Guía de audio: Ninna-ji

Ninna-ji: ¿qué cuenta la audioguía?

1. 01

   Bienvenidos al templo Ninna

   Bienvenidos al templo Ninna, conocido en japonés como 仁和寺, en el distrito de Omuro Ouchi, en el distrito Ukyo de Kioto, al pie del monte Kinugasa, junto al camino llamado Kinugake no Michi. Este es el templo principal de la rama Omuro del budismo Shingon. Su nombre de montaña es Dainai-zan, y su imagen principal es Amida Nyorai, el Buda de la Tierra Pura. El templo fue fundado por el emperador Uda, y esa conexión con la realeza es el hilo que recorre toda su visita. Durante siglos, los abades de este lugar procedieron de la familia imperial, y el templo recibió el apodo de Palacio Omuro. Hoy forma parte del conjunto declarado Patrimonio de la Humanidad llamado Monumentos Históricos de la Antigua Kioto, inscrito en 1994. En las próximas paradas, le explicaré cómo comenzó el templo, cómo un salón de un palacio imperial acabó convertido en un salón budista, y qué observar en la puerta, la pagoda y los famosos cerezos. Acomódese y empecemos por el principio.

2. 02

   El templo Ninna y el emperador retirado

   Nuestra historia comienza en el año 886, cuando el emperador Koko emitió una orden imperial para construir un templo aquí. Se completó en 888 y tomó su nombre de la era en que se construyó, los años llamados Ninna. En japonés, el nombre del templo es literalmente un sello de calendario. Después llegó el emperador Uda, que tomó la tonsura, afeitándose la cabeza para entrar en la vida religiosa, e ingresó en este templo. Dentro de sus terrenos instaló una residencia privada llamada Omuro, que significa algo así como una cámara honorable. Por eso el templo ha sido llamado durante mucho tiempo Palacio Omuro. Desde entonces hasta la Restauración Meiji, príncipes imperiales y nietos de emperadores ejercieron por turnos como su jefe, como monzeki, el título para un templo dirigido por un miembro de la nobleza. El templo Ninna ocupaba el primer lugar entre estos templos. También se cuenta entre los tres templos de Kobo Daishi de Kioto, junto con Toji y Shinkoin. Así que, al recorrerlo, usted atraviesa un lugar donde la religión, la vida cortesana y la historia imperial de Kioto están entrelazadas.

3. 03

   Un salón de palacio renacido en el templo Ninna

   Aquí tiene uno de los datos más sorprendentes sobre el templo Ninna. La mayoría de sus edificios se quemaron durante la guerra de Onin, que se libró entre 1467 y 1477. La reconstrucción llegó en las eras Kan'ei y Shoho, entre 1624 y 1648. En 1634, el vigésimo primer jefe del templo, el príncipe Kakushin, pidió al shogun Tokugawa Iemitsu, que visitaba Kioto, que ayudara a restaurar el templo. Iemitsu aceptó, y el respaldo del shogunato hizo posible la reconstrucción. El resultado fue una especie de reciclaje a escala imperial. Cuando el palacio imperial de Kioto se reconstruyó en los años Kan'ei, algunos de sus antiguos edificios fueron concedidos al templo y trasladados aquí. El Salón Dorado, Tesoro Nacional, es el antiguo Shishinden, el salón ceremonial principal del palacio, construido en 1613. Es el Shishinden más antiguo que se conserva en el mundo. Cuando se convirtió en un salón budista, el techo pasó de corteza de ciprés a teja, pero todavía se aprecian detalles palaciegos, como las celosías que se levantan hacia arriba y los herrajes decorativos de metal dorado. En su interior, la imagen principal es Amida Nyorai. El Salón del Fundador, Bien Cultural Importante, se construyó entre 1641 y 1645 con madera del antiguo salón Seiryoden del palacio. Alberga imágenes de Kobo Daishi, fundador de la escuela Shingon, junto con el emperador Uda y el segundo jefe del templo, el príncipe Shoshin.

4. 04

   Puerta, pagoda y jardines del templo Ninna

   Al entrar, le recibe la puerta Niomon. Se terminó hacia 1644 y está construida en un estilo puramente japonés, lo que le da un aire anticuado y digno, adecuado para un templo fundado en el periodo Heian. Se cuenta entre las tres grandes puertas de Kioto. Luego busque la pagoda de cinco pisos, terminada en 1644 y que mide unos 36 metros de altura. Como la pagoda de Toji, sus pisos se reducen solo ligeramente al subir, lo que le da un perfil sereno y majestuoso y la convierte en una seña de identidad del periodo Kan'ei. Junto con los cerezos de Omuro, es el símbolo del templo. Junto al camino principal se extiende la zona residencial, el Goten, que ocupa alrededor de una cuarta parte de los terrenos, cerca de donde se levantó la residencia del emperador Uda. Su salón Shinden se quemó en 1887 y se reconstruyó en 1914 según el diseño del artesano de jardines Kameoka Suekichi. Se sitúa entre un jardín sur de grava blanca y un jardín norte con un estanque para pasear. Juntos conservan un aire del antiguo palacio.

5. 05

   Antes de partir del templo Ninna

   Antes de seguir, fíjese en los cerezos de Omuro. Hay unos 200 y son conocidos como los cerezos que florecen más tarde en Kioto, normalmente en la mitad de abril. Son árboles bajos, de solo 2 a 3 metros de altura, así que las flores forman una capa rosada alrededor de la pagoda en lugar de un dosel alto. En otoño, los terrenos también destacan por sus hojas de colores. Todavía hay mucho por descubrir. El salón del tesoro Reihokan conserva arte del templo, y el Salón Kannon, la torre de campanas y el depósito de sutras están entre los demás Bienes Culturales Importantes. Observe también la puerta de estilo imperial junto al camino principal, que fue reconstruida en 1913 y no se usa como entrada. Cuando regrese por el camino, pregúntese qué edificio le pareció más parecido a un palacio y cuál más parecido a un templo. En el templo Ninna, puede que descubra que la respuesta cambia de un salón a otro.