Audioguida del tempio Zhen An

Tempio Zhen An: che cosa racconta l'audioguida?

1. 01

   Benvenuti al Tempio Zhen An di Luodong

   Benvenuti al Tempio Zhen An di Luodong, un tempio dedicato a Mazu nel villaggio di Renhe, nel comune di Luodong, nella contea di Yilan, a Taiwan. Il suo nome locale è 羅東震安宮. Sorge proprio nella parte più trafficata della città, dove via Zhongzheng incrocia via Minzu. Negozi e traffico si affollano intorno ad esso, e il tempio si trova in posizione tranquilla in mezzo a tutto questo. Questo è il tempio di Mazu più antico della vecchia città di Luodong, e la dea Mazu, Imperatrice del Cielo, è la sua divinità principale. Nelle prossime tappe sentirete parlare di un monaco errante, di un tifone, di un incendio, di un terremoto e di una processione per il compleanno che ancora oggi attraversa quattro comuni. Non tutte le date della storia di questo tempio sono certe, e vi dirò dove i racconti divergono man mano che procediamo.

2. 02

   Tempio Zhen An di Luodong: un monaco, una statua e un porto

   Cominciamo dalla leggenda della fondazione del tempio. L'iscrizione sulla parete del tempio racconta che un monaco errante portò una statua dorata di Mazu attraverso il mare, dal tempio di Mazu a Meizhou, nel Fujian, in Cina. La tradizione narra che sbarcò nel porto di Jialiwan e alla fine si stabilì a Luodong. Poco dopo cominciò a raccogliere donazioni per costruire un tempio. Gli abitanti di Dongshi, cioè la zona a sud del fiume Lanyang, furono molto generosi. Secondo questo racconto, il Tempio Zhen An di Luodong fu fondato nel 1837, durante il regno di Daoguang della dinastia Qing. La data esatta della fondazione è un punto dibattuto. Le fonti più antiche sono vaghe. Un registro del tempio dell'epoca giapponese dice soltanto che il tempio aveva circa cento anni, risalendo al regno di Jiaqing. Un'iscrizione in pietra collocata all'inizio del 1925 afferma che erano trascorsi circa novant'anni dall'inizio, il che indica intorno al 1835. Sopravvivono quindi due versioni: una fondazione precisa nel 1837 e una stima più approssimativa intorno al 1835. Ciò che è chiaro è perché il tempio fosse importante. Nel tardo periodo Qing, Luodong disponeva di una via d'acqua verso il porto di Jialiwan, e gli abitanti venivano qui a pregare per la sicurezza delle loro barche e del loro carico. È così che l'incenso di questo luogo crebbe così intensamente.

3. 03

   Tempio Zhen An di Luodong: tifone, incendio e terremoto

   Questo tempio è stato abbattuto e ricostruito più di una volta. Secondo il Museo di Lanyang, un tifone lo distrusse nel 1867. Un uomo del villaggio di Wujie, Huang Yongzai, guidò la ricostruzione, e gli abitanti di Dongshi raccolsero 4.000 yuan per un tempio a tre sale. Due maestri buddhisti, Zhenle e Shengqin, sono registrati come abati in quegli anni. Poi arrivò il passaggio tra le dinastie. Nel 1894, mentre il dominio Qing cedeva il posto a quello giapponese, un incendio distrusse il tempio. Nel 1904 Huang Liyan di Wujie promosse una nuova iniziativa, e gli abitanti di Dongshi raccolsero 4.600 yuan per un tempio a una sola sala. Altre fonti collocano l'incendio e la ricostruzione uno o due anni prima, nel 1892 e nel 1905, quindi le date esatte variano. L'edificio che vedete oggi risale ai primi anni Venti del Novecento. Una versione sostiene che un terremoto nel 1922 danneggiò il tempio, e che Hu Qingsen guidò la ricostruzione. Un'altra documentazione ufficiale data la struttura superstite a una ristrutturazione del 1923. Più tardi, nel 1979, il sindaco del comune e il responsabile del tempio Wu Muzhi concordarono che il tempio, ormai vecchio, avesse bisogno di interventi. La ristrutturazione sostituì il tetto, riparò travi e colonne e posò pavimenti in graniglia. Fu completata nel 1982.

4. 04

   Tempio Zhen An di Luodong: sale, divinità e una festa cittadina

   Il Tempio Zhen An di Luodong è orientato verso est e ha tre sale: una sala anteriore, una sala principale e una sala posteriore. Mazu presiede la sala principale. Nella sala posteriore, il piano terra onora Guanyin, il bodhisattva buddhista della compassione, con Bi Gan, antenato della famiglia Lin, come divinità secondaria. Al piano superiore si trovano i Tre Funzionari, con accanto Guan Sheng e il Re Santo Kaizhang. Un antico proverbio taiwanese dice: «ogni casa ha Guanyin, ogni famiglia ha Mazu», e qui le due divinità stanno sotto lo stesso tetto. L'influenza del tempio era vasta. Secondo i registri dell'epoca giapponese, il suo territorio rituale copriva l'intero distretto di Luodong, e il tempio è considerato, insieme al Tempio Dian An, uno dei due grandi templi pubblici della vecchia Luodong. Si trova vicino all'estremità meridionale della strada principale nord-sud, non lontano dal canale Nanmen, che un tempo era un'importante via d'acqua. Il giorno più vivace è il ventitreesimo giorno del terzo mese lunare, il compleanno di Mazu. Ci sono rappresentazioni d'opera e la divinità viene portata in processione per Luodong, Wujie, Dongshan e Sanxing. Negli anni Sessanta il terreno del tempio fu donato all'ufficio del comune, e nel 2004 il comune decise di restituirlo al tempio.

5. 05

   Prima di ripartire

   Prima di andare, fermatevi un momento nella strada davanti al Tempio Zhen An di Luodong. Notate quanto il tempio sia vicino a negozi e traffico, e immaginate lo stesso luogo quando le barche sul canale vicino contavano ancora per le persone che venivano a pregare qui. Potete anche entrare e osservare le tre sale del tempio, e il modo in cui Mazu e Guanyin condividono l'edificio. Cercate di immaginare gli strati di storia che hanno preceduto le mura davanti a voi, dal tifone all'incendio fino al terremoto. Se visitate intorno al ventitreesimo giorno del terzo mese lunare, il tempio assume un'atmosfera molto diversa. Vale la pena verificare se le celebrazioni del compleanno coincidono con le vostre date di viaggio, perché è in quel periodo che il tempio è più vivace.