Audioguida della porta Duiyue

Porta Duiyue: che cosa racconta l'audioguida?

1. 01

   Benvenuti a Redemption gate

   Benvenuti a Redemption gate, una porta urbana storica nel Distretto Centro-Occidentale di Tainan. Il suo nome locale è 兌悅門. La troverete su Xinyi Street, e in questa città è una rarità: una porta che è ancora in uso. Auto, motorini e persone a piedi la attraversano mentre svolgono le loro attività quotidiane. Le documentazioni su questa porta in particolare sono limitate. Quindi, oltre alla porta stessa, vi racconterò la storia del mondo che la circonda: le mura della Tainan dell'epoca Qing, il trafficato quartiere portuale subito al di là di esse e il motivo per cui una porta come questa era importante. Quando parlerò dell'area anziché della porta, lo chiarirò. Prendetevi un momento per osservare la muratura prima di iniziare. La gente del posto la chiama Porta della Pietra di Corallo, e il nome vi dice qualcosa su ciò che avete davanti.

2. 02

   Redemption gate e le mura di Tainan

   Per capire questa porta, immaginate Tainan sotto il dominio Qing. I governanti Qing avevano iniziato a costruire mura attorno alla città dal 1720. La difesa dagli invasori stranieri era una delle ragioni. Un'altra era che le ribellioni contro il governo Qing erano frequenti, quindi le mura dovevano proteggere la città sia dalle minacce interne all'isola sia da quelle esterne. Ma Tainan continuava a crescere, e l'importante area portuale nota come distretto dei Cinque Canali si trovava al di fuori di quelle mura. Redemption gate fu completata nel 1836 per rispondere a questa situazione. Non faceva parte delle mura principali della città. Apparteneva alle mura periferiche che si estendevano per includere il lato occidentale, affacciato sull'acqua, della città. Questo la rende un tipo di porta diverso da quelle monumentali. Tainan aveva un tempo una Grande Porta Occidentale, ma è scomparsa da tempo. La Piccola Porta Occidentale sopravvive, anche se è stata trasferita nel campus della National Cheng Kung University, nella parte orientale della città. Questa porta è quella che è ancora in piedi dove fu costruita.

3. 03

   La Porta della Pietra di Corallo e le vie d'acqua

   Osservate ora attentamente la pietra, perché le dà il nome popolare: la Porta della Pietra di Corallo, in cinese 咾咕石城門. È anche conosciuta come Porta Rocciosa. La pietra di corallo è un indizio del mondo a cui apparteneva questa porta. Questa parte di Tainan era un tempo collegata a vie d'acqua, e le navi trasportavano pietre lungo di esse. La pietra che vedete è legata a quel passato marittimo. La porta sorgeva al margine del distretto dei Cinque Canali, una zona commerciale e portuale, quindi il mare e il suo traffico non erano mai lontani. Stando qui, potete immaginare l'attività attorno ad essa: barche, merci e mercanti che si muovevano tra il lato del porto e la città murata. Oggi le vie d'acqua sono cambiate con il paesaggio, e il significato della porta è mutato con loro. È nata come parte delle difese della città e oggi è parte della sua memoria.

4. 04

   Un nome scritto con gli otto trigrammi

   Il nome di Redemption gate racchiude un po' di filosofia. Il nome locale, 兌悅門, inizia con il carattere Dui, che deriva dal Bagua, gli otto trigrammi usati nel pensiero cinese tradizionale. In quel diagramma, Dui è associato all'ovest e collegato anche alla gioia. Il secondo carattere, yue, significa diletto o piacere. Quindi il nome indica la posizione della porta sul lato occidentale della città, e lo fa con un augurio di buona fortuna. I nomi di luogo cinesi tradizionali spesso funzionano così, unendo direzione e benedizione in poche parole. La porta è anche una parte viva della strada oggi. È l'unica porta urbana del distretto ancora in uso, quindi potete camminare o passare in bicicletta attraverso la stessa apertura che le persone usano da generazioni. Non molti monumenti storici permettono di farlo.

5. 05

   Prima di proseguire

   Prima di andare avanti, attraversate la porta una volta, poi voltatevi e guardate indietro. Notate come la pietra incornicia la strada, e pensate al vecchio distretto dei Cinque Canali appena oltre le mura. Questa parte del Distretto Centro-Occidentale ripaga chi cammina lentamente. Shennong Street, un tempo nota come Beishi Street, si trova nelle vicinanze ed è descritta come la via antica meglio conservata di Tainan. Il Tempio Fengsheng, costruito per la prima volta nel 1739, fa parte dello stesso quartiere storico. Chiedetevi come apparisse questo angolo della città quando navi e pietre si muovevano lungo le sue vie d'acqua. Ogni vicolo qui sembra avere una risposta, e un po' di curiosità vi aiuterà a trovarla.