トリエステ大運河の音声ガイド

トリエステ大運河の音声ガイドの内容は？

1. 01

   トリエステ大運河へようこそ

   トリエステ大運河：トリエステ大運河へようこそ。トリエステのちょうど真ん中にある水路です。

   トリエステ大運河へようこそ。トリエステのちょうど真ん中にある水路です。ここはボルゴ・テレジアーノ地区の中心で、鉄道駅とイタリア統一広場のおよそ中間にあたります。この位置から、この場所が何のために造られたのかがよくわかります。ここは船が通れる運河で、トリエステで唯一のものです。河口は、旧港ポルト・ヴェッキオのサン・ジョルジョ泊地に開いています。今も岸辺には船がつながれています。目の前の水は、ただの景色ではありません。船がそのまま街の中へ入ってくるように造られた時代から残る、現役の姿なのです。これから数分間で、運河の成り立ちを見ていきます。そして、運河に文学的な味わいを添える橋と像、さらに両岸を独特の舞台にしている宮殿、教会、カフェを紹介します。まずは少し、水路の端から端まで眺めてみてください。両側に建物が並び、眺めの突き当たりに大きな教会の正面が見えることに気づくでしょう。

2. 02

   商船のための運河

   トリエステ大運河：トリエステ大運河は、オーストリアの女帝マリア・テレジアの命で設計された地区、ボルゴ・テレジアーノの水の軸です。

   トリエステ大運河は、オーストリアの女帝マリア・テレジアの命で設計された地区、ボルゴ・テレジアーノの水の軸です。18世紀半ば、1754年に工事が始まりました。目的は実用的なもので、帆船が街の中心で荷を積み降ろしできるようにするためでした。手がけたのは技師マッテオ・ピローナです。彼はゼロから始めたわけではありません。運河は、古い塩田の主要な集水路をさらに深く掘って造られました。塩田は、街が城壁の外へ広がれるように埋め立てられ、運河は新しい都市計画の要のひとつになりました。これは自由貿易港「エンポリウム」の時代のトリエステで、運河はその中枢にありました。今も両岸には、街を偉大にした商人たちの宮殿が並び、広場や教会、歴史あるカフェもあります。その正面を眺めると、水辺の石に刻まれた、交易都市の住所録を見ていることになります。

3. 03

   赤い橋とランタン、そしてジェイムズ・ジョイス

   トリエステ大運河：運河の中ほどには、「赤い橋」を意味するポンテ・ロッソがあります。この橋は波乱に満ちた歴史を歩んできました。運河が完成するとすぐ、1756年にここに木の橋が架けられました。

   運河の中ほどには、「赤い橋」を意味するポンテ・ロッソがあります。この橋は波乱に満ちた歴史を歩んできました。運河が完成するとすぐ、1756年にここに木の橋が架けられました。約10年後に架け替えられ、1832年には鉄の橋として再び架け替えられました。長いあいだ、この橋は船を通すために開きました。1842年までは跳ね橋、1925年までは旋回橋でした。今は固定され、そばに船が係留されるだけです。欄干の四つのランタンを見てください。これらはかつて、鉄道駅前の広場に立っていた記念碑を飾っていました。トリエステがオーストリアに帰属したことを祝う像です。1889年に除幕され、トリエステがイタリアの一部となった1919年に撤去されました。像はなくなりましたが、ランタンは橋の上にその場所を保ちました。次に、トリエステに住んでいたアイルランドの作家、ジェイムズ・ジョイスのブロンズ像を探してください。トリエステ出身の彫刻家ニーノ・スパニョーリが制作し、ジョイスがこの街に来てから100年を記念して、2004年に橋の上に置かれました。ポンテロッソ広場のすぐそばには、ベルリッツ語学学校が入っていた建物があります。ここでジョイスとゆかりのある場所です。

4. 04

   宮殿とドーム、埋められた運河の端

   トリエステ大運河：両岸に目を移してみましょう。1805年のカルチョッティ宮は、建築家マッテオ・ペルチュが設計しました。トリエステの海の歴史を物語る建物で、トリエステの新古典主義の最高傑作とよく呼ばれます。

   両岸に目を移してみましょう。1805年のカルチョッティ宮は、建築家マッテオ・ペルチュが設計しました。トリエステの海の歴史を物語る建物で、トリエステの新古典主義の最高傑作とよく呼ばれます。正面は運河ではなく海岸通りを向いていますが、側面が水に面しています。近くには、ドメニコ・モンティによる1873年のジェネル宮があり、正面はポンテロッソ広場に面しています。ゴプチェヴィッチ宮には現在、シュミドル演劇博物館と市立博物館の写真アーカイブが入っています。さらに、カルロ・マチャキーニが設計した1869年のセルビア正教会、聖スピリドン教会の水色のドームも見えます。運河の眺めを締めくくるのは、19世紀のサンタントーニオ・タウマトゥルゴ教会の正面です。トリエステでいちばん大きな教会です。ここで意外な話をひとつ。運河はかつてもっと長く、この教会のふもと近くまで届いていました。1934年、最後の区間が旧市街の取り壊しで出たがれきで埋め立てられ、今のサンタントーニオ広場ができました。戦争以来、係留されたまま放置されていた小さな魚雷艇が、埋め立ての中に埋められたという話が伝わっています。ただしこれは言い伝えで、記録された事実ではありません。広場には今、大きな噴水のある庭園があり、歴史あるカフェ「ステッラ・ポラーレ」がそれを見渡しています。

5. 05

   出発の前に

   トリエステ大運河：先へ進む前に、運河の海側の端まで歩いてみてください。そこで水は海岸通りと出会い、高い建物がひときわ目を引きます。

   先へ進む前に、運河の海側の端まで歩いてみてください。そこで水は海岸通りと出会い、高い建物がひときわ目を引きます。ベルラム宮で、トリエステの人々は「赤い摩天楼」と呼んでいます。アルドゥイーノ・ベルラムの設計で1926年から1928年にかけて建てられ、当時は6階建てでも驚くほど高く見えました。ポンテロッソ広場の小さな噴水も探してみてください。1753年に、ジョヴァンニ・バッティスタ・マッツォレーニが造ったものです。中央には小さな天使が立ち、「ジョヴァンニン・デ・ポンテロッソ」という愛称で親しまれています。噴水に水を送っていたのがサン・ジョヴァンニ地区だったからです。地元のいたずら話もひとつ楽しんでください。あるとき、遊び心のある市民たちが、運河の両岸を引き寄せようと綱引きをしたことがあるそうです。橋の上に立って、自分ならどちら向きに引くか考えてみてください。そして水辺のカフェやドーム、船に導かれるまま、次に目を引くものへと進んでください。