Audioguida della porta Shureimon

Shureimon: che cosa racconta l'audioguida?

1. 01

   Benvenuti allo Shureimon

   Benvenuti allo Shureimon, scritto 守礼門 in giapponese, la porta vermiglia che accoglie i visitatori ai margini del Castello di Shuri a Naha, sull'isola di Okinawa. Vi trovate nell'antica città reale di Shuri, su un'altura che un tempo dominava il porto che rese ricco il Regno delle Ryukyu. Questa porta sorge appena fuori dal Kankaimon, la porta di benvenuto del castello, all'estremità orientale di un grande viale che attraversa Shuri da est a ovest. Nei termini dei castelli giapponesi, svolge il ruolo della porta principale d'ingresso. È anche la seconda delle porte cerimoniali del castello, motivo per cui i nomi più antichi la chiamano torii superiore o porta Ayajo superiore. Nei prossimi minuti esamineremo chi la costruì, che cosa significano davvero il suo nome e la sua celebre iscrizione, in che modo il suo design attinga dalla Cina e come sia rinata dopo la guerra fino a diventare una delle immagini più note di Okinawa.

2. 02

   Lo Shureimon e la seconda porta di Shuri

   Lo Shureimon risale, secondo la tradizione, al regno di re Sho Sei, che governò il Regno delle Ryukyu dal 1527 al 1555. Viene descritto come la seconda porta cerimoniale del Castello di Shuri. La prima era la porta Chuzan, costruita già nel 1428. Lo Shureimon fu realizzato circa cent'anni dopo e ricevette la stessa forma e le stesse dimensioni del suo predecessore. La porta ha avuto diversi nomi. Oltre a torii superiore e Ayajo superiore, è stata chiamata Taiken-mon e Shuri-mon. La prima porta, quella Chuzan, non esiste più. Fu rimossa nel 1908, quindi lo Shureimon è l'unica delle due porte che si possa oggi effettivamente vedere. Immaginate l'ambiente dell'epoca reale. L'ampio viale chiamato Ayajo Ufumichi saliva dalla città bassa, e la porta segnava il punto in cui il mondo quotidiano della città lasciava il posto al castello reale. Era una soglia che si doveva avvertire.

3. 03

   Un regno che onora la cortesia

   Alzate lo sguardo verso la targa appesa al centro della porta. Vi si legge Shurei no Kuni, e le prime due parole di questa espressione danno il nome alla porta. Shurei significa mantenere la cortesia, o rispettare il decoro, e l'iscrizione nel suo insieme significa che le Ryukyu sono un paese che apprezza la cortesia. È un regno cortese che si presenta alla propria porta d'ingresso. Tale cortesia aveva anche un valore diplomatico. Nell'epoca della seconda dinastia Sho, il Regno delle Ryukyu faceva parte del sistema tributario cinese. Quando un inviato imperiale giungeva dalla Cina per riconoscere formalmente un nuovo re, il sovrano e i suoi alti funzionari gli andavano incontro proprio presso questa porta. Lì eseguivano una cerimonia di tre genuflessioni e nove prostrazioni, un saluto profondamente umile. Si ritiene che la targa sia stata aggiunta dopo la prima costruzione della porta, ed è la parte dell'opera che spiega l'intero messaggio. Cortesia, rito e diplomazia furono il modo in cui un piccolo regno insulare si poneva di fronte a vicini più grandi.

4. 04

   Struttura, distruzione e rinascita dello Shureimon

   Osservate l'architettura. Quattro pilastri vermigli sostengono un doppio tetto di tegole rosse, nello stile a padiglione e frontone chiamato irimoya. La forma di base deriva dal pailou cinese a tre campate, una porta cerimoniale. In origine, tuttavia, il tetto non era di tegole ma di scandole di legno. La porta ha attraversato un secolo tumultuoso. Fu dichiarata tesoro nazionale nel 1933, e i lavori di restauro si svolsero dal 1936 al 1937. Poi la battaglia di Okinawa la distrusse completamente. Non rimase perduta a lungo. La porta fu ricostruita nel 1958, e il 12 maggio 1972 fu dichiarata bene culturale tangibile della Prefettura di Okinawa con il nome di Ex Castello di Shuri, Shureimon. La sua immagine è oggi ampiamente nota in tutto il Giappone. Comparve sulla banconota commemorativa da 2000 yen, che fece di questa piccola porta un simbolo di Okinawa ben oltre Shuri.

5. 05

   Prima di proseguire

   Prima di avviarvi verso il castello, fermatevi per un momento dove un tempo sostavano i funzionari del re e guardate indietro lungo il viale. La porta fu progettata per essere vista dall'accesso, incorniciando la strada e la città sottostante tanto quanto il castello che sovrasta. Se state pianificando come raggiungere la zona, il Parco del Castello di Shuri si trova a breve distanza a piedi dalle fermate di autobus chiamate Shurijo-mae e Shurijo Koen Iriguchi. Le stazioni Shuri e Gibo della Monorotaia Urbana di Okinawa distano circa quindici minuti a piedi. Da qui, proseguite verso il Kankaimon, la porta successiva lungo il percorso d'ingresso. Notate come ogni soglia cambi l'atmosfera della salita e chiedetevi che cosa avrebbe provato un inviato in visita percorrendo questo stesso itinerario.