Guía de audio del templo Hōkan

Templo Hōkan: ¿qué cuenta la audioguía?

1. 01

   Bienvenidos al Templo Hōkan

   Bienvenidos al Templo Hōkan, conocido en japonés como 法観寺. Se encuentra en el distrito de Higashiyama, en Kioto, en el barrio llamado Yasaka Kami Cho. Mire hacia arriba y comprenderá por qué este rincón de la ciudad resulta tan fotogénico. La pagoda de cinco pisos que se alza sobre las estrechas calles es el símbolo de Higashiyama, y todos la llaman Pagoda Yasaka. Esta guía se limita a lo que se sabe con firmeza: la larga historia del templo, el turbulento pasado de la pagoda y su forma. El templo pertenece a la rama Kennin-ji de la escuela Rinzai del budismo zen. Su nombre de montaña es Reiozan, y su principal objeto de culto es un grupo de budas llamados los Cinco Budas de la Sabiduría. Los terrenos son un sitio histórico designado por la ciudad de Kioto. Aquí está el dato principal. El Templo Hōkan fue fundado en el período Asuka, lo que lo convierte en uno de los templos más antiguos de todo Kioto. En la antigüedad era conocido como Templo Yasaka. Empecemos por cómo comenzó todo.

2. 02

   El Templo Hōkan y el sueño de un príncipe

   A todo templo antiguo le gusta contar una historia de fundación, y este tiene una buena. La tradición dice que el príncipe Shotoku construyó el templo tras un sueño. En ese sueño, el bodhisattva Nyoirin Kannon le dio instrucciones. La leyenda sitúa la fundación en el año 592. Lo que hace llamativa la historia es el momento. La tradición ubica el templo antes del traslado de la capital a Kioto, en la era Heian. Así, mientras la ciudad que lo rodea es famosa por sus siglos posteriores de vida cortesana, este templo en la ladera se dice que es más antiguo que el estatus de Kioto como capital. Considere al príncipe y al sueño como tradición y no como hecho probado. Lo que sí está firmemente establecido es que el templo data del período Asuka y figura entre los más antiguos de Kioto. Esa antigüedad explica también que en la antigüedad se llamara Templo Yasaka. El nombre aún resuena en el apodo de la pagoda hoy, Yasaka no To, la Pagoda de Yasaka.

3. 03

   Incendio, rayos y reconstrucción del Templo Hōkan

   La pagoda que usted ve es superviviente de desastres repetidos. A finales del período Heian, una pagoda anterior se quemó durante una dura disputa entre el Templo Kiyomizu y el santuario Gion, que hoy es el Santuario Yasaka. Fue reconstruida en 1191. Luego el cielo tomó su turno. En 1291, un rayo volvió a destruir la torre. En 1309, con la ayuda del emperador Go-Uda, se levantó de nuevo. Una alta torre de madera en una ladera es un blanco fácil para tormentas y llamas. La historia llega a la forma actual en el siglo XV. Un incendio destruyó la pagoda en 1436, y en 1440 el shōgun Ashikaga Yoshinori respaldó su reconstrucción. Esa es la torre que se alza ante usted ahora. Su fecha se indica como el duodécimo año de la era Eikyo. Así que, al mirarla, está viendo una estructura levantada en 1440 tras generaciones de pérdidas y renovación.

4. 04

   Observando la pagoda del Templo Hōkan

   Veamos la torre en sí. Mide 46 metros de altura y 6,4 metros por cada lado. Está cubierta con tejas de arcilla cocida tradicionales, y su diseño es de estilo Wayo, el enfoque clásico japonés de la arquitectura de templos. La torre no es solo una vista desde el exterior. Se puede ver el interior de la planta baja, junto con la primera planta, así que puede acercarse a la estructura que normalmente solo aparece en fotografías. El entorno también importa. La pagoda está cerca de Ninenzaka, una de las callejuelas que dan a Higashiyama su carácter atmosférico de Kioto antiguo. Observe cómo la torre aparece y desaparece entre los tejados mientras recorre las pendientes. Ese vistazo de los cinco niveles enmarcados por una calle estrecha es la razón por la que esta pagoda se convirtió en el monumento más conocido del distrito.

5. 05

   Antes de partir

   Aquí hay algo para llevarse. A pocos pasos de esta torre, puede tener en mente tres escalas de tiempo a la vez: una tradición del templo que se remonta al período Asuka, una pagoda reconstruida en 1440 y las modernas callejuelas de Higashiyama que la enmarcan. Mientras camina, intente encontrar la torre desde distintos ángulos. Observe cómo se eleva tras los tejados, cómo se ve desde las pendientes y cómo sus cinco niveles cambian con la luz. Cada punto de vista cuenta una historia ligeramente distinta sobre un monumento que el fuego y los rayos no lograron borrar por completo. Y tenga presente una pregunta: ¿cuál de las muchas vidas de la torre, desde la leyenda del sueño hasta la reconstrucción del shōgun, le resulta más cercana?