サン・ジュスト城の音声ガイド

サン・ジュスト城の音声ガイドの内容は？

1. 01

   サン・ジュスト城へようこそ

   サン・ジュスト城：今見ている城は、ひとつの時代に建てられたひとつの建物ではありません。1468年から1636年にかけて段階的に築かれ、上から見ると、角ごとに稜堡を備えた三角形の要塞になっています。

   サン・ジュスト城へようこそ。丘の頂に立ち、トリエステの街と湾、その背後の大地を見渡す要塞です。多くの人にとって、ここは街でもっともよく知られた象徴のひとつです。着いた瞬間に、その理由がわかるでしょう。ここは、眼下のすべてを見張るために築かれた場所なのです。今見ている城は、ひとつの時代に建てられたひとつの建物ではありません。1468年から1636年にかけて段階的に築かれ、上から見ると、角ごとに稜堡を備えた三角形の要塞になっています。中には、武器と甲冑の博物館、ローマ時代の石碑のコレクション、そして見晴らしのよいテラスがあります。歩きながら、物語の三つの層を見ていきます。城がどのように築かれ、建て直されたのか。ローマのコレクションに何があるのか。そして城壁に立って見渡すと、どんな気持ちになるのか、です。丘そのものは、どの城壁よりもはるかに古いことを心に留めて、始めましょう。

2. 02

   三つの稜堡とハプスブルクの総督

   サン・ジュスト城：意外なことに、これほど建設を重ねながら、城は大きな戦闘を一度も経験しませんでした。

   まずは建物そのものから始めましょう。1382年、ヴェネツィアの絶え間ない報復に疲れ果てたトリエステは、オーストリアへの服属の協定に署名しました。そして1468年、ハプスブルクの皇帝フリードリヒ3世が、サン・ジュストの丘の頂に、塔を備えた要塞を築くよう命じました。街におけるハプスブルク家の代理人、帝国総督の住まいとするためで、その費用は市民が負担するよう定められていました。稜堡はそのあと、ひとつずつ加えられました。最初の円形稜堡は1508年から1509年にかけて、わずか1年だけ街を占領したヴェネツィア人によって築かれました。もしかすると嘲りのつもりだったのでは、と言う人もいます。続いて1557年に多角形のラリオ稜堡が、そして1636年にフィオリート稜堡が築かれ、要塞が完成しました。意外なことに、これほど建設を重ねながら、城は大きな戦闘を一度も経験しませんでした。それが、今日まで残った大きな理由です。城は主に帝国総督の住まいと、守備隊の駐屯地として使われました。防御の各面を結ぶ城壁の上は今も歩くことができ、街の見張りがどう行われていたかがよくわかります。多くの見学者は、狭い堀に架かる木の跳ね橋で終わる坂道を通って城に入ります。それから交差ヴォールトの広間を抜けて、「兵士の広場」を意味するミリツィエ広場に出ます。

3. 03

   ローマの石と、もっと古い丘

   サン・ジュスト城：そのローマ時代の過去は、ラリオ稜堡の中にあるラピダリオ・テルジェスティーノで見ることができます。

   この丘は、ハプスブルク家が来るずっと前から重要な場所でした。青銅器時代後期と鉄器時代には、頂にカステッリエーレがありました。先史時代に典型的な、丘の上の要塞集落です。ローマ時代には、この一帯は重要な都市の中心になりました。ローマ人がカピトリヌスの丘とみなした丘の頂には、公共のバシリカ、フォルム、そしてプロピュライアと呼ばれる門がありました。そのローマ時代の過去は、ラリオ稜堡の中にあるラピダリオ・テルジェスティーノで見ることができます。約130点の碑文、浅浮き彫り、彫刻が収められています。これらは、当時テルゲステと呼ばれたローマ時代のトリエステの歴史と姿を、歴史家が復元するのに役立ってきました。2001年から、コレクションはこの稜堡に置かれています。それ以前は、ローマ時代の石の出土品はオルト・ラピダリオという庭園に展示されていました。展示を見ながら、ユピテル、キュベレ、シルウァヌス、ボナ・デア、ヘラクレス、ミネルウァへの奉献の碑文を探してみてください。街の城壁の一部や、ローマ劇場の彫像もあります。さらに、墓地から出た祭壇、石碑、柱、骨壺、石棺もあり、街の古代の住人たちの名前が刻まれています。その前に立つと、テルゲステに実際に暮らした人々の名前を読むことになるのです。

4. 04

   要塞から博物館へ

   サン・ジュスト城：1930年、城はトリエステ市の所有となりました。入念な修復を経て、1936年に博物館として一般公開されました。

   1930年、城はトリエステ市の所有となりました。入念な修復を経て、1936年に博物館として一般公開されました。今は、サン・ジュスト城市立博物館とその武器庫、そしてラピダリオ・テルジェスティーノが入っています。武器庫は、城の歴史的な中心部である総督の館の、15世紀と16世紀の部屋に置かれています。入口は円形稜堡です。順路は導入の部屋から始まります。古い風景画、歴史的な写真、20世紀初めの縮尺模型で、トリエステの発展の歴史をたどる部屋です。模型には、18世紀と19世紀に広がる前の街の姿が再現されています。2階には、カプリンの間とその控えの間があります。1843年から1904年まで生きたジュゼッペ・カプリンの調度品を収めるために設けられました。彼はジャーナリスト、歴史家、出版人で、イタリアの愛国者でもありました。1878年にサン・ジャコモ地区に建てられた、ルネサンス様式の彼の家は、イタリア文化のサロンでした。フィオリート稜堡の展示室では企画展も開かれ、博物館のチケットで見ることができます。城の意味は、時代とともに変わってきました。第一次世界大戦とトリエステのイタリア併合のあと、この要塞は、政治的にも象徴的にも別の意味を帯びるようになりました。

5. 05

   出発の前に

   サン・ジュスト城：稜堡からは、トリエステ湾をもっとも広く見渡せる眺めのひとつが楽しめます。

   立ち去る前に、もう一度ゆっくりと城壁を歩いてみてください。稜堡からは、トリエステ湾をもっとも広く見渡せる眺めのひとつが楽しめます。晴れた日には、歴史地区から港の桟橋、さらにイストリア半島の海岸や、街の背後のカルスト台地まで見渡せます。かつて、この眺めは軍事上の強みでした。今では、人々がここまで上ってくる大きな理由のひとつです。眺めながら、足もとに重なる層を思い浮かべてください。先史時代の丘の上の集落、ローマの街の中心、そして15世紀から17世紀にかけて加えられた要塞です。城壁は、その時代の築城術の野外教科書のような役割も果たしています。城は近くの大聖堂や周りの遺跡とも深く結びついているので、次に訪れるのにぴったりです。石と街並みと海がどうひとつに収まっているかを見てください。この丘には、ここで語りきれなかった物語がまだまだあると気づくかもしれません。