Audioguida del ponte Aioi

Ponte Aioi: che cosa racconta l'audioguida?

1. 01

   Benvenuti al Ponte Aioi

   Benvenuti al Ponte Aioi, nel cuore di Hiroshima. Vi trovate su uno dei ponti più insoliti del Giappone. Osservate la sua pianta e vedrete una T. Una lunga campata attraversa il fiume appena a nord del quartiere insulare di Nakajima-cho. Un braccio più corto scende dal centro di quella campata e conduce verso l'isola. Questo braccio è anche l'ingresso settentrionale del Parco Commemorativo della Pace di Hiroshima. Il ponte è al tempo stesso un attraversamento, un'opera di ingegneria e un testimone. La sua forma particolare lo rese il punto di mira della bomba atomica nel 1945. Il ponte che percorrete oggi risale al 1983 ed è stato costruito secondo specifiche simili a quelle dell'originale. Nei prossimi minuti vedremo come sia nata questa singolare forma a T e che cosa significhi il nome. Parleremo anche di ciò che accadde qui la mattina del 6 agosto 1945 e di ciò che resta del ponte originale oggi.

2. 02

   Un ponte a forma di T

   Cominciamo dalla forma. Il primo Ponte Aioi fu costruito nel 1932 come ponte destinato esclusivamente ai tram. Due anni dopo, nel 1934, fu prolungato dalla sua sezione centrale fino a un punto chiamato Jisenji-no-hana, oggi l'estremità settentrionale del Parco Commemorativo della Pace. Quel prolungamento diede al ponte la sua forma a T, una vista rara in Giappone. C'è un secondo livello nella storia. All'estremità meridionale, due ponti di legno, uno a est e uno a ovest, erano rimasti in piedi dal 1878. Per il breve periodo prima che venissero demoliti, si combinarono con il nuovo ponte per formare una figura a H sull'acqua. Hiroshima ebbe per breve tempo una disposizione dei ponti che, vista dall'alto, assomigliava a una lettera dell'alfabeto. Il nome si adatta al progetto. Si dice che Aioi derivi dal modo in cui i ponti si incontrano. Fermatevi al punto di congiunzione e capirete perché il nome si addice a un ponte formato da campate che si uniscono al centro.

3. 03

   Il punto di mira, agosto 1945

   La forma che rendeva il ponte una curiosità locale lo rendeva anche facile da riconoscere dall'alto. Insieme alla sua posizione vicina al centro cittadino, questo fece del Ponte Aioi originale il punto di mira della bomba atomica sganciata su Hiroshima il 6 agosto 1945. L'esplosione scosse violentemente il ponte. Un sopravvissuto descrisse di aver visto il ponte sollevarsi di diversi metri in aria e poi ricadere sulle sue fondamenta. La ringhiera fu piegata dalla forza dell'esplosione. Anche le travi furono deformate, e il ponte non fu spazzato via, nemmeno in una città devastata tutt'intorno. Prendetevi un momento per questa immagine. Calcestruzzo e acciaio, che il giorno prima sostenevano i tram, furono scagliati verso l'alto e poi riposti al loro posto. Questo è uno dei motivi per cui il ponte è considerato un luogo di memoria oltre che un attraversamento.

4. 04

   Riparazione, sostituzione e ciò che resta

   Dopo la guerra, il ponte danneggiato fu riparato e rimesso in servizio. Rimase in uso per quasi quattro decenni, finché nel 1983 fu sostituito da un nuovo ponte molto somigliante all'originale. Quando lo attraversate oggi, percorrete quella versione ricostruita, che conserva la forma a T che definiva il ponte. L'originale, tuttavia, non è del tutto scomparso. Alcuni vecchi piloni si ergono ancora alla base del ponte e portano i segni del bombardamento. Alcune travi deformate dall'esplosione sono esposte al Museo Commemorativo della Pace di Hiroshima. Una porzione superstite di una trave del pavimento del ponte originale è stata donata al museo, così potete vedere da vicino una parte del ponte stesso. Cercate i piloni mentre camminate. Sono dettagli minuti, facili da non notare, e vi raccontano più di una targa.

5. 05

   Prima di proseguire

   Questo è il Ponte Aioi: un attraversamento a forma di T, un punto di mira in tempo di guerra e oggi una porta d'accesso. Il braccio corto della T conduce direttamente nel Parco Commemorativo della Pace di Hiroshima. Il ponte che fu un obiettivo nel 1945 accompagna oggi i visitatori nel parco a piedi. Mentre proseguite, prestate attenzione al modo in cui il ponte incontra l'acqua e l'isola. Notate dove termina la lunga campata e dove inizia il braccio più corto, e pensate a come apparisse quella rara forma dall'alto. Se vi dirigete al Museo Commemorativo della Pace di Hiroshima, cercate la trave di questo stesso ponte e confrontatela con la struttura che avete appena attraversato.