Audioguida: Monumento alla Pace dei Bambini

Monumento alla Pace dei Bambini: che cosa racconta l'audioguida?

1. 01

   Benvenuti al Monumento della Pace per i Bambini

   Benvenuti al Monumento della Pace per i Bambini, conosciuto in giapponese come Genbaku no Ko no Zo, che significa Statua dei Bambini della Bomba Atomica. Vi trovate nel Parco Commemorativo della Pace di Hiroshima, tra i numerosi monumenti che custodiscono la storia della prima e più terribile mattina dell'era atomica della città. Questo monumento è dedicato a Sadako Sasaki e alle migliaia di bambini morti a causa del bombardamento atomico di Hiroshima. È anche uno dei pochi memoriali qui realizzati dagli stessi bambini. Questo dettaglio cambia il modo in cui guardate tutto ciò che lo circonda. Nei prossimi minuti incontreremo la ragazza che ha ispirato il monumento, osserveremo da vicino le figure di bronzo sopra di voi e rifletteremo sulle gru di carta che arrivano qui in enormi quantità. Prendetevi un momento per notare i vivaci e colorati fili di gru piegate. Ognuna è un piccolo messaggio di qualcuno che non vi ha mai conosciuto, ed è proprio ciò che rende questo luogo così vivo.

2. 02

   Sadako Sasaki e il Monumento della Pace per i Bambini

   Cominciamo dalla ragazza al cuore di questo luogo. Sadako Sasaki aveva solo due anni la mattina del 6 agosto 1945. Si trovava a casa con la famiglia a Kusunoki-cho, nell'attuale Quartiere Nishi, a circa 1,6 chilometri dal centro dell'esplosione, e stavano facendo colazione. L'esplosione la scagliò in aria, eppure non riportò lesioni visibili, mentre tutti i suoi familiari furono lievemente feriti. Crebbe diventando una ragazza capace e vivace. Frequentò la scuola elementare Nobori-cho e, in sesta classe, fu l'ultima frazionista della staffetta durante la giornata sportiva della sua scuola. Poi, dieci anni dopo il bombardamento, morì di leucemia. I suoi compagni di classe furono profondamente scossi dalla sua morte. Chiesero un memoriale per tutti i bambini morti nel bombardamento atomico. Da qui nasce il monumento che state guardando: non un decreto ufficiale, ma un gruppo di scolari che si rifiutò di lasciare nell'oblio un'amica e un'intera generazione di bambini perduti.

3. 03

   La costruzione del Monumento della Pace per i Bambini

   Ciò che era nato come un appello dei compagni di classe si trasformò in una campagna a livello nazionale. I fondi arrivarono da più di 3.200 scuole in tutto il Giappone e da donatori in nove paesi. Il monumento fu completato il 5 maggio 1958, giorno della Festa dei Bambini in Giappone, una data che si adatta perfettamente al suo significato. Alzate lo sguardo. Il monumento è alto 9 metri. In cima si trova una figura di bronzo di una bambina che solleva una gru di carta piegata, simbolo dei sogni per un futuro di pace. Ai lati ci sono altre due figure, un bambino e una bambina. Rappresentano le decine di migliaia di bambini che, come Sadako, morirono a causa del bombardamento, e anche i bambini di tutto il mondo che sperano nella pace. L'iscrizione ne spiega lo scopo. I bambini delle scuole elementari, medie e superiori di Hiroshima si unirono, con il sostegno di amici in tutto il paese, per consolare gli spiriti dei fratelli e delle sorelle maggiori morti nel bombardamento e per chiedere al mondo la pace.

4. 04

   Le gru di carta al Monumento della Pace per i Bambini

   Passiamo ora alle gru. Gli studenti in gita scolastica vengono qui, così come i visitatori da tutto il Giappone e dal mondo, per offrire fili di mille gru piegate dai colori vivaci. Si dice che ogni anno arrivino circa 10 milioni di gru, ciascuna portatrice di un desiderio di pace. La storia legata a Sadako racconta che piegava gru mentre era malata, desiderando la pace. Una versione diffusa dice che morì dopo averne piegate poco meno di mille. Ma una mostra del Museo Commemorativo della Pace di Hiroshima racconta la vicenda in modo diverso: alla fine di agosto del 1955 aveva raggiunto il suo obiettivo di mille gru, e continuò a piegarne altre. Esistono due versioni di questa storia, e entrambe concordano su ciò che conta di più, ovvero il desiderio che si nasconde dietro ogni piega. Forse è per questo che la tradizione è sopravvissuta. Un solo foglio di carta è qualcosa che ogni bambino può tenere in mano e, quando milioni di essi si radunano in un unico luogo, diventano un messaggio che nessuno può ignorare.

5. 05

   Prima di lasciare il Monumento della Pace per i Bambini

   Mentre vi attardate qui, ricordate che la mattina del 6 agosto 1945, alle 8:15, colpì una città di circa 350.000 abitanti. Tra loro c'erano dei bambini. Migliaia di studenti mobilitati, 9.111 in tutto, lavoravano quella mattina alla demolizione di edifici, e molte giovani vite furono perse. I bambini delle scuole elementari dalla terza alla sesta classe erano stati evacuati in gruppi, e alcuni di loro tornarono per scoprire che le loro famiglie e le loro case non esistevano più. Questa è la storia più ampia che il monumento custodisce, ed essa rende le piccole gru di carta ancora più toccanti. Prima di andarvene, guardate ancora una volta la ragazza in cima, con le braccia alzate e una gru tra le mani, e i colori raccolti ai suoi piedi. Il parco intorno a voi custodisce molti altri memoriali, tra cui il Cenotafio, dove attraverso l'arco si vede la Cupola della Bomba Atomica. Ciascuno racconta una parte diversa della storia, e potreste scoprire che questo, realizzato dai bambini, vi resterà nel cuore più a lungo.