasser ragt. Dieses Rechteck ist der Boden unter Ihren Füßen.

3. 03

   Nagasaki Shinchi Chinatown: Vom Lagerhaus zur Gemeinschaft

   Die Geschichte der Lagerinsel wandelte sich mit der Geschichte Japans selbst. Als Japan seine Häfen für die Welt öffnete, verlor Nagasaki seine besondere Stellung als einziger Handelshafen des Landes, und das Tojin Yashiki, das alte chinesische Viertel, wurde nicht mehr genutzt. Die Lagerhäuser von Shinchi wurden zusammen mit ihm aufgegeben. Chinesische Bewohner Nagasakis begannen, sich in der Nähe des Hafens niederzulassen. Shinchi wurde in die ausländische Siedlung einbezogen, und chinesische Kaufleute gründeten hier nach und nach Handelsfirmen. In der Meiji-, Taisho- und Showa-Zeit kamen weitere Menschen über die Seeroute von Shanghai, auf der Suche nach einem Neuanfang in Nagasaki, ähnlich wie in Yokohama und Kobe. So wurde aus einem Ort, der zum Lagern von Waren gebaut war, ein Ort, an dem Menschen lebten und arbeiteten. Heute wird das Chinatown von Nachfahren der überseeischen chinesischen Gemeinschaft Nagasakis getragen, deren Familiengeschichte parallel zur Geschichte der Stadt verläuft. Achten Sie beim Schlendern auf den Kontrast: Die Hauptstraßen sind mit größeren Geschäften lebhaft, während die schmalen Seitengassen, die als Uramachi bekannt sind, mit kleinen Läden und wenigen Passanten ruhig sind.

4. 04

   Nagasaki Shinchi Chinatown: Tore, Laternen und Aromen

   Schauen Sie nun zu den vier Toren hinauf, je eines an jedem Eingang im Osten, Westen, Süden und Norden. Sie wurden im April 1986 fertiggestellt und vom Händlerverband des Chinatowns finanziert, der hoffte, das Viertel werde einmal neben Yokohama und Kobe bestehen. Die Materialien stammten aus Fuzhou in China, die Dachziegel sind chinesisch, und lokale Handwerker errichteten die Tore. Das Ost-, Nord- und Südtor sind jeweils 9 Meter hoch und 9 Meter breit, während das Westtor 9 Meter hoch und 4 Meter breit ist. Die Tore folgen den Prinzipien des Feng Shui. Auf den Rückseiten schützen Wächtergottheiten jeden Eingang: der Azurblaue Drache im Osten, der Weiße Tiger im Westen, die Schwarze Schildkröte, eine mit einer Schlange verschlungene Schildkröte, im Norden, und der Scharlachrote Vogel im Süden. Die Kalligrafie mit dem Schriftzug Nagasaki Shinchi Chinatown am Nordtor schrieb Wang Zhen, damals Ehrenpräsident der China-Japan-Freundschaftsgesellschaft. Das Steinpflaster der Kreuzung wurde mit Unterstützung der Provinz Fujian verlegt, einer Partnerregion Nagasakis. Auch die Feste sind eindrucksvoll. Das berühmte Nagasaki-Laternenfest begann als Frühlingsfest der überseeischen Chinesen hier im Chinatown und erleuchtet heute jeden Winter die ganze Stadt. Zum Mondfest im Herbst schmücken gelbe Laternen in Form des Vollmonds die Straßen, denn in China steht der Vollmond für Familienzusammenhalt. Und kulinarisch sind Champon-Nudeleintopf, Sara Udon und Kakuni Manju, zarter geschmorter Schweinebauch in einem gedämpften Brötchen, die lokalen Lieblingsgerichte.

5. 05

   Bevor Sie Nagasaki Shinchi Chinatown verlassen

   Bevor Sie weiterziehen, werfen Sie noch einen Blick auf den Boden selbst. Alles um Sie herum steht dort, wo einst Wellen gegen eine eigens errichtete Insel mit Lagerhäusern schlugen, die nach einem Brand erhöht wurde, um einen kostbaren Handel zu sichern. Versuchen Sie, von Tor zu Tor zu gehen, und prüfen Sie, ob Sie jedem Wächtertier seine Himmelsrichtung zuordnen können. Treten Sie dann in eine der ruhigeren Hintergassen und vergleichen Sie sie mit dem Treiben an der Hauptkreuzung. Jede Art, den Ort zu betrachten, erzählt eine etwas andere Geschichte. Und wenn Sie im Winter zurückkehren, stellen Sie sich dieselben Straßen unter einem Himmel aus leuchtenden Laternen vor, das Fest, das aus den eigenen Neujahrstraditionen dieser kleinen Gemeinschaft erwachsen ist. Hier gibt es noch viel mehr zu entdecken, einen Bissen, ein Tor und eine Gasse nach der anderen.