Audioguida: Parco della Pace di Hiroshima

Parco della Pace di Hiroshima: che cosa racconta l'audioguida?

1. 01

   Benvenuti al Parco Commemorativo della Pace di Hiroshima

   Benvenuti al Parco Commemorativo della Pace di Hiroshima, nel quartiere di Naka, al centro di Hiroshima. Osservate la forma del terreno e capirete perché la gente lo chiama un'isola verde. Si estende per lo più su una stretta fascia di terra tra due fiumi e copre più di 120.000 metri quadrati. Il parco si sviluppa verso sud a partire dalla Cupola della Bomba Atomica, che si trova appena oltre il fiume Motoyasu. La quiete che percepite qui è una scelta della città. Prima del 1945 questo distretto era il cuore amministrativo e commerciale di Hiroshima. Nel 1949, mentre la città si stava riprendendo, si decise che quest'area dovesse diventare un luogo di memoria e di raccoglimento, invece di essere semplicemente ricostruita. Il parco si trova a ovest del distretto governativo e commerciale di Kamiyacho e Hatchobori, quindi la città quotidiana non è mai lontana da voi. Nelle prossime tappe esamineremo la Cupola, il Cenotafio e il pensiero alla base del suo progetto, e le storie degli studenti che qui vengono ricordati. Prendetevi il vostro tempo. Questo è un luogo in cui camminare lentamente e ascoltare.

2. 02

   La Cupola oltre il fiume

   Iniziate con l'edificio che dà a tutto il luogo il suo significato. Oltre il fiume Motoyasu si erge la Cupola Genbaku, e genbaku significa semplicemente bomba atomica in giapponese. Fu l'unica struttura rimasta in piedi nell'area in cui esplose la prima bomba atomica, il 6 agosto 1945. Gran parte del rivestimento esterno dell'edificio fu strappata via, ma la sua struttura scheletrica sopravvisse. Ciò che vedete oggi è frutto di una scelta deliberata. Grazie agli sforzi di molte persone, tra cui la città di Hiroshima, la Cupola è stata conservata nello stesso stato in cui si trovava subito dopo il bombardamento. È iscritta nella lista dei siti Patrimonio dell'Umanità come proprietà che copre solo quattro decimi di ettaro, ed è dichiarata sito storico ai sensi della Legge giapponese del 1950 per la protezione dei beni culturali. La Cupola è iscritta soprattutto per ciò che simboleggia, più che per la sua architettura. Una zona cuscinetto molto più ampia, di 42,7 ettari, la circonda e include il Parco Commemorativo della Pace. Le norme urbanistiche per quella zona regolano l'altezza degli edifici, i colori delle pareti, i materiali e i cartelloni pubblicitari, così che il contesto attorno alla Cupola resti degno del suo ruolo di simbolo di pace.

3. 03

   Il Cenotafio e la sua frase

   Camminate verso sud nel parco e raggiungerete il Cenotafio per le vittime della bomba atomica, costruito nel 1952. È noto anche come Monumento commemorativo per Hiroshima, città della pace, perché nacque dal desiderio di ricostruire la città come luogo dedicato alla pace. Fu progettato dall'architetto Kenzo Tange, che progettò anche il Museo Commemorativo della Pace, e incorpora disegni dello scultore Isamu Noguchi. La forma è una cassa di pietra sotto un grande arco che rappresenta un tetto, pensato per offrire riparo alle anime dei defunti. Secondo una lettura, l'arco si ispira agli haniwa, le figure di argilla che decoravano le tombe preistoriche. Un'altra lettura osserva che l'arco richiama la curva della perla magatama e la campana cerimoniale di bronzo chiamata dotaku. In ogni caso, il progetto affonda le radici nella cultura giapponese antica. Poi c'è l'iscrizione. In giapponese recita: riposate in pace, perché non ripeteremo l'errore. Il suo autore fu Tadayoshi Saika, professore di letteratura inglese all'Università di Hiroshima. La frase giapponese non dice mai chi sia il noi. Può essere letta come riferita a coloro che sganciarono la bomba atomica, oppure a coloro che perseguirono una guerra di aggressione e attirarono questo destino sul popolo di Hiroshima. Molti vedono in questa ambiguità un modo per onorare le vittime senza politicizzare la frase.

4. 04

   Gli studenti ricordati qui

   Molte delle persone ricordate in questo parco erano giovanissime. Durante la guerra, gli studenti furono mobilitati per lavorare nelle fabbriche e per sostenere lo sforzo bellico. A Hiroshima furono mobilitati 8.387 studenti, e 6.907 di loro morirono nel bombardamento atomico. Una torre commemorativa dedicata a questi studenti mobilitati è alta 12 metri e ha cinque piani. È decorata con la Dea della Pace e otto colombe disposte attorno alla torre, e le targhe sui suoi lati mostrano il lavoro svolto dagli studenti, dalla manodopera in fabbrica al cucito fino alla coltivazione di altri alimenti. Il terreno che state calpestando ha un legame proprio con questa storia. Una scuola femminile perse 676 studentesse nel bombardamento, e nessun'altra scuola di Hiroshima subì un numero così alto di vittime. Molte di quelle studentesse erano state impiegate nella demolizione di edifici nella parte meridionale dell'area dove oggi sorge il parco. Tenetelo presente mentre passate davanti al museo, al tumulo e agli altri monumenti. Accanto al Cenotafio, il parco ospita il Tumulo Memoriale della Bomba Atomica, il Museo Commemorativo della Pace di Hiroshima, il Monumento alla Pace dei Bambini e diverse sculture. Ciascuno di essi aggiunge una propria voce alla memoria di coloro che sono stati perduti.

5. 05

   Prima di andare

   Mentre proseguite, osservate come è disposto il parco. La Cupola si trova a un'estremità, l'arco del Cenotafio incornicia la vista nel mezzo, e i fiumi avvolgono entrambi i lati. L'architetto Kenzo Tange progettò il Cenotafio e il museo, e si percepisce come il suo design moderno richiami le forme antiche del Giappone. Se potete, pensate alla Cerimonia Commemorativa della Pace, quando ogni 6 agosto grandi folle si radunano nel parco. Immaginate lo stesso luogo in quella mattina, poi confrontatelo con la quiete di un giorno ordinario. Il museo, progettato da Tange, racconta la storia di Hiroshima prima e dopo il bombardamento attraverso fotografie, filmati ed esposizioni. Lasciate che le vostre domande vi guidino. Come appariva questo distretto prima di diventare un parco, e che cosa significa per voi ricordare, mentre ve ne andate?