Audioguida del mausoleo Tamaudun

Tamaudun: che cosa racconta l'audioguida?

1. 01

   Benvenuti a Tamaudun

   Benvenuti a Tamaudun, conosciuto in giapponese come 玉陵, il mausoleo reale del Regno delle Ryukyu. Si trova nel quartiere di Shuri, a Naha, a breve distanza a piedi dalla collina dove un tempo sorgeva il Castello di Shuri, che governava l'isola. Rallentate il passo mentre vi avvicinate. Questo è un luogo di quiete, costruito per il ricordo piuttosto che per la spettacolarità. Ecco il quadro generale. Nel 1501 il re Shō Shin fece costruire Tamaudun per risepellire i resti del padre, il re Shō En. Da allora divenne la tomba della Seconda dinastia Shō, la casata reale che governò il Regno delle Ryukyu. Oggi l'intero sito è un monumento storico nazionale e fa parte di un riconoscimento come Patrimonio dell'Umanità UNESCO, e le sue strutture principali sono designate tesori nazionali. Nei prossimi minuti esamineremo come fu progettata la tomba, chi vi fu sepolto e chi ne fu escluso, e come un luogo così gravemente danneggiato nella Battaglia di Okinawa sia tornato a vivere. Tenete gli occhi puntati sulla pietra. Fu modellata per imitare qualcosa di molto più fragile.

2. 02

   Un palazzo scolpito nella pietra a Tamaudun

   Osservate la forma complessiva di Tamaudun. L'intera struttura è un edificio in pietra che rappresenta il palazzo dell'epoca, il cui tetto era di assi di legno. In altre parole, i costruttori presero una residenza reale e la tradussero in pietra, così che il re potesse conservare un palazzo anche dopo la morte. È la più grande tomba a timpano di Prefettura di Okinawa. Le camere funerarie sono disposte in tre stanze collegate, e ciascuna ha una propria funzione. La stanza centrale era il luogo in cui il corpo veniva collocato prima che le ossa fossero lavate, un'antica usanza funeraria delle isole Ryukyu. Dopo la pulizia rituale, re e regine venivano deposti nella stanza orientale. La stanza occidentale era riservata a una cerchia limitata di membri della famiglia, elencati sulla stele che sorge nel cortile davanti alla tomba. Prestate attenzione alle sculture di leoni in pietra. Sono protette come beni culturali prefettizi, insieme alla stele. I leoni guardiani sono una presenza familiare in tutta Okinawa e qui vegliano sui defunti reali. Anche i muri di pietra che racchiudono la tomba sono tutelati: le tre camere e i due muri di pietra insieme costituiscono le cinque strutture che hanno lo status di tesoro nazionale.

3. 03

   Chi riposa a Tamaudun e chi no

   Tamaudun è il luogo di riposo dei re e delle regine della Seconda dinastia Shō, con pochissime eccezioni. La storia inizia con il re Shō En, i cui resti furono portati qui dal figlio, il re Shō Shin, terzo sovrano della casata, che regnò dal 1477 al 1527. Il regno di Shō Shin è ricordato come uno dei più potenti del regno. La stele nel cortile stabiliva quali membri della famiglia potessero essere sepolti qui, e fa della tomba tanto una dichiarazione di ordine reale quanto un luogo di lutto. Eppure le regole non furono sempre rispettate. Il figlio e successore di Shō Shin, il re Shō Sei, poco dopo aver preso il trono trasferì a Tamaudun il fratello maggiore diseredato, Shō Ikō, noto anche come principe Chōman di Urasoe, andando contro quanto stabilito dall'iscrizione. Due re non sono sepolti qui affatto. Il secondo re, Shō Sen'i, si dice tradizionalmente che riposi altrove, nell'attuale città di Okinawa. Il settimo re, Shō Nei, riposa a Urasoe Yodore, a Urasoe. Inoltre il nome non è unico: esistono altre due tombe chiamate Tamaudun, una sull'isola di Izena e una a Yamakawa, perciò questa tomba di Shuri è quella reale che siete venuti a vedere.

4. 04

   Dai danni di guerra al Patrimonio dell'Umanità

   Ciò che vedete oggi è un monumento restaurato. Tamaudun subì gravi danni durante la Battaglia di Okinawa e fu successivamente riparato attraverso lavori di restauro che ne riportarono l'aspetto originario. Questa rinascita fa parte della sua storia tanto quanto la fondazione del 1501. Il capitolo moderno presenta alcune tappe significative. Nel 1992 il sito fu donato alla città di Naha da Shō Hiroshi, discendente della famiglia reale. Nel 2000 fu iscritto nella Lista del Patrimonio Mondiale dell'UNESCO come parte dei Siti Gusuku e Beni Correlati del Regno delle Ryukyu. La tomba nel suo insieme è un monumento storico nazionale, e le sue cinque strutture principali sono tesori nazionali. Nel complesso si trova anche uno spazio espositivo, l'Hōenkan, dove pannelli e plastici illustrano la storia del Regno delle Ryukyu e il valore architettonico della tomba. È un buon luogo per approfondire ciò che avete visto all'esterno.

5. 05

   Prima di andare

   Mentre vi attardate a Tamaudun, provate a leggere il sito come una storia raccontata in tre camere: una per l'attesa, una per la regalità e una per una famiglia scelta. Poi guardate di nuovo la stele e chiedetevi che cosa dovesse proteggere e perché non sempre fu obbedita. Tamaudun è anche un vicino facile del Castello di Shuri, quindi vale la pena pensare ai due insieme: il palazzo dove i re governavano e la casa di pietra dove andavano a riposare. Notate come la tomba riecheggi il palazzo nella sua forma. Prendetevi tempo per i dettagli, i leoni, i muri e la quiete del cortile. C'è più da scoprire qui di quanto una sola visita possa contenere.