イタリア統一広場の音声ガイド

イタリア統一広場の音声ガイドの内容は？

1. 01

   イタリア統一広場へようこそ

   イタリア統一広場：三方を壮麗な宮殿が囲み、四つ目の辺はそのままアドリア海の水面へと開けています。

   イタリア統一広場へようこそ。イタリアの北東の端にある港町、トリエステの中央広場です。真ん中に立つと、珍しいことに気づくでしょう。三方を壮麗な宮殿が囲み、四つ目の辺はそのままアドリア海の水面へと開けています。背後には、城をいただくサン・ジュストの丘が街の上にそびえています。この広場は、海のすぐそばにあるヨーロッパ最大の広場とよく言われます。トリエステの人々は、もっとすてきな名前で呼んでいます。「街の居間」です。広さは1万2,000平方メートルを少し超え、建物が開けた海を抱きしめるように囲んでいます。ここでは光が絶えず変わり、一日のうちに建物の正面は温かな色と深い影のあいだを行き来します。これから数分間で、広場がどのように名前を得たのか、建物が偉大な帝国の港をどう誇示しようとしたのかを見ていきます。そして、水辺に立つ2本の高い柱が何なのかも紹介します。さらに、これほど壮大な広場が、コーヒーやコンサート、ふだんの街の暮らしの場になった様子も見ていきます。

2. 02

   いくつもの名前を持つ広場

   イタリア統一広場：1918年11月4日以降、街がイタリア王国に編入されたことを祝い、広場は「統一広場」と改名されました。

   この広場の歴史は、どんな銘板よりも、その名前がよく物語っています。トリエステの人々は長いあいだ、ここを「大広場」を意味するピアッツァ・グランデと呼んできました。地元のスロベニア系の人々は今も、日常会話でもメディアでも、まったく同じ意味のヴェリキ・トルグという名で呼びます。地元のある記録によると、広場はもともとサン・ピエトロ広場と呼ばれていましたが、日常ではピアッツァ・グランデのほうが好まれたといいます。大きな変化は、第一次世界大戦の終わりとともに訪れました。1918年11月4日以降、街がイタリア王国に編入されたことを祝い、広場は「統一広場」と改名されました。それまであった庭園の植え込みは石畳に替えられました。今みなさんが歩いている、開けた石敷きの地面です。皇帝フランツ・ヨーゼフをたたえる名前も広場の過去にありますが、それがいつ使われていたかについては記録によって異なります。今の名前は、意外に新しいものです。1955年4月25日、市長ジャンニ・バルトリが、広場に正式に現在の名前「イタリア統一広場」を与えました。地元の人々は彼を「困難な時代の市長」として覚えています。その時期、トリエステは歴史の厳しい局面を生きていたからです。

3. 03

   帝国の港のための舞台

   イタリア統一広場：建築は、トリエステを国際色豊かな港として見せるためのものでした。ウィーンの古典主義、折衷的な歴史主義、19世紀後半の様式の面影があります。

   周りの建物を見ながら、最盛期のトリエステを思い浮かべてください。オーストリア＝ハンガリー帝国でもっとも重要な港だった時代です。広場はその時代に造られ、市の庁舎やほかの重要な宮殿が集まっています。建築は、トリエステを国際色豊かな港として見せるためのものでした。ウィーンの古典主義、折衷的な歴史主義、19世紀後半の様式の面影があります。本当の迫力は、全体のまとまりから生まれます。ひとつの大聖堂や記念碑が支配しているわけではありません。調和のとれた建物の正面が連なり、それぞれが独自の細部と物語を持っています。中央の辺の要は、市庁舎です。2025年には建設から150年を迎え、その華やかな姿は長く広場の性格を決めてきました。広場の向かい、海側には、オーストリア時代の総督府、ルオゴテネンツァだった建物が立っています。帝国の総督の官庁で、今は県庁舎、プレフェットゥーラです。海と水平線が構図の一部となるように水に面した配置は、ヨーロッパの主要な広場では珍しいものです。多くの街では、こうした広場は内陸にあるか、教会の陰に隠れています。

4. 04

   柱と桟橋、そして生きている広場

   イタリア統一広場：この広場はいつの時代も、式典の場であると同時に、日々の暮らしの場でもありました。

   海の方へ歩くと、2本の高い柱にたどり着きます。どちらも高さ25mで、先にはトリエステの象徴である矛槍がのっています。根元には、彫刻家アッティリオ・セルヴァの像があります。描かれているのは、自動車輸送部隊に配属されたイタリアの兵士、アウティエーリです。その先では、アウダーチェ桟橋がトリエステ湾へと延びています。「リーヴェ」と呼ばれる海岸通りを散歩するのに理想的な桟橋です。カドゥーティ・ペル・リタリアニタ・ディ・トリエステ海岸通りには、「スカーラ・レアーレ」と呼ばれる王の階段もあります。2004年、ここにフィオレンツォ・バッチの彫像が置かれました。1945年から1954年まで続いた連合国軍政のあと、トリエステがイタリアに復帰して50年になる年でした。この広場はいつの時代も、式典の場であると同時に、日々の暮らしの場でもありました。古い写真には、広場の端に整った19世紀の庭園が写っています。周りには店や床屋の屋台、物売りがひしめき、馬車や初期の路面電車が通り過ぎ、背景には帆柱の高い帆船が待っていました。今では人々がここで待ち合わせ、屋外の席でコーヒーを飲んだり、夕暮れに散歩したりしています。イベントには今も大勢の人が集まります。グリーン・デイには約1万2,000人、アイアン・メイデンには約1万5,000人のファンが集まりました。夜になると、何十もの白と青の明かりが広場を照らします。

5. 05

   出発の前に

   イタリア統一広場：そこからは、宮殿とサン・ジュストの丘、その背後の城が、ひとつの構図としてまとまっている様子がわかります。

   立ち去る前に、ゆっくりと振り返り、広場全体の形を眺めてください。建物の正面が水の方へ弧を描き、四つ目の辺を海が舞台の背景のように満たしている様子がわかります。光が石の色をどれほど早く変えるかにも注目してください。時間があれば、アウダーチェ桟橋を歩いて、海の上から広場を振り返ってみましょう。そこからは、宮殿とサン・ジュストの丘、その背後の城が、ひとつの構図としてまとまっている様子がわかります。夜にもう一度来てみてください。白と青の明かりがともると、同じ広場がまったく別の場所のように感じられます。そして、どの名前がしっくりくるか考えてみてください。日常の言葉の「大広場」でしょうか。それとも、今の名前が掲げる「イタリアの統一」でしょうか。ここで待ち合わせ、散歩し、集うという街の習慣は、どの名前の時代にも続いてきました。