Audioguida: Parco della Pace di Nagasaki

Parco della Pace di Nagasaki: che cosa racconta l'audioguida?

1. 01

   Benvenuti al Parco della Pace di Nagasaki

   Parco della Pace di Nagasaki: Secondo il registro dei beni culturali della prefettura, la costruzione iniziò nel 1951 e il parco fu aperto nel 1955.

   Benvenuti al Parco della Pace di Nagasaki, noto in giapponese come 長崎市平和公園. Questa guida segue lo scopo del parco, la sua fondazione e i monumenti che qui si raccolgono. Non descrive ogni angolo del complesso. Vi trovate a Nagasaki, capoluogo e città più grande della Prefettura di Nagasaki, sull'isola di Kyushu. Il nome della città significa Lungo Capo. Essa si sviluppò come città portuale e divenne un punto d'incontro tra culture giapponesi e straniere. Il parco si trova a circa 2 chilometri e mezzo a nord della stazione di Nagasaki. Copre circa 18 ettari e mezzo ed è classificato come parco completo. Il parco fu creato per pregare per la pace. Comprende l'ipocentro della bomba atomica sganciata il 9 agosto 1945 e la collina appena a nord. Gli abitanti di Nagasaki che dicono semplicemente «Parco della Pace» intendono questa zona. Cominciamo con il modo in cui è nato.

2. 02

   Come è nato il Parco della Pace di Nagasaki

   Parco della Pace di Nagasaki: Nel deposito dei tram di Hotarujaya, a 3,2 chilometri dall'ipocentro, sopravvisse.

   Il 9 agosto 1945, alle undici e due minuti del mattino, la bomba atomica esplose sopra questa parte di Nagasaki. Nel giro di pochi anni la città decise che il suolo dovesse parlare. Nel 1949 il Giappone promulgò la Legge per la costruzione della Città Internazionale della Cultura di Nagasaki. È la base giuridica su cui poggia questo parco. In base a tale legge, il parco fu allestito nel 1951 come luogo commemorativo con due obiettivi. Il primo era far conoscere la realtà del bombardamento atomico. Il secondo era servire la pace mondiale e lo scambio culturale. Secondo il registro dei beni culturali della prefettura, la costruzione iniziò nel 1951 e il parco fu aperto nel 1955. Da allora il parco è stato rinnovato. Avvicinandosi nel 1995 il cinquantesimo anniversario del bombardamento, la città pianificò una riqualificazione dell'intero parco. I lavori si svolsero dall'anno fiscale 1994 all'anno fiscale 1997. Il parco che attraversate oggi conserva quindi il suo scopo originario del dopoguerra e un importante rinnovamento che segna mezzo secolo di memoria.

3. 03

   La statua e la cerimonia al Parco della Pace di Nagasaki

   Parco della Pace di Nagasaki: Il Museo della Bomba Atomica sorge nelle vicinanze, e molti visitatori lo abbinano al parco.

   Il Parco della Pace di Nagasaki è organizzato in zone, ciascuna con un proprio carattere. Quella che la maggior parte dei visitatori immagina per prima è la Zona della Preghiera, dove sorge la Statua della Pace. È opera dello scultore Kitamura Seibo. Nel parco, numerosi monumenti commemorativi inviati da paesi di tutto il mondo sono disposti tra gli spazi verdi. Davanti alla Statua della Pace si trova la piazza della cerimonia. Ogni anno, il 9 agosto, data del bombardamento, vi si svolge la Cerimonia commemorativa della pace per le vittime della bomba atomica di Nagasaki. In quel giorno il parco diventa il luogo in cui la città si riunisce per ricordare. Prendete un momento per notare come il parco custodisca due tipi di memoria. Uno è il singolo giorno che commemora. L'altro è la speranza più ampia di pace, espressa dai monumenti di molte nazioni.

4. 04

   Testimoni e voci al Parco della Pace di Nagasaki

   L'Agenzia per gli affari culturali del Giappone ha dichiarato il Parco della Pace di Nagasaki Luogo di bellezza panoramica. La sua descrizione cita l'ipocentro, il muro residuo della filiale di Urakami del Carcere di Nagasaki e il muro superstite della Cattedrale di Urakami. Essa li descrive come prove materiali del bombardamento, e descrive il parco come un luogo che invita il mondo a proibire le armi nucleari e a realizzare la pace. Tra i monumenti si trovano anche storie personali. Un monumento con una poesia, eretto il 3 agosto 1969, riporta versi su una ragazza che cerca acqua nelle fiamme del bombardamento. C'è poi la storia di Wada Koichi. Aveva diciotto anni, era studente della Seconda Scuola Commerciale Municipale di Nagasaki, e fu mobilitato per lavorare come conducente di tram. Nel deposito dei tram di Hotarujaya, a 3,2 chilometri dall'ipocentro, sopravvisse. Dodici studenti conducenti non tornarono, così percorse i binari fino al deposito di Ohashi per scoprire cosa fosse accaduto. Dopo la guerra si impegnò a erigere un monumento per circa 120 lavoratori dei tram morti nel bombardamento.

5. 05

   Prima di lasciare il Parco della Pace di Nagasaki

   Mentre concludete la passeggiata nel Parco della Pace di Nagasaki, guardate indietro a ciò che dà forma al luogo. Una legge cittadina approvata nel 1949 ne fu l'origine. Una collina e un ipocentro sono uniti entro i suoi confini. Monumenti da tutto il mondo costeggiano i sentieri, e una cerimonia lo riempie ogni agosto. Il Museo della Bomba Atomica sorge nelle vicinanze, e molti visitatori lo abbinano al parco. Insieme raccontano la storia da due prospettive: il luogo stesso, e gli oggetti e le testimonianze che lo spiegano. Prima di andare, lasciate che lo sguardo segua i monumenti uno alla volta. Chiedetevi chi ha eretto ciascuno, e per chi. Ogni pietra qui ha la sua risposta.