アウダーチェ桟橋の音声ガイド

アウダーチェ桟橋の音声ガイドの内容は？

1. 01

   アウダーチェ桟橋へようこそ

   アウダーチェ桟橋：アウダーチェ桟橋へようこそ。トリエステ湾へまっすぐ延びる、長い石の桟橋です。ここは街のまさに中心で、イタリア統一広場やトリエステ大運河から歩いてすぐです。

   アウダーチェ桟橋へようこそ。トリエステ湾へまっすぐ延びる、長い石の桟橋です。ここは街のまさに中心で、イタリア統一広場やトリエステ大運河から歩いてすぐです。桟橋は旧港の二つの泊地のあいだにあります。片側はサン・ジョルジョ泊地、もう片側はサン・ジュスト泊地です。地元の人も旅行者も、ここを水の上に浮かぶ遊歩道のように楽しんでいます。ただ散歩するだけでも、街でもっとも心に響く場所のひとつです。人々が訪れるのは、湾と、振り返った街の眺めのためです。桟橋の長さは現在246mで、驚くほど何層にも重なった歴史があります。物語は沈没船から始まり、ハプスブルク時代を経て、桟橋に名前を与えた1918年11月のある1日へとたどり着きます。ここに立ちながら、街の歴史が何度も接岸してきた舞台だと考えてみてください。これから数分間で、桟橋の起源、あの有名な日に起きたこと、先端で待つブロンズの羅針図、そして今の桟橋の姿を見ていきます。

2. 02

   沈没船の上に築かれた桟橋

   アウダーチェ桟橋：アウダーチェ桟橋になる前、ここはサン・カルロ桟橋でした。その名は、トリエステの港に沈んだサン・カルロ号という船に由来します。

   アウダーチェ桟橋になる前、ここはサン・カルロ桟橋でした。その名は、トリエステの港に沈んだサン・カルロ号という船に由来します。桟橋は1743年から1751年にかけて、その残骸の上に築かれました。オーストリアのマリア・テレジアが治め、トリエステがまだ帝国の一部だったハプスブルク時代のことです。つまり、船の最後の眠りの場が土台に変わった、その上を歩いているとも言えます。最初の桟橋は、今の姿よりずっと控えめなものでした。長さは95mで、小さな木の橋で陸とつながっていました。年月とともに少しずつ延長され、今の246mになりました。つまり、いま立っている桟橋は、建設者たちが最初に完成させたものの2.5倍以上の長さがあるのです。初めの数世紀、ここは働く場所でした。客船や商船がサン・カルロ桟橋に接岸し、世界中からトリエステに届く品物、商人、旅人が絶えず行き交っていました。今は散歩する人や、ときおり係留された船が見えるだけの岸壁が、荷物と人であふれていた様子を想像してみてください。

3. 03

   駆逐艦アウダーチェと新しい名前

   アウダーチェ桟橋：覚えておきたい日付は、第一次世界大戦が終わろうとしていた1918年11月3日です。その日、トリエステ港に入った最初のイタリア王国海軍の艦船、駆逐艦アウダーチェが、サン・カルロ桟橋に接岸しました。

   覚えておきたい日付は、第一次世界大戦が終わろうとしていた1918年11月3日です。その日、トリエステ港に入った最初のイタリア王国海軍の艦船、駆逐艦アウダーチェが、サン・カルロ桟橋に接岸しました。イタリアの資料では、トリエステに到着した最初のイタリア船とされ、この出来事は地元の記憶に残りました。この上陸を記念して、桟橋は1922年3月に改名されました。それ以来、かつてのサン・カルロ桟橋はアウダーチェ桟橋になりました。アウダーチェとは、イタリア語で「大胆な」「勇敢な」という意味です。あれほど緊迫した時期にやって来た船に、ぴったりの名前です。船そのものも、街に目に見える痕跡を残しました。その錨は勝利の灯台のふもとに展示されています。この桟橋に名前を与えたのと同じ物語が、海岸の別の場所でも続いているのです。興味があれば、次はぜひその錨を見に行ってください。ひとつの到着が二つの場所でどう記憶されているかがわかります。

4. 04

   ブロンズの羅針図

   アウダーチェ桟橋：桟橋の先端まで歩いて、足もとを見てください。白い石の柱の上に、ブロンズの羅針図があります。1925年に設置されたもので、中央にはアウダーチェの上陸を記念する碑文が刻まれています。

   桟橋の先端まで歩いて、足もとを見てください。白い石の柱の上に、ブロンズの羅針図があります。1925年に設置されたもので、中央にはアウダーチェの上陸を記念する碑文が刻まれています。側面には、日付をローマ数字で記した銘文がめぐっています。1925年11月3日に、敵のブロンズから鋳造されたという内容です。このブロンズの羅針図は、ここで最初のものではありません。すべて石で造られた、以前の羅針図に代わって置かれました。つまり桟橋の先端は、長いあいだ方角と記憶をしるす場所だったのです。羅針図は、地平線が大きく開けた湾へまっすぐ延びる桟橋に、ふさわしい象徴です。ここで少し、街の方を向いてみてください。桟橋の端からは、海岸通りを見渡す広い眺めが広がり、目の前にイタリア統一広場の建物が並んでいます。桟橋と海と街並みが、ひと目でひとつに収まる場所です。

5. 05

   出発の前に

   アウダーチェ桟橋：今では、この桟橋は主に商業用の岸壁として使われてはいません。海上交通が港のほかの場所へ移ると、散歩と物思いの場所になりました。湾と街の眺めで、地元の人にも旅行者にも愛されています。

   今では、この桟橋は主に商業用の岸壁として使われてはいません。海上交通が港のほかの場所へ移ると、散歩と物思いの場所になりました。湾と街の眺めで、地元の人にも旅行者にも愛されています。船がここに接岸するのはときどきですが、大きな例外がひとつあります。毎年開かれる歴史ある国際ヨットレース「バルコラーナ」の期間には、船が三列に並んで係留されることさえあります。陸の方へ振り返ると、イタリア統一広場が見えます。広場の海側、かつてのオーストリア総督府で今の県庁舎の前には、高さ25mの2本の柱が立っています。それぞれの先には、トリエステの象徴である矛槍がのっています。夜になると、広場は何十もの白と青の明かりに照らされます。この海岸通りには、「スカーラ・レアーレ」と呼ばれる階段や、2004年に置かれたフィオレンツォ・バッチの彫像もあります。立ち去るときは、この海岸で1918年のあの到着の記憶を伝えるものがほかに何か、考えてみてください。勝利の灯台の錨、広場の名前、そして足もとの羅針図は、すべて同じ物語の一部です。どれも、じっくり見る価値があります。