Guía de audio del santuario Hirano

Santuario Hirano: ¿qué cuenta la audioguía?

1. 01

   Bienvenidos al Santuario Hirano

   Bienvenidos al Santuario Hirano, conocido en japonés como 平野神社 y pronunciado Hirano Jinja. Se encuentra en Hiranomiyamotocho, en el distrito de Kita, en la parte norte de Kioto. En la antigüedad este era un llano abierto al norte del gran complejo del palacio imperial de la capital Heian. Hoy es uno de los lugares más queridos de la ciudad para contemplar los cerezos en flor, pero el santuario es mucho más antiguo e interesante de lo que sugiere su fama primaveral. En la antigua clasificación de los santuarios japoneses, Hirano tenía el rango de Myojin Taisha, un gran santuario de especial importancia. Figura entre los Veintidós Santuarios, en el grupo superior de siete, el conjunto que la corte imperial honraba más. Su antigua categoría era la de Kanpei Taisha, un santuario sostenido por el Estado. Su emblema es el cerezo de flor doble, de modo que la flor que verá por todas partes es también el escudo del santuario. En las próximas secciones veremos sus orígenes en la antigua capital de Nara, sus cuatro deidades, sus singulares salones principales y los cerezos. Tómese su tiempo al recorrer el lugar. Aquí la historia de la corte y la belleza de las estaciones conviven lado a lado.

2. 02

   De Nara a Kioto: los orígenes del Santuario Hirano

   La historia comienza con un traslado de la capital. La tradición sostiene que, cuando la corte se trasladó a Heian-kyo, la Kioto de hoy, en el año 794, las deidades del santuario la acompañaron desde la región de Nara. La propia versión del Santuario Hirano afirma que se estableció aquí en 794, justo el año del traslado. La información turística de Kioto lo describe como el único santuario que se dice trasladado de Nara a Kioto. Los historiadores añaden una capa fascinante. Investigaciones recientes sugieren que el santuario comenzó como un pequeño santuario en la antigua capital de Heijo-kyo, dedicado a la deidad ancestral de Takano no Niigasa, madre del emperador Kanmu. Cuando Kanmu trasladó la capital, aquel santuario familiar fue reubicado cerca del nuevo palacio. Un relato afirma que primero se levantó dentro de un palacio llamado Tamura, en Heijo-kyo. La fecha exacta de su fundación se cuenta de distintas maneras. Un registro da 794, otro 785, y otros dicen solo que fue fundado durante la era Enryaku, entre 782 y 806. Un documento oficial de 801 menciona el festival de Hirano, por lo que el santuario sin duda se estableció hacia entonces, poco después de fundarse la nueva capital.

3. 03

   Cuatro deidades y la corte imperial en el Santuario Hirano

   El Santuario Hirano honra a cuatro deidades: Imaki, Kudo, Furuaki y Hime. Imaki es la principal. Según un registro del siglo IX, el santuario inicialmente solo albergaba a las tres primeras, y Hime fue añadida más tarde para compartir el santuario, con lo que sumaron cuatro. El nombre Hirano se refería originalmente solo a Imaki. Con el tiempo pasó a abarcar las cuatro juntas. El santuario estuvo profundamente ligado a la corte. En la antigüedad protegía al príncipe heredero. En el festival anual de Hirano, el propio príncipe heredero presentaba las ofrendas. Príncipes, otros miembros de la familia imperial y ministros participaban en las ceremonias, y los emperadores lo visitaron en numerosas ocasiones. Hirano también llegó a ser santuario protector de muchas familias. Varios clanes nobles, descendientes de linajes imperiales pero posteriormente dotados de apellidos, lo honraron como deidad de su clan, entre ellos los Genji y los Heike. En sus primeros tiempos, los terrenos del santuario eran mucho más extensos que hoy y llegaban hasta la zona donde hoy se levanta Kinkakuji.

4. 04

   Hirano-zukuri y el famoso jardín de cerezos del Santuario Hirano

   Ahora observe los salones principales. Siguen un estilo que toma su nombre de este santuario: Hirano-zukuri, también llamado hiyoku Kasuga-zukuri, o estilo Kasuga de alas gemelas. Hay cuatro pequeños santuarios de estilo Kasuga, uno por cada deidad, unidos de dos en dos. Una cumbrera transversal enlaza cada pareja y forma un espacio de conexión entre ellas, con un pórtico común en la fachada. A primera vista, el resultado parece un único salón más ancho. Miran al este, fueron construidos en la era Kanei, con el salón sur datado en 1625 y el salón norte en 1632, y están catalogados como Bienes Culturales Importantes. El salón de culto fue donado por Tofukumonin y se conoce como salón de culto injertado. Sus placas de los Treinta y Seis Inmortales de la Poesía son obra de Kaihoku Yusetsu. Y luego están los cerezos. La tradición atribuye al emperador Kazan su plantación, y desde el periodo Heian el santuario es un afamado lugar de floración. En el periodo Edo, la gente común acudía a los cerezos nocturnos de Hirano. Hay unos cuatrocientos árboles de decenas de variedades, con nombres como Sakigake, Nezame, Hirano Imose y Taoyame. La floración se extiende desde mediados de marzo hasta finales de abril, y a principios de abril los cerezos llorones rojos y los Yoshino están en su mejor momento.

5. 05

   Antes de partir

   El Santuario Hirano merece más de una visita. El festival de los cerezos en flor se celebra el 10 de abril y, durante la temporada de floración, hay conciertos y, previo pago, té de flor de cerezo. Las demás estaciones también tienen sus propios encantos. A lo largo del año, los terrenos albergan camelias, ciruelos, hortensias y cosmos. En octubre, los arbustos de beautyberry, unos 1500, llenan el jardín de cerezos y pueden verse gratuitamente. Detrás de los salones principales, la ladera atrae a numerosas aves silvestres, así que escuche sus cantos. Al marcharse, piense en lo que ha recorrido. Es un santuario que cruzó de Nara a una nueva capital, protegió a un príncipe heredero y se convirtió en guardián de familias nobles. Vea si puede encontrar el punto donde se unen los salones de las cuatro deidades y observe qué flores están abiertas en la temporada en que ha venido.