トリエステのローマ劇場の音声ガイド

トリエステのローマ劇場の音声ガイドの内容は？

1. 01

   トリエステのローマ劇場へようこそ

   トリエステのローマ劇場：トリエステのローマ劇場へようこそ。サン・ジュストの丘のふもと、旧市街の中に、ドノータ通りとテアトロ・ロマーノ通りに挟まれてひっそりとたたずんでいます。

   トリエステのローマ劇場へようこそ。サン・ジュストの丘のふもと、旧市街の中に、ドノータ通りとテアトロ・ロマーノ通りに挟まれてひっそりとたたずんでいます。ここは現代の街の真ん中です。それなのに、目の前には古代の半円形の客席がそびえています。まるで通りが脇へよけて、劇場のために場所を空けたかのようです。建てられた当時、この劇場は城壁の外、海のすぐそばにありました。海はとうの昔に退いています。中心街の建物のあいだでこの劇場に出会う驚きは、そこにもあります。丘の斜面に造られた弧を描く客席、カヴェアを探してみてください。そしてそのすぐ前の開けた空間、オルケストラも見てください。かつてはここで上演が行われました。先へ進む前に、実用的なお知らせをひとつ。古代の遺構を守るため、見学者はふつう、劇場の中に入ったり、歴史ある段を上ったりはしません。幸い、テアトロ・ロマーノ通りからは近くてよく見えます。建築をじっくり観察できます。見えている彫像は、古代の像の複製です。これから数分間で、この劇場がどのように家々の下に消え、どのように再発見されたのか、そして古代テルゲステの人々がここで何を見ていたのかをお話しします。

2. 02

   テルゲステの劇場を築く

   トリエステのローマ劇場：まずは古代の建設者たちから始めましょう。ローマの大劇場に比べれば控えめですが、ローマの設計のすばらしい見本です。

   まずは古代の建設者たちから始めましょう。ローマの大劇場に比べれば控えめですが、ローマの設計のすばらしい見本です。幅は65m弱で、収容人数は約3,500人と推定されています。一般向けのガイドではもっと大きな数字を見かけるかもしれませんが、市の博物館の資料では3,500人です。いつ建てられたのでしょうか。これについては二つの説が残っています。ひとつは、建設を紀元前1世紀末のアウグストゥスの時代とし、紀元2世紀初めに拡張されたとする説です。もうひとつは、より新しい研究に基づき、主な建設時期を紀元1世紀前半とする説で、ネロの治世の工事とも結びつけられています。この物語には、地元の人物の名前も登場します。クイント・ペトロニオ・モデストです。トリエステ出身の男性で、皇帝トラヤヌスを祀る祭祀の神官と、行政官プロクラトルを務め、いくつもの碑文に名前が残っています。彼が劇場を建てさせたという記録もあれば、改修工事を監督しただけだという記録もあります。いずれにせよ、この劇場は、ふさわしい舞台を求めたローマの街テルゲステの長い歴史の一部なのです。

3. 03

   家々の下に消えた劇場：レーナ・ヴェーチャ

   トリエステのローマ劇場：次は、劇場が長いあいだ姿を消していた話です。中世とその後の時代、遺跡の上や周りに家々が建てられました。

   次は、劇場が長いあいだ姿を消していた話です。中世とその後の時代、遺跡の上や周りに家々が建てられました。17世紀にはまだ遺跡の一部が見えていました。1698年には、イレネオ・デッラ・クローチェという人物が劇場を描いています。当時、その遺構は15世紀や16世紀の家々のあいだから姿をのぞかせていました。その後の2世紀で、建物は地区の家並みにすっかり飲み込まれてしまいました。それでも街は、完全には忘れませんでした。この地区は「レーナ」、あるいは「古いレーナ」を意味する「レーナ・ヴェーチャ」と呼ばれていました。アレーナという言葉に由来する名前です。古代の見世物の建物を、ひっそりと覚えていた地名でした。旧市街の通りには、ポッツァッケーラやアンドローナ・デイ・ソッテッラーネイといった名前がついていました。1814年、建築家ピエトロ・ノービレが劇場を特定し、スケッチを描きました。のちに劇場が掘り出されると、その形は彼のスケッチと驚くほど正確に一致していました。つまりこの発見は、青天の霹靂というより、1世紀以上待ち続けていた考えが裏づけられた出来事だったのです。

4. 04

   1937年と1938年の発掘、そして彫像

   トリエステのローマ劇場：今見ている劇場は、1937年7月から1938年9月にかけて行われた発掘の成果です。旧市街の一部を取り払った大規模な取り壊しの最中のことでした。

   今見ている劇場は、1937年7月から1938年9月にかけて行われた発掘の成果です。旧市街の一部を取り払った大規模な取り壊しの最中のことでした。はじめのうち、出てきたものは期待外れに見えました。当時の新聞は、トリエステの人々にあまり期待しないよう呼びかけたほどです。やがてかなりの遺構が現れたことで復元が可能になり、補強と修復によって、建物は再び記念碑的な姿を取り戻しました。その時期には意味があります。当時は皇帝アウグストゥスの生誕2,000年の祝賀の年で、歴史家はこの事業を、古代をたたえるその祝賀の一環と見ています。トリエステの小さな劇場にも、そこで役割が与えられたのです。発掘で見つかった彫像と碑文は、サン・ジュスト城の市立城博物館の一部、ラピダリオ・テルジェスティーノに収められています。この劇場の彫刻群は、イタリアのすべての劇場の中でも、もっとも重要な彫刻装飾の例のひとつとされています。彫像は、古代世界でよく知られ、広く模刻された手本にならったもので、原作は紀元前4世紀にさかのぼります。現地で見られるのは、これらの古代の像の複製です。

5. 05

   出発の前に

   トリエステのローマ劇場：先へ進む前に、テアトロ・ロマーノ通りからもう一度ゆっくり眺めてください。舞台のすぐ後ろに迫る海、近くの古代の街の城壁、そして弧を描く客席に腰を下ろす何千人もの観客を思い描いてみましょう。

   先へ進む前に、テアトロ・ロマーノ通りからもう一度ゆっくり眺めてください。舞台のすぐ後ろに迫る海、近くの古代の街の城壁、そして弧を描く客席に腰を下ろす何千人もの観客を思い描いてみましょう。それから、その弧が現代の通りにどう収まっているかに注目してください。まるで街が劇場の周りに育ったかのようです。この劇場は、ローマ時代のトリエステの象徴とよく言われます。街を層ごとに読み解く練習にもぴったりの場所です。ローマの舞台、その上に何世紀もかけて建てられた家々、そしてそれを再び光の下に戻した20世紀の発掘です。周りの街の音にも耳を澄ませてください。頭上のカモメの声や、路地から聞こえる物音です。まだ好奇心が尽きなければ、上の丘が次の章にぴったりです。サン・ジュスト城には、まさにこの劇場から出た彫像と碑文が収められています。物語は、少し坂を上ったその先へと続いています。