Audioguida: Glover Garden

Glover Garden: che cosa racconta l'audioguida?

1. 01

   Benvenuti a Glover Garden

   Benvenuti a Glover Garden, in giapponese グラバー園. Il giardino si trova sul fianco collinare di Minamiyamate, a Nagasaki, e si affaccia sul porto. Da qui in alto si vedono il porto di Nagasaki e i suoi cantieri navali distesi più in basso, ed è appropriato, perché l'uomo che diede il nome a questo giardino contribuì a costruire le industrie che ora state osservando. Quell'uomo era Thomas Blake Glover, un mercante scozzese che diede il suo contributo alla modernizzazione del Giappone nella costruzione navale, nell'estrazione del carbone e in altri settori. Il giardino fu creato in suo onore. Al suo centro sorge la sua residenza, la più antica casa in stile occidentale ancora esistente in Giappone. Glover Garden è una raccolta all'aperto di grandi case e delle storie delle persone che le abitarono. Ogni anno vi giungono centinaia di migliaia di visitatori. Nei prossimi minuti vi guiderò attraverso la storia della collina, le case e il loro costruttore, e alcune delle leggende che aleggiano su questo luogo.

2. 02

   Una collina sopra il quartiere straniero di Glover Garden

   Per capire perché questa collina sia importante, torniamo al 1858. In quell'anno lo shogunato fu costretto ad aprire il Paese firmando trattati con cinque potenze occidentali. Nagasaki divenne un porto aperto e un nuovo quartiere straniero fu tracciato lungo la costa, a sud di Dejima. Le colline sopra quel quartiere divennero la residenza di molte delle sue figure di primo piano. Thomas Glover arrivò in Giappone nel 1859 e visse dal 1838 al 1911. Si dedicò con slancio a un Paese in rapida modernizzazione e ottenne grandi successi. Dimostrò la sua capacità in progetti congiunti con i grandi domini negli ultimi giorni dello shogunato, e più tardi con il governo Meiji, introducendo molti tipi di tecnologia occidentale. Uno di questi progetti fu la miniera di Takashima, realizzata con ingegneri britannici su un'isola al largo di Nagasaki nel 1868. Quindi, quando vi fermate su questo pendio e guardate il porto più in basso, state guardando la scena in cui prese forma un nuovo Giappone industriale. Nagasaki fu il principale punto di contatto del Paese con il mondo esterno mentre passava dall'isolamento alla modernizzazione. Il quartiere non fu solo europeo, però. Anche una numerosa comunità cinese viveva a Oura e costruì il Santuario confuciano di Nagasaki nel cuore del quartiere.

3. 03

   Tre residenze e un carpentiere a Glover Garden

   Il cuore del giardino è costituito da tre residenze originali: l'ex casa Glover, l'ex casa Ringer e l'ex casa Alt. Tutte e tre furono dichiarate Beni Culturali Importanti: quella di Glover nel 1961, quella di Ringer nel 1966 e quella di Alt nel 1972. E tutte e tre condividono lo stesso costruttore. Koyama Hidenoshin, un carpentiere dell'isola di Amakusa, fu il principale artigiano dietro di esse, e fu un pioniere dell'architettura in stile occidentale in Giappone. La residenza Glover fu completata nel 1863. È l'edificio in legno in stile occidentale più antico ancora esistente in Giappone. Osservate i dettagli britannici, come i camini, i focolari e le porte ad arco. Poi notate come si affiancano a tegole giapponesi e pareti in terra battuta. È una casa in cui due tradizioni costruttive si sono strette la mano. La casa Ringer risale al 1865 e fu costruita per Frederick Ringer, un mercante britannico impegnato nel commercio del tè. Le sue pietre di fondazione furono portate da Vladivostok. All'interno potreste notare posate dell'Hotel Nagasaki, che Ringer sperava di rendere uno degli alberghi più raffinati dell'Oriente. La casa Alt apparteneva a un altro mercante britannico, William John Alt, e la sua veranda è fiancheggiata da colonne toscane.

4. 04

   Come Glover Garden divenne un giardino

   Glover Garden: Tenete d'occhio i piccoli scontri e le fusioni tra Oriente e Occidente.

   Ecco un colpo di scena: il giardino così come lo vedete è stato assemblato. Aprì il 4 settembre 1974 come vetrina di edifici dell'epoca Meiji appartenuti ad alcune delle persone e delle istituzioni più influenti di Nagasaki. Intorno alle tre residenze originali, la città trasferì altri edifici in stile occidentale provenienti da diverse zone di Nagasaki, ciascuno dei quali mostrava un diverso aspetto dell'influenza straniera sulla vita giapponese. Un elemento trasferito è un piccolo cancello in pietra. Un tempo apparteneva alla Loggia massonica di Nagasaki, inaugurata al numero cinquanta di Oura il 5 ottobre 1885. I suoi membri fondatori erano tutti britannici, ma negli anni seguenti uomini di molte nazionalità e religioni parteciparono alle sue riunioni e ai suoi eventi sociali. La loggia si trasferì al numero 47 di Oura nel giugno 1887 e alla fine si sciolse all'inizio del periodo Showa per mancanza di membri. Il cancello sopravvive qui. Poi c'è la leggenda. Glover Garden è stato associato all'opera di Puccini Madama Butterfly, e sentirete spesso citare questo legame. È una leggenda romantica più che una storia documentata, ma mostra quanto facilmente questa collina inviti a raccontare storie.

5. 05

   Prima di lasciare Glover Garden

   Mentre proseguite la visita, provate a tenere insieme due sguardi. Uno è il porto sottostante, con i suoi cantieri navali. L'altro è la collina intorno a voi, dove un tempo i mercanti pianificavano le industrie che ne hanno plasmato l'aspetto. I due elementi sono più strettamente collegati di quanto sembri a prima vista. Tenete d'occhio i piccoli scontri e le fusioni tra Oriente e Occidente. Guardate un camino accanto a un tetto di tegole, una colonna toscana su una veranda costruita da artigiani giapponesi, o un cancello di pietra che è sopravvissuto al club che un tempo custodiva. Ognuno di essi è un indizio su come questi due mondi si siano incontrati a Nagasaki. E se siete curiosi di sapere come prosegue la storia, seguite il porto. Conduce da Dejima e dal vecchio quartiere straniero ai cantieri e alle miniere che Glover e i suoi contemporanei contribuirono a far partire.