Audioguida: Santuario Naminoue

Santuario Naminoue: che cosa racconta l'audioguida?

1. 01

   Benvenuti al Santuario Naminoue

   Benvenuti al Santuario Naminoue, scritto 波上宮 in giapponese. Sorge nel distretto di Wakasa a Naha, su un alto promontorio sull'acqua, con vista sul porto di Naha. Le persone che parlano okinawense lo chiamano Nanmin, e la gente del posto dice spesso Nanmin-san, come si potrebbe parlare di un vecchio vicino di casa. È il santuario più strettamente legato alla vita di Naha come porto. La sua posizione sul bordo della scogliera era un luogo di preghiera molto prima degli edifici che vedete oggi. Le navi che partivano e arrivavano nel porto alzavano lo sguardo verso la scogliera e il suo santuario. Nel sistema moderno di classificazione dei santuari era considerato un piccolo santuario imperiale, e oggi è un santuario speciale dell'Associazione dei Santuari Shintoisti. Appartiene anche al gruppo noto come gli otto santuari del Regno delle Ryukyu. Nei prossimi minuti esamineremo la leggenda della sua fondazione, la storia di Naha come porto insulare, la ricostruzione dopo i danni della guerra e i dettagli degli edifici del santuario. Prendetevi il vostro tempo mentre ascoltate e lasciate che l'aria di mare faccia un po' del lavoro di racconto.

2. 02

   Santuario Naminoue: un bordo di scogliera che guarda Niraikanai

   Nessuno sa in quale anno sia stato fondato il Santuario Naminoue. La storia inizia con un luogo di preghiera più che con un edificio. Molto tempo fa, le persone di queste isole pregavano le divinità di Niraikanai, il paradiso oltre il mare, chiedendo venti miti e pioggia, buona pesca e raccolti abbondanti. Questo bordo di scogliera era uno dei luoghi sacri dove si offrivano tali preghiere, e il santuario è nato da quella consuetudine. Poi c'è la leggenda della fondazione, ed è una bella storia. Tanto tempo fa, un uomo chiamato capo villaggio di Sakiyama, di Haebaru, trascorreva le sue giornate a pescare. Un giorno trovò sulla riva una strana pietra parlante. Altre divinità vennero a saperlo e tentarono di impossessarsi della pietra sacra, così lui fuggì verso la collina di Naminoue, chiamata anche Hanagusuku. Lì un oracolo parlò: io sono Kumano Gongen, costruite un santuario in questo luogo e proteggerete la nazione. Egli riferì l'accaduto al governo reale, e fu costruito un santuario che venne onorato. Questa è la leggenda come viene tramandata, non un evento documentato. Oggi il santuario onora tre divinità: Izanami no Mikoto, Hayatama-o no Mikoto e Kotosakao no Mikoto. La sua principale festa annuale cade il diciassette maggio.

3. 03

   Santuario Naminoue e il porto dell'isola galleggiante

   Per immaginare il Santuario Naminoue nei suoi primi tempi, dimenticate le strade trafficate e i terreni bonificati che lo circondano. Ai tempi del Regno delle Ryukyu, Naha era un'isola, circondata da fiumi e da un mare molto più ampio, con ponti che la collegavano all'isola principale di Okinawa. Nel 1451 fu costruita una strada rialzata chiamata Chokotei, e Naha fu unita all'isola principale da una via di terra che andava da Asato a Wakasa. Dopo di ciò, si sviluppò un porto in grado di accogliere grandi navi straniere, e molte persone vi si trasferirono. I funzionari di Satsuma vivevano nel villaggio di Wakasa, e i coloni provenienti dalla Cina vivevano nel villaggio di Kume. A quei tempi questo promontorio era chiamato Hanagusuku, che significa castello sul bordo. Segnava la punta di Naha ed era considerato una dimora degli dèi. Il porto di Naha era la base del commercio del regno con la Cina, il sud, la Corea e Yamato, che è l'antico nome del Giappone continentale. Ogni nave in partenza alzava lo sguardo verso questa alta scogliera e il suo santuario e pregava per una traversata sicura. Ogni nave in arrivo ringraziava per un viaggio completato. Esiste un'altra storia legata alla strada rialzata. La sua costruzione fallì più volte sotto il re Sho Kinpuku. Nel 1451, dice la tradizione, la dea Amaterasu fu invitata dal Giappone continentale e furono offerte preghiere, e l'opera fu infine completata. A Wakasa fu fondato un santuario in suo onore, in seguito chiamato Santuario di Ukishima. Nel 1988 fu trasferito in un santuario temporaneo all'interno del complesso di Naminoue.

4. 04

   Ricostruzione e dettagli del Santuario Naminoue

   Il Santuario Naminoue fu classificato come piccolo santuario imperiale nel 1890, in epoca Meiji, il che gli conferì il rango di santuario protettore generale di Okinawa. Gli edifici di quel periodo furono danneggiati nella Battaglia di Okinawa. La sala principale e l'ufficio del santuario furono ricostruiti nel 1953, e la sala di culto nel 1961. Seguì poi una grande ricostruzione in epoca Heisei. La sala principale e gli edifici annessi furono completati nel 1993, e il complesso fu terminato l'anno successivo. Il primo torii era già stato ricostruito nel 1990, e un secondo ufficio del santuario fu aggiunto nel 2003. Nel 2006 l'intero recinto del santuario è stato designato dalla città di Naha come sito storico e luogo di bellezza paesaggistica con il nome di Nanmin. Ora osservate da vicino gli edifici. Le tegole rosse okinawensi e i pilastri vermiglio risaltano contro il cielo. Nelle sculture si possono trovare pesci che nuotano sopra le onde e draghi che attraversano il cielo. Al posto dei consueti cani guardiani di pietra, i shisa, i guardiani di Okinawa simili a leoni, fanno la guardia. Gli alberi di deigo, fiore simbolo della prefettura di Okinawa, e le palme ondeggiano nel vento. Le persone vengono con molti tipi di desideri: viaggi sicuri, buoni matrimoni, parti sicuri, successo negli esami, buona salute. Si dice che anche le squadre di baseball professionistico vengano a pregare per una buona stagione.

5. 05

   Prima di andare

   Prima di partire, guardate ancora una volta verso l'acqua e immaginate le navi che un tempo passavano sotto questa scogliera, con ogni equipaggio che lanciava uno sguardo al santuario nel salpare o nel tornare a casa. Quello sguardo è il modo più antico di visitare il Santuario Naminoue. Il quartiere ripaga una passeggiata lenta. Lungo la via Naminoue, il tempio Gokoku-ji e i siti di Tenpi-gu e Tenson-byo si trovano nelle vicinanze, aggiungendo ciascuno un tassello alla storia di Naha. Sotto il promontorio si trova la spiaggia di Naminoue, una spiaggia artificiale creata nel 1991 e l'unica spiaggia nel comune di Naha. La strada costiera che corre davanti è stata costruita nel 2011 per collegare l'aeroporto alla città. Per quanto riguarda come arrivare, il santuario si trova a circa otto minuti di auto dall'aeroporto di Naha. Dalla stazione di Asahibashi della monorotaia Yui Rail sono circa quindici-venti minuti a piedi, e dalla fermata dell'autobus di Seibumon sono circa cinque minuti a piedi. Tenete a mente una domanda mentre andate via: quante delle storie qui raccontate, dalla pietra parlante alla strada rialzata, vengono ancora raccontate dalle persone che vivono nei dintorni? Chiedete in giro, e potreste restare sorpresi.