Guía de audio del templo Tianhou de Cijin

Templo Tianhou de Cijin: ¿qué cuenta la audioguía?

1. 01

   Bienvenido al Templo Tianhou de Cijin

   Bienvenido al Templo Tianhou de Cijin, conocido localmente como 旗後天后宮 y cariñosamente llamado Templo de Mazu de Cijin. Usted se encuentra en Cijin, el estrecho distrito insular de Kaohsiung que resguarda la desembocadura del puerto, en el antiguo barrio pesquero llamado Qihou. Aquí comienza la historia de Kaohsiung, y el templo se sitúa en su centro. El templo honra a Mazu, la diosa del mar, protectora de pescadores y marineros. Se alza en la calle Miaoqian, que significa Calle Frente al Templo, y el nombre le hace justicia. Durante siglos, la calle iba desde la entrada del templo directamente hasta el muelle del puerto. Hoy el templo es un monumento municipal designado, y sigue siendo un lugar de incienso y oración, no una pieza de museo. En las próximas paradas seguiremos a un pescador arrastrado por un tifón, recorreremos la piedra tallada y el ladrillo del edificio, y conoceremos las tablillas de piedra y las donaciones de los pescadores que unen este templo con el puerto de trabajo. Comencemos en el año 1673.

2. 02

   Un tifón, un pescador y seis familias en el Templo Tianhou de Cijin

   La historia fundacional se remonta a 1673, el vigésimo séptimo año del reinado Yongli bajo el régimen Ming Zheng. Un pescador de Fujian llamado Xu Ahua fue sorprendido en el mar por un tifón y arrastrado hacia Qihou. En lugar de un desastre, encontró un excelente caladero. Regresó a casa y luego volvió con seis familias de su región natal, de los apellidos Cai, Hong, Wang, Li, Bai y Pan. Trajeron consigo una porción del espíritu de Mazu, dividida del templo de Mazu en Meizhou, y la instalaron en una sencilla cabaña de paja en el lugar donde hoy se alza el templo. La llamaron Templo de Mazu. Por eso se recuerda como el primer templo dedicado a Mazu en Kaohsiung. El asentamiento creció. Desde 1691, cada vez más personas cruzaron el mar para vivir en Qihou, y gran parte de la tierra no tenía dueño, así que los residentes se apresuraron a reclamarla. Xu Ahua temió que los terrenos del templo fueran absorbidos, por lo que él y las seis familias delimitaron las fronteras: veintinueve zhang de largo y diecinueve zhang de ancho, una medida tradicional de longitud. Lo registraron en un contrato de desarrollo de tierras para que las generaciones futuras lo respetaran. Un lugar sagrado quedó protegido por documentos tanto como por oraciones.

3. 03

   Piedra, ladrillo y madera en el Templo Tianhou de Cijin

   El templo sigue la tradición del sur de China: una base de piedra, muros de ladrillo y un techo de madera. Su distribución tiene dos salas principales unidas por una sala de culto, con una cámara protectora a cada lado. Antes de entrar, observe la costumbre de acceder por el lado izquierdo del vestíbulo de tres puertas y salir por el derecho. Se llama dragón verde a la izquierda y tigre blanco a la derecha. Mire los tres escalones de granito que suben desde el patio delantero. Están construidos con piedras de lastre, las pesadas piedras que se usaban para hundir los barcos en la travesía desde el continente en 1673. Pasada la entrada, la cantería es en sí misma una galería: pilares con dragones, un muro de dragones, un muro de tigres, leones de piedra y relieves tallados, todos realizados con técnicas diferentes. El techo luce la cumbrera de cola de golondrina, con dos dragones enfrentados a un viejo inmortal, y el edificio es rico en talla de madera, talla de piedra, escultura pintada y cerámica de corte y pegado. El patio de ladrillo rojo también tuvo una vida laboral. En la antigua época de Takao, allí se extendían las redes de pesca para secarlas y se reparaban balsas y redes. En los días de festival se convierte en el área de público para la ópera al aire libre y en el lugar donde se colocan las mesas de ofrendas.

4. 04

   Reconstrucción y supervivencia en el Templo Tianhou de Cijin

   El templo que usted ve es fruto de numerosas reconstrucciones. Los aldeanos reunieron fondos para reconstruirlo en la era Qianlong del siglo XVIII. La primera gran renovación llegó en 1887. En 1926, un devoto llamado Cai Jiliu impulsó otra reconstrucción, y esa obra fijó el carácter del edificio tal como lo conocemos. Después llegó la Segunda Guerra Mundial. En esa época, el templo escapó a los bombardeos aéreos estadounidenses. En 1948, los habitantes locales recaudaron dinero para una gran restauración, y la asociación de pescadores contribuyó donando aceite, entregando al templo el dinero que los pescadores pagaban por el combustible. Es un recordatorio elocuente de que este era un templo de pescadores en el sentido más práctico. La obra estuvo dirigida por el maestro carpintero Cai Dingshan. Conservó la distribución original, elevó la base tres chi, el pie tradicional chino, y extendió hacia delante las cámaras protectoras. Se contrataron artesanos especializados, entre ellos Zhang Mucheng para la talla en piedra y Chen Yufeng para la decoración pintada. Fue catalogado como monumento en 1985, y hoy es un monumento municipal. Una restauración de tres años se completó en 2020, y al año siguiente, el dieciséis de octubre, las deidades fueron recolocadas ceremonialmente en sus lugares.

5. 05

   Antes de partir del Templo Tianhou de Cijin

   Antes de irse, busque dos tablillas de piedra que guardan la historia del puerto. Una, instalada en 1859, registra un acuerdo entre propietarios de barcos. El puerto de Takao estaba lleno de bajíos y arrecifes ocultos y no podía acoger muchos barcos a la vez, así que acordaron ayudarse mutuamente. La otra, de 1867, se erigió después de que el puerto se abriera en 1863, cuando funcionarios locales exigían sobornos a las personas que pasaban por allí. Las quejas ante las autoridades dieron lugar a un aviso que advertía a esos funcionarios que debían detenerse. En el interior, el templo conserva incensarios, mesas de ofrendas, placas, campanas colgantes y barcos reales, objetos que guardan la memoria de este asentamiento pesquero. En el periodo Qing, la calle que iba del templo al muelle estaba flanqueada por tiendas y fue en su momento uno de los lugares más concurridos de Kaohsiung. En el periodo japonés, un mercado de verduras se levantaba frente al templo. Para llegar, puede tomar la línea naranja del Metro Ligero de Masas de Kaohsiung hasta la estación Sizihwan, caminar unos cinco minutos hasta el embarcadero de ferri de Gushan, cruzar a Cijin y seguir recto. Mientras camina, pregúntese cómo habría sido la calle cuando iba del templo a los barcos.