Audioguide: Sannō-Schrein

Sannō-Schrein: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen am Sanno-Schrein

   Willkommen am Sannō-Schrein im Stadtteil Urakami von Nagasaki. Es ist ein stiller Shintō-Schrein, und er birgt eines der eindrucksvollsten Bilder der Geschichte der Stadt: ein steinernes Tor, das auf einem einzigen Bein steht. Der Schrein liegt etwa 800 bis 900 Meter von dem Punkt entfernt, über dem am 9. August 1945 die Atombombe explodierte. Sein Name, Sannō, bedeutet Bergkönig. Der Schrein befindet sich rund 2 Kilometer nördlich des Bahnhofs von Nagasaki, und das Tor an seinem Eingang ist in der ganzen Stadt als das einbeinige Torii bekannt. In den nächsten Minuten betrachten wir, wie dieser Schrein im Jahr 1638 entstand, was 1945 mit seinen Toren und Bäumen geschah und warum er bis heute ein Ort der Erinnerung und des Friedens ist. Bleiben Sie dran, denn der älteste Teil der Geschichte beginnt mit einem General, der einen Hang betrachtet und dabei an einen Berg in der Nähe von Kyoto denkt.

2. 02

   Ein General, ein Aufstand und ein Berg mit Doppelgänger

   Die Gründung des Schreins geht auf das Jahr 1638 zurück. In diesem Jahr brach in Shimabara, etwa 50 Kilometer östlich von Nagasaki, ein Bürgerkrieg aus, und die Regierung entsandte Matsudaira Nobutsuna aus dem Gebiet um Edo als General an die Spitze ihrer Truppen. Er lebte von 1596 bis 1662. Auf der Durchreise durch diesen Bezirk bemerkte er, dass die Landschaft dem Mount Hiei nahe Kyoto ähnelte. Deshalb drängte er den örtlichen Gouverneur von Nagasaki, hier einen Schrein zu errichten. Er sollte eine Zweigstelle von Hiyoshi Taisha sein, dem großen Schrein auf dem Mount Hiei, der auch Sannō Gongen genannt wird. So kam dieser Schrein zu dem Namen Sannō. Diese Verbindung zum Mount Hiei stellt den Schrein in eine größere Tradition. Hiyoshi Taisha hat enge Beziehungen zur Tendai-Schule, und die Verehrung Sannōs verbreitete sich in ganz Japan. Dieser Schrein in Nagasaki gehört zu dieser Familie. Der Stadtteil Urakami hat außerdem eine lange Geschichte als Schauplatz der Verfolgung von Christen während der Edo-Zeit, sodass hier verschiedene Schichten der Vergangenheit Nagasakis sehr nah beieinanderliegen.

3. 03

   Das einbeinige Torii

   Nun zum berühmten Tor. Der Schrein besaß einst vier Torii. Als die Bombe 1945 explodierte, blieben das erste und das zweite Tor stehen, was angesichts ihrer geringen Entfernung zur Explosion an sich bemerkenswert war. Das erste Torii hatte keinen Bestand. Es wurde 1962 bei einem Verkehrsunfall zerstört und entfernt. Das zweite Torii war durch die Explosion in zwei Hälften gespalten worden, und es steht noch heute auf seinem verbliebenen Pfeiler. Die Menschen in Nagasaki nennen es schlicht das einbeinige Torii. Nehmen Sie sich einen Moment Zeit dafür. Ein Torii markiert die Schwelle zwischen der alltäglichen Welt und dem heiligen Bezirk, und hier trägt die Schwelle selbst die Spuren jenes Tages. Besucher können es von außerhalb des Zauns sehen, und der offizielle Besucherführer der Stadt beschreibt es als Mahnung an die Tragödie. Auch heute, viele Jahre später, ist es eine der stärksten Möglichkeiten, mit denen Nagasaki die Erinnerung an den Bombenabwurf vor Augen der Menschen hält.

4. 04

   Die Kampferbäume, die zurückkehrten

   Nahe dem Eingang zum Hauptschrein stehen zwei große Kampferbäume, die schätzungsweise zwischen 400 und 600 Jahre alt sind. Sie waren bereits uralt, als die Bombe fiel. Die Druckwelle versengte sie und entlaubte sie vollständig. Mehr als ein Drittel der Bäume wurde weggeblasen, und was übrig blieb, war schwarz verbrannt. Doch nach etwa zwei Jahren erschienen neue Blattknospen. Die Menschen in Nagasaki schöpften daraus neuen Mut, und die beiden Bäume wurden als Kampferbäume der Atombombenüberlebenden bekannt. Sie sind als Naturdenkmäler der Stadt Nagasaki ausgewiesen, die sie sowohl als lebende Bäume als auch als historische und kulturelle Werte anerkennt. Ihre Geschichte reichte über die Stadt hinaus. Ein Sänger namens Fukuyama nutzte ein Lied und dazugehörige Live-Auftritte, um Spenden für die Pflege der Kampferbäume des Schreins und anderer Bäume zu sammeln, die die Bombe überlebt hatten. Die Stadt verwendete dieses Geld, um die Kusunoki-Stiftung zu gründen, die sich dafür einsetzt, die von der Atombombe betroffenen Bäume Nagasakis zu erhalten und die mit ihnen verbundene Geschichte zu vermitteln. Wenn Sie also in die Zweige blicken, sehen Sie etwas, das Menschen bis heute aktiv pflegen.

5. 05

   Bevor Sie weitergehen

   Der Sannō-Schrein lässt sich leicht in einen Spaziergang durch diesen Teil Nagasakis einbinden. Er liegt in der Nähe des Universitätskrankenhauses Nagasaki, und von dort führt ein kurzer Weg zum Fuß der Treppe, die zum Schrein hinaufführt. Der Hypozentrumspark ist etwa zehn bis fünfzehn Gehminuten entfernt, daher ergänzen sich die beiden Orte gut. Im Inneren können Sie auf traditionelle Weise beten: eine Münze werfen, in die Hände klatschen und die Glocke läuten. Das Gelände verfügt außerdem über gepflegte Wege, die von Steinlaternen gesäumt sind, und bietet Ausblicke auf die Stadt. Achten Sie beim Umherwandern darauf, was Ihnen auffällt. Vergleichen Sie den einzelnen stehenden Pfeiler des Torii mit den Bäumen dahinter, dem einen ein zerbrochenes Steintor, den anderen lebendiges Holz, das neue Blätter getrieben hat. Denken Sie dann darüber nach, warum ein Schrein, der 1638 gegründet wurde, weil ein Hang einen General an den Mount Hiei erinnerte, heute so deutlich vom Frieden spricht. Je länger Sie bleiben, desto mehr scheint dieser kleine Ort zu sagen.