Audioguida del giardino Fukushuen

Giardino Fukushuen: che cosa racconta l'audioguida?

1. 01

   Benvenuti al Giardino Fukushuen

   Benvenuti al Giardino Fukushuen, scritto 福州園 in giapponese, un giardino cinese tradizionale nascosto nella zona di Kume, a Naha, nell'isola di Okinawa. Varcata la soglia dalle strade della città, il ritmo cambia: muri, acqua, roccia e vegetazione si chiudono intorno a voi, e Naha sembra allontanarsi un po'. Il nome significa Giardino di Fuzhou, ed è proprio questa l'idea centrale. Fu costruito nel 1992 per celebrare il decimo anniversario del gemellaggio tra Naha e Fuzhou, la città cinese capoluogo della provincia del Fujian. L'inaugurazione coincise anche con il settantesimo anniversario della fondazione della città di Naha, quindi il giardino celebra due ricorrenze in una volta sola. Nei prossimi minuti vedremo perché un giardino cinese si trovi proprio in questo angolo di Naha, come è organizzato e cosa notare mentre camminate. È una tappa breve e semplice, che ripaga chi si muove con calma.

2. 02

   Kume e il legame con il Giardino Fukushuen

   Per capire il Giardino Fukushuen, partite dal terreno su cui sorge. Questo è Kume, un tempo conosciuta come Kumemura, o Villaggio di Kume. Per secoli è stata il centro della cultura e del sapere cinesi nel Regno delle Ryukyu, e resta un simbolo di quanto l'influenza cinese abbia plasmato la storia e la cultura di Okinawa. Il quartiere era noto anche come Kuninda. Intorno al XIV secolo, le persone emigrate dalla provincia del Fujian in Cina si stabilirono qui e svolsero il ruolo di interpreti e navigatori, contribuendo alla prosperità del Regno delle Ryukyu. Molti membri della comunità presero parte a viaggi di studio o a delegazioni diplomatiche verso Fuzhou, così la lingua e i costumi cinesi facevano parte della vita quotidiana. Visto in questa prospettiva, il giardino è meno un'importazione straniera che un ritorno a casa. Naha ha scelto di onorare Fuzhou proprio nel quartiere in cui, per secoli, i legami con il Fujian si erano intrecciati con il lavoro quotidiano e la diplomazia. Nelle vicinanze, una struttura gratuita chiamata Kuninda Terrace utilizza pannelli touch e modelli per raccontare la storia del Villaggio di Kume e della cultura cinese.

3. 03

   Progettare il Giardino Fukushuen: muri, acqua e roccia

   I giardini cinesi classici non sono pensati per essere colti con un solo sguardo, e il Giardino Fukushuen segue questa tradizione. È circondato da muri e suddiviso in singole sezioni, così lo si scopre una scena alla volta. L'asimmetria è voluta: qui quasi nulla è allineato in una fila ordinata. L'acqua lega l'intera composizione. Un unico stagno si estende in gran parte delle sezioni, quindi ovunque vi troviate non siete mai lontani dalla sua riva. Anche le rocce sono collocate con cura, comprese le rocce da studioso, le pietre scultoree che la tradizione dei giardini cinesi apprezza per le loro forme. Osservatele come se guardaste una scultura. Il giardino è noto anche per la sua autenticità. Si racconta che funzionari di Fuzhou ne abbiano progettato la struttura e che abbiano portato fino a Okinawa ingegneri e materiali provenienti da Fuzhou. Cercate gli edifici con dettagli in bambù, i piccoli padiglioni e i sentieri a zigzag, che in questa tradizione rallentano chi cammina e trasformano una passeggiata in un viaggio.

4. 04

   Ponti, carpe koi e tartarughe al Giardino Fukushuen

   Ora rivolgete l'attenzione allo stagno. Diversi ponti lo attraversano in vari stili, tra cui ponti in pietra, e ognuno offre un punto di vista diverso sull'acqua e sull'architettura circostante. Il giardino ha anche delle cascate, che aggiungono movimento e suono ai sentieri silenziosi. Guardate nell'acqua e troverete carpe koi e tartarughe. Nella cultura cinese la tartaruga è simbolo di longevità e saggezza, un ospite adatto a un giardino nato da una lunga amicizia tra due città. Un ponte o un pergolato funziona qui come una cornice: fermatevi su uno di essi e potrete abbracciare con lo sguardo l'architettura in stile Fuzhou e lo stagno in un'unica veduta. L'atmosfera cambia tra giorno e notte, e il giardino prevede tariffe d'ingresso e orari di apertura diversi per ciascuna fascia, quindi verificate le informazioni aggiornate prima di venire. Il giardino ospita inoltre eventi culturali durante l'anno.

5. 05

   Prima di ripartire

   Mentre lasciate il Giardino Fukushuen, pensate a ciò che avete appena attraversato: un frammento di Fuzhou, collocato in un quartiere che da secoli guarda verso il Fujian. Il giardino è un monumento all'amicizia tra città gemelle, ma anche un promemoria di un dialogo molto più antico tra Okinawa e la Cina. Se volete seguire questo filo, Kuninda Terrace, nelle vicinanze, racconta la storia del Villaggio di Kume. Più lontano, il palazzo reale ricostruito del Castello di Shuri mostra il Regno delle Ryukyu, i cui interpreti, navigatori e diplomatici provenivano proprio da questo quartiere. Prima di andare, fermatevi ancora un momento sulla riva dello stagno e seguite l'acqua mentre scivola da una sezione del giardino alla successiva. Quale veduta vi sembra più simile a un dipinto?