Audioguida del tempio Zhao Ying

Tempio Zhao Ying: che cosa racconta l'audioguida?

1. 01

   Benvenuti al Tempio Yilan Zhao Ying

   Benvenuti al Tempio Yilan Zhao Ying, conosciuto localmente come 昭應宮, che sorge su Zhongshan Road nel cuore della città di Yilan. Durante la dinastia Qing questa strada era la via principale che correva da nord a sud attraverso il distretto cittadino fortificato, e il tempio è da allora un punto di ritrovo per la comunità. È dedicato a Mazu, la dea del mare, e la gente del posto lo chiama spesso semplicemente Palazzo di Mazu. Ecco la particolarità che rende questo tempio così memorabile. I templi dedicati a Mazu di solito guardano verso l'acqua, per vegliare su pescatori e marinai. Questo, invece, volta le spalle al mare e guarda verso le montagne. Nei prossimi minuti esamineremo il perché, i tre funzionari della dinastia Qing onorati nella sala posteriore e l'architettura lunga e stretta che nasconde una sorprendente quantità di dettagli scolpiti. Prendetevi il vostro tempo mentre ascoltate. Il tempio fu fondato nel 1808, e quasi ogni sua parte conserva qualche traccia dei due secoli trascorsi.

2. 02

   Tempio Yilan Zhao Ying: Il tempio che si è girato

   La storia inizia nel 1808, il tredicesimo anno del regno di Jiaqing. Gli abitanti della zona di South Street, nell'attuale capoluogo di distretto, oggi Villaggio di Xinmin, misero insieme i loro fondi per costruire un tempio dedicato a Mazu. Era un edificio modesto con due sale, rivolto a est verso il Pacifico, in linea con la tradizione secondo cui la dea del mare dovrebbe vegliare sulle persone in mare. I coloni han avevano raggiunto quest'area, allora chiamata Wuwei, solo nel 1802, e i fiumi trasportavano gran parte del traffico della regione, quindi un tempio a Mazu aveva senso. Nel 1834, durante il regno di Daoguang, l'intero tempio fu spostato sul lato opposto della strada e ricostruito rivolto a ovest, verso le Montagne Nevose. L'antico sito divenne un palcoscenico per l'opera, e fu aggiunta una sala posteriore per creare un grande impianto a tre sale. La leggenda ne spiega il motivo. Si dice che un geomante avesse detto alla comunità che un tempio rivolto a ovest avrebbe portato uno studioso dopo l'altro al successo negli esami imperiali. I fedeli e la gentry locale scelsero quell'onore invece della tradizione di guardare verso il mare. Nel 1868 Yilan produsse il suo primo jinshi, il grado più alto degli esami imperiali, un uomo di nome Yang Shifang. La gente del posto lo considerò la prova che lo spostamento aveva funzionato. Qualunque sia l'opinione sulla geomanzia, il risultato è un tempio dedicato a Mazu che guarda verso le montagne, una rarità a Taiwan.

3. 03

   Tempio Yilan Zhao Ying: I funzionari fondatori

   Ora immaginate di camminare verso la sala posteriore, dove la storia passa dalla dea del mare alla storia locale. Al piano superiore, tra le figure onorate, siedono tre statue lignee di funzionari ricordati come fondatori di Yilan: Yang Tingli al centro, Zhai Gan a sinistra e Chen Zheng a destra. Indossano le vesti ufficiali della dinastia Qing. Un ricercatore locale ha osservato che molti templi taiwanesi onorano funzionari che hanno servito bene, ma quasi sempre con tavolette commemorative. Qui, in modo unico, si tratta di figure scolpite e dorate. Yang Tingli compare anche altrove nella storia del tempio. Nel 1812 presentò una petizione alla corte per finanziare la costruzione del tempio, e questo ricevette la targa con il nome di Palazzo Zhao Ying, conferito per decreto imperiale. Un braciere in legno davanti all'altare reca un'iscrizione che dice che fu realizzato da Yang Tingli nell'anno Gengwu dell'era Jiaqing, e si ritiene sia stato un suo dono. Nel 1997 il governo della contea progettò un museo commemorativo e volle riprodurre le tre statue. Il tempio scoprì che degli insetti avevano divorato il legno, così lo scultore Chen Wansong le restaurò. Il 13 febbraio 1998 furono ricollocate e il magistrato della contea, Liu Shouchen, guidò personalmente la cerimonia.

4. 04

   Tempio Yilan Zhao Ying: Pietra scolpita, vecchie targhe e una pianta lunga e stretta

   La forma del tempio fa parte del suo fascino. È largo appena tre campate, ma si estende per oltre 60 metri in profondità. Si attraversano in sequenza il cortile del tempio, la sala anteriore con tre ingressi, un cortile anteriore, la sala principale, un cortile posteriore e infine la sala posteriore. L'impianto segue ancora in gran parte la forma dell'epoca Daoguang. Il tempio fu riparato più volte durante il periodo giapponese, ma la sua decorazione in legno e pietra mantenne l'aspetto originale dell'epoca Daoguang. Osservate in particolare sotto le gronde della sala anteriore e i pannelli lignei delle porte, finemente scolpiti. Le colonne a forma di drago, i leoni in pietra azzurra, i cuscini di pietra e i pannelli murari sono celebri sculture in pietra. La sala custodisce anche targhe che si leggono come una cronologia. La più antica è Ze Tan Hai Yu, dell'epoca Daoguang, che si tramanda sia stata scritta di pugno dall'imperatore Daoguang. Un'altra, Yu Tian Tong Gong, risale al regno di Guangxu. Anche le travi conservano una registrazione silenziosa: i costruttori hanno segnato gli anni dei restauri con motivi a forma di antiche monete. Oltre all'architettura, il tempio attirò artigiani. Artigiani dal centro e dal sud di Taiwan e dalla Cina continentale vennero a lavorarvi e si stabilirono in quella che oggi è la zona di Eewang, diventata un quartiere di artigiani tradizionali.

5. 05

   Prima di proseguire

   Il Tempio Yilan Zhao Ying è stato più di un luogo di culto. In epoca Qing era un luogo per annunci ufficiali e incontri della comunità. Nel periodo giapponese ospitò conferenze che promuovevano le idee democratiche, e la sala posteriore è ricordata come il luogo in cui Jiang Weishui gestì un circolo di lettura di giornali. Durante la Seconda guerra mondiale la sala posteriore fu bombardata dagli aerei alleati e fu ricostruita in seguito. Mentre vi guardate intorno, cercate di tenere a mente i diversi strati: un tempio primitivo a due sale rivolto al mare, un audace spostamento verso le montagne, funzionari onorati nel legno e nell'oro, e sculture sopravvissute alle riparazioni. Notate da quale parte siete rivolti quando vi trovate nel cortile, e poi chiedetevi dove si trova il mare alle vostre spalle. C'è molto altro da scoprire, dai dettagli sopra le porte alle targhe e ai vecchi segni a forma di moneta sulle travi. Lasciate che lo sguardo salga verso l'alto e scoprite cos'altro il tempio ha da raccontarvi.