リッカルドの門の音声ガイド

リッカルドの門の音声ガイドの内容は？

1. 01

   リッカルドの門へようこそ

   リッカルドの門：この記念碑は、街全体でももっとも古いローマ時代の建造物のひとつで、何世紀にもわたる都市の変化を生き抜いてきました。

   トリエステ旧市街の中心にあるバルバカン広場に足を踏み入れると、思わず二度見するかもしれません。住宅の正面のあいだに、近代の建物の石積みに半ば溶け込むようにして、風化したローマ時代の門がそびえています。これがリッカルドの門です。遠くの遺跡公園で囲われているわけでも、保護ガラスの向こうに掲げられているわけでもありません。日々の街の暮らしに身近に溶け込んでいて、地元の人たちは朝の用事のついでに2,000年の歴史のそばを通り過ぎていきます。トリエステは古代にはテルゲステと呼ばれていました。険しいカルスト台地ときらめくアドリア海のあいだの、戦略的な場所に抱かれた古い集落です。この記念碑は、街全体でももっとも古いローマ時代の建造物のひとつで、何世紀にもわたる都市の変化を生き抜いてきました。この壮大な古代の石が、後の時代の建物とどれほど自然に並んでいるか、少し眺めてみてください。古代ローマの世界と、現代トリエステの活気あるリズムとをつなぐ、静かな門になっています。

2. 02

   テルゲステの古代の門

   リッカルドの門：とくに、古代テルゲステの南北を貫く大通り、カルド・マクシムスの入口を縁取っていたと考えられています。

   この門がなぜここに立っているのかを知るには、紀元前1世紀にさかのぼる必要があります。歴史家によると、門が建てられたのは紀元前33年から32年ごろ、オクタウィアヌス・アウグストゥスの治世です。彼はのちにローマ初代皇帝となりました。当時テルゲステには、ローマ帝国の北東の境界で急成長する海上交易と軍事拠点を守るため、堅固な城壁が築かれつつありました。考古学的な証拠の多くは、リッカルドの門が単独の戦勝記念碑ではなかったことを示しています。ローマの城壁にじかに組み込まれた、実用の市門だったのです。とくに、古代テルゲステの南北を貫く大通り、カルド・マクシムスの入口を縁取っていたと考えられています。今そのそばを歩くと、まさに同じ道をたどることになります。ローマの軍団兵も、オリーブオイルのアンフォラを運ぶ商人も、ふつうの町の人々も、ここからローマの植民市に入り、サン・ジュストの丘の上の公共広場、フォルムへと上っていきました。

3. 03

   白い石で造られた門

   リッカルドの門：開口部の両脇には、ローマの職人が優美なコリント式の柱頭をのせた溝彫りの付け柱を刻みました。ただし、今も完全に姿を見せているのは左側の付け柱だけです。

   門そのものの造りをよく見てください。高さは約7.2m、幅は5mを少し超えるほどで、小ぶりながら驚くほど頑丈な姿をしています。地元の石灰岩の巨大な石材を、アウグストゥス時代の技術らしい堂々とした確かさで組み上げています。アーチの曲線の下を見上げると、古代の植物文様の繊細な浮き彫りを今もたどることができます。重い石にはめ込まれた、優雅な自然の装飾です。この門は、何世紀にもわたる建築の移り変わりも物語っています。開口部の両脇には、ローマの職人が優美なコリント式の柱頭をのせた溝彫りの付け柱を刻みました。ただし、今も完全に姿を見せているのは左側の付け柱だけです。紀元1世紀ごろ、門は帝国の様式の変化に合わせて手直しされました。そしてその後の数世紀、街はただ門の周りに広がっていきました。東側は隣の家の構造に組み込まれました。一方、西側は1913年の発掘で、ようやく中世の増築部分から解き放たれました。

4. 04

   名前に隠された謎

   リッカルドの門：有力な説のひとつでは、「リッカルド」は「カルド」という言葉が訛ったもので、門はもともと「カルドの門」と呼ばれていたとされます。

   なぜローマの門が「リチャードの門」と呼ばれるのか、不思議に思うかもしれません。トリエステでもっともロマンチックな言い伝えは、イングランド王リチャード1世を指しています。獅子心王リチャードとして知られる王です。地元の民間伝承によると、この十字軍の王は1190年代の初め、聖地からイングランドへ帰る途中で捕らえられ、ここトリエステで囚われたといいます。人々の想像力は、まもなくこの伝説の戦士王の名を古代の門に結びつけました。しかし、現代の言語学者や歴史家は、もっと地に足のついた説明を示しています。それも負けないくらい興味深いものです。有力な説のひとつでは、「リッカルド」は「カルド」という言葉が訛ったもので、門はもともと「カルドの門」と呼ばれていたとされます。もうひとつの説得力ある説は、名前を「リカリオ」と結びつけます。かつてこの広場の近くにあった、中世の市の裁判所と行政官の役所です。十字軍の伝説、ローマの通り、中世の行政官。どれを称えるにせよ、この名前は、トリエステのどの時代も街の風景に言葉の指紋を残してきたことを伝えています。

5. 05

   出発の前に

   リッカルドの門：ここはトリエステでいちばん古い地区、チッタ・ヴェッキアです。どの路地にも、ローマ、中世、ハプスブルクの歴史が幾重にも重なっています。

   バルバカン広場を離れる前に、門の周りをゆっくり歩いてみてください。風化した石灰岩の質感が、周りの漆喰の壁と対照的なことに気づくはずです。ここはトリエステでいちばん古い地区、チッタ・ヴェッキアです。どの路地にも、ローマ、中世、ハプスブルクの歴史が幾重にも重なっています。2,000年以上前に刻まれた石からほんの数歩のところで、人々がカフェのテーブルに座っている様子にも目を留めてみましょう。ここから、ローマ時代のテルゲステの物語は、上へ、そして外へと続いていきます。静かな石畳の路地を曲がりながら、サン・ジュスト大聖堂とサン・ジュスト城へ上っていくことができます。かつて古代の公共の中心地が湾を見下ろしていた場所です。あるいは坂を下って、海辺近くのローマ劇場へ向かうのもよいでしょう。最後にもう一度、左の付け柱のすり減った柱頭を眺めてください。そして好奇心のおもむくままに、トリエステの生きた歴史の中へ次の一歩を踏み出してください。