Guía de audio del santuario Hōkoku

Santuario Hōkoku: ¿qué cuenta la audioguía?

1. 01

   Bienvenidos a Hōkoku-jinja

   Bienvenidos a Hōkoku-jinja, escrito 豊国神社 en japonés, en el distrito de Higashiyama de Kioto. Este es el santuario dedicado a Toyotomi Hideyoshi, el señor de la guerra que unificó Japón en la última década del siglo dieciséis. Los habitantes de Kioto lo conocen por un nombre más cálido y breve, Hōkoku-san, que utiliza una lectura alternativa de los caracteres de Toyokuni. Usted se encuentra en un rincón de Kioto que fue en su día el escenario de Hideyoshi. El santuario está justo al norte del Museo Nacional de Kioto, a una corta caminata por la avenida Yamato-oji. En un radio de aproximadamente un kilómetro alrededor de Higashiyama Shichijo, templos, santuarios y lugares históricos vinculados a la familia Toyotomi están esparcidos como piezas de un gran rompecabezas. Durante los próximos minutos seguiremos una historia con giros dramáticos: un gobernante elevado al rango de dios, un santuario abandonado cuando su familia cayó y un renacimiento siglos después. En el camino conocerá una puerta declarada Tesoro Nacional, ocho linternas de piedra y una modesta torre que en otro tiempo guardó un secreto.

2. 02

   Hōkoku-jinja: un señor de la guerra se convierte en dios

   Hideyoshi murió en 1598, en el castillo de Fushimi. Al año siguiente, en 1599, la corte imperial le concedió el título de Toyokuni Daimyōjin, junto con el máximo rango cortesano de Shoichii, y se fundó un santuario para enshrinarlo. Toyokuni es una forma poética abreviada de un antiguo nombre de Japón, por lo que el título tenía un significado grandioso: el dios de una tierra rica y abundante. El primer santuario no estaba donde se encuentra ahora. Fue construido en las laderas de Amidagamine, en las colinas de Higashiyama, y su santuario principal se alzaba en un tramo llano de la ladera llamado Taikodaira. Ese lugar está cerca de donde hoy se encuentra la entrada al mausoleo de Hideyoshi. El santuario estaba generosamente dotado, con un dominio valorado en 10 000 koku de arroz, y terrenos que se decía que abarcaban 300 000 tsubo. Su esplendor perdura en un registro pintado, los Biombos del Festival de Toyokuni, un par de biombos plegables de seis paneles del artista Kano Naizen. Muestran el gran festival celebrado en honor de Toyokuni Daimyōjin, con multitudes de gente corriente de Kioto que acudía en masa. Hideyoshi siguió siendo popular entre ellos incluso después de su muerte.

3. 03

   Hōkoku-jinja: abandono y una torre oculta

   Esa popularidad era exactamente lo que preocupaba a Tokugawa Ieyasu. Cuando estalló el conflicto con el heredero de Hideyoshi, la familia Toyotomi cayó en el Sitio de Osaka de verano en 1615. El gobierno de Ieyasu revocó entonces el título divino, confiscó las tierras del santuario y dejó que los edificios se deterioraran. Pero la devoción no desapareció. Detrás del santuario se alza una torre de piedra de cinco anillos conocida como Umazuka, el túmulo del caballo, y mientras el santuario estaba prohibido se le veneraba en su lugar. Observe lo que está grabado en ella: ningún nombre, solo caracteres sánscritos y la fecha del decimoctavo día del octavo mes de la era Genna 1. Esa es la fecha del aniversario de la muerte de Hideyoshi, escrita de un modo que mantenía su nombre fuera de la vista. El caballo del nombre procede simplemente del cercano distrito llamado Umamachi. El renacimiento llegó con la nueva era Meiji. En su primer año, 1868, el emperador Meiji ordenó restaurar los ritos, y en 1873 el santuario fue clasificado como Bekkaku Kanpeisha, un santuario especial apoyado por el Estado. En 1880 fue reconstruido en el lugar del antiguo Gran Salón del Buda de Hōkō-ji, el punto donde usted se encuentra ahora.

4. 04

   Hōkoku-jinja: puerta, linternas y tesoros

   La joya del recinto es la Karamon, la puerta de estilo chino que se alza frente al edificio principal. Es un Tesoro Nacional del periodo Momoyama, una puerta de cuatro columnas que fue trasladada aquí desde el Konchi-in del Nanzen-ji. La tradición sostiene que es un superviviente del castillo de Fushimi, el mismo castillo donde murió Hideyoshi. Observe los dinteles tallados y las puertas, ricamente decorados con el gusto exuberante de la época de Hideyoshi. La placa original con el texto Toyokuni Daimyōjin, escrita por el emperador Go-Yozei, está colocada sobre la puerta, mientras que la del torii de la entrada es una copia. Junto a la puerta se levantan ocho linternas Keichō, regalos de daimyō que habían sido leales a la casa Toyotomi. Son recordatorios silenciosos de antiguas lealtades. El santuario también honra a la esposa de Hideyoshi, Kita no Mandokoro, conocida como Ne-ne, en el santuario Teishō, donde la gente reza por el éxito, la buena fortuna y los buenos matrimonios. El salón del tesoro, inaugurado en 1925, alberga los Biombos del Festival de Toyokuni, un Bien Cultural Importante, y la célebre espada Honebami Tōshirō.

5. 05

   Antes de partir

   Antes de marcharse, dedique una última mirada pausada a la Karamon y piense cuánto ha viajado esa puerta: desde un castillo, según dice la tradición, hasta un subtemplo budista, y luego hasta la entrada de este santuario. Pocos edificios de Kioto cargan con tantos capítulos en sus maderas. También hay una historia más amplia en el barrio. Se decía que el santuario fue en otro tiempo tan espléndido que sus edificios sirvieron de modelo para el famoso Nikko Toshogu, el santuario de Ieyasu, el rival de Hideyoshi. La historia tiene un sentido irónico, y este lugar está lleno de ironía. Si su curiosidad sigue despierta, observe cuántos ecos de los Toyotomi le rodean en esta parte de Higashiyama y deje que sus pasos los sigan. Hōkoku-san tiene mucho más que contar a quien siga mirando.