Audioguida del tempio Sōfuku-ji

Tempio Sōfuku-ji: che cosa racconta l'audioguida?

1. 01

   Benvenuti al Tempio Soufukuji

   Benvenuti al Tempio Soufukuji, conosciuto in giapponese come 崇福寺, sulla collina di Nagasaki. Se avete già visitato alcuni templi giapponesi, potreste avvertire che qui qualcosa è diverso. Il motivo è semplice. Questo è un tempio cinese su suolo giapponese, e la sua storia inizia con persone che hanno attraversato il mare. Il Tempio Soufukuji è un tempio Zen della scuola Obaku, costruito nel 1629 dal monaco cinese Chaoran. Fu fondato come tempio di famiglia dei cinesi di Fuzhou, nella provincia del Fujian, che si erano stabiliti a Nagasaki. Due dei suoi edifici sono stati da allora dichiarati tesori nazionali. È inoltre uno dei quattro templi cinesi di Nagasaki, insieme a Kofukuji, Fukusaiji e Shofukuji. Nei prossimi minuti osserveremo le porte che sono giunte dalla Cina via mare, la grande Sala del Buddha e la dea del mare qui venerata. Mentre salite la collina, tenete d'occhio i colori e i dettagli scolpiti, perché vi raccontano da dove proviene questo luogo.

2. 02

   Tempio Soufukuji: un tempio per i viaggiatori di Fuzhou

   Il Tempio Soufukuji appartiene a un capitolo particolare della storia di Nagasaki. Mercanti e residenti cinesi si stabilirono nel porto, e quelli provenienti da Fuzhou, nella provincia del Fujian, desideravano un tempio tutto loro. Chaoran, un monaco cinese, lo costruì nel 1629 come tempio di famiglia. Era un luogo di culto, ma anche un punto di ritrovo per una comunità che viveva lontana da casa. C'è una conseguenza importante dietro tutto questo. Quando i residenti cinesi di Nagasaki ottennero il permesso di costruire i loro templi, ottennero anche il permesso di far venire sacerdoti e monaci dalla Cina. Fu così che la setta Obaku, una delle tre scuole Zen del Giappone insieme a Rinzai e Soto, mise radici, e le sue origini sono legate a Nagasaki. Il Tempio Soufukuji non era solo. Kofukuji era stato fondato in precedenza, e la comunità cinese di Nagasaki arrivò infine ad avere quattro templi. Insieme mostrano quanto profondamente l'identità della città sia stata plasmata dal contatto con la Cina.

3. 03

   Tempio Soufukuji: porte e sale giunte dal mare

   Ora osservate gli edifici, perché il loro viaggio fa parte della storia. La porta d'ingresso rossa si chiama Ryugamon, la Porta del Palazzo del Drago. Dipinta di un rosso vivace, è un raro esempio di architettura della Cina meridionale risalente alla dinastia Ming. Più avanti si trova l'ingresso originale, la porta Dai-ipponmon, la Porta Interna. Fu costruita in Cina nel 1644, spedita a Nagasaki e rimontata nel tempio nel 1695. La Sala principale del Buddha seguì un percorso simile. Le sue parti furono progettate e tagliate in Cina, spedite oltremare ed erette qui nel 1646. Si dice che la Porta Interna e la Sala del Buddha siano state entrambe realizzate nella città portuale cinese di Ningbo, smontate e rimontate a Nagasaki. Per questo i visitatori spesso affermano che il Tempio Soufukuji è uno dei migliori esempi sopravvissuti di architettura templare della dinastia Ming, anche se confrontato con la stessa Cina. Pensatelo come un tempio in kit, con la differenza che i pezzi furono adattati da maestri carpentieri e trasportati via nave. Più in alto sulla collina potrete vedere anche la campana del tempio, che risale al 1647.

4. 04

   Tempio Soufukuji: Maso, dea del mare

   Uno dei dettagli più significativi del Tempio Soufukuji è la sua sala dedicata a Maso, la dea del mare, conosciuta come Masodo. Lei è venerata lì, insieme ad altre statue a grandezza naturale nella sala principale. Maso è una dea cinese il cui culto è radicato nelle regioni costiere della Cina meridionale. Non si diffuse mai ampiamente in Giappone, ma era molto popolare tra i marinai cinesi che commerciavano con Nagasaki. Per i marinai che attraversavano acque pericolose, un protettore del mare non era un'idea astratta. Quando vi fermate davanti alla sua sala, immaginate il viaggio che portò queste comunità fin qui. Le porte e le sale importate dal tempio, e la dea che veglia sui viaggiatori in mare, raccontano tutte la stessa storia: una comunità che portò con sé la propria fede, le proprie tradizioni costruttive e le proprie speranze attraverso l'acqua, e le depose su una collina di Nagasaki.

5. 05

   Prima di andare

   Mentre concludete la visita al Tempio Soufukuji, date un'ultima occhiata lenta intorno a voi. Notate il rosso acceso del Ryugamon, le travi delle sale che hanno attraversato il mare e la collocazione sulla collina, che eleva il tempio sopra la città. Il Tempio Soufukuji è uno dei quattro templi cinesi di Nagasaki, e ciascuno aggiunge qualcosa alla storia di come la città è cresciuta grazie ai suoi legami con la Cina. Se siete curiosi, potreste confrontare le loro differenze, iniziando da Kofukuji, il tempio spesso considerato il primo dei quattro. Che altro potete trovare che sembri più cinese che giapponese? Una linea del tetto, un colore, un dettaglio scolpito, una statua? Lasciate che sia il tempio a mostrarvelo.