Guía de audio: Kinkaku-ji

Kinkaku-ji: ¿qué cuenta la audioguía?

1. 01

   Bienvenido a Kinkaku-ji

   Bienvenido a Kinkaku-ji, conocido en japonés como 金閣寺, el Templo Dorado. Usted se encuentra en el distrito de Kita, en la parte norte de Kioto, cerca de la colina llamada Daimonjiyama. Un pabellón recubierto de pan de oro se alza en el borde de un amplio estanque, y su reflejo lo duplica en el agua. Es uno de los lugares más reconocibles de todo Japón. Aquí tiene una primera sorpresa. Kinkaku-ji es un apodo. El nombre formal del templo es Rokuon-ji, y ambos nombres significan exactamente el mismo lugar. Pertenece a la rama Shokoku-ji del budismo zen Rinzai, y su nombre de montaña es Hokuzan. El edificio dorado es el Shari-den, una sala de reliquias. Su color dorado dio al conjunto del templo el nombre de Kinkaku-ji, que significa Templo del Pabellón Dorado. En 1994 el templo fue inscrito en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO como parte de los Monumentos Históricos de la Antigua Kioto. Es muy popular, por lo que el recorrido por los terrenos sigue una ruta de sentido único. Recórralo con calma, porque hay una gran cantidad de historia concentrada en este pequeño jardín.

2. 02

   Kinkaku-ji: de villa aristocrática a corte shogunal

   Dos hombres son los más importantes para entender cómo comenzó este lugar. El primero es Saionji Kintsune, un noble del período Kamakura. El terreno fue en otro tiempo el retiro campestre de su familia Saionji. El segundo es Ashikaga Yoshimitsu, el tercer shogun del shogunato Muromachi. Él se hizo con la villa de los Saionji y la hizo restaurar en gran medida. La convirtió en una residencia conocida como Kitayamaden, y la hizo centro de la política y la diplomacia. El Shari-den dorado se construyó alrededor de 1397, el año en que comenzó la gran restauración. Imagine, pues, este pabellón no como un edificio monástico tranquilo al principio, sino como parte del palacio de un gobernante poderoso. El templo que ve hoy surgió de ese mundo de Estado, rango y ostentación. Rokuon-ji, el nombre formal del templo, pertenece al capítulo posterior de la historia, cuando el lugar se convirtió en un templo zen.

3. 03

   Kinkaku-ji: tres plantas, tres estilos

   Observe con atención las tres plantas, porque cada una habla un lenguaje arquitectónico distinto. La primera planta está construida en el estilo shinden-zukuri de la aristocracia Heian. Es abierta y luminosa, con muros blancos y un techo de corteza de ciprés. Esta planta se llama Hosui-in. La segunda planta está en estilo buke-zukuri, el estilo de la aristocracia guerrera. La tercera planta sigue el estilo de un templo zen. En un solo pabellón se pueden leer tres mundos sociales superpuestos: los nobles de la corte, los señores samuráis y los monjes zen. El edificio se levanta junto a un estanque, como parte de un jardín de paseo diseñado pensando en la Tierra Pura. El estanque contiene pequeñas islas y rocas colocadas con cuidado, y la forma en que el pabellón se refleja en el agua es central en el diseño. El oro en hoja cubre el edificio tanto por dentro como por fuera. Intente visitarlo a primera hora de la mañana o al final de la tarde, cuando la luz sobre el agua es especialmente hermosa. La nieve, cuando cae, convierte la escena en una de las imágenes clásicas del invierno de Kioto.

4. 04

   Kinkaku-ji: la noche del incendio y la reconstrucción

   El pabellón que ve hoy no es el original. En las primeras horas del 2 de julio de 1950, un incendio destruyó el Shari-den. El fuego fue provocado por un joven monje estudiante, de veintiún años en aquel momento. El pabellón había sido declarado Tesoro Nacional, pero quedó reducido a cenizas. Una estatua sentada de Ashikaga Yoshimitsu y varias otras estatuas de madera del interior se perdieron con él. Después del incendio se retiró la declaración de Tesoro Nacional y se acordó apoyar una reconstrucción. Se reunieron unos 30 millones de yenes, que era la suma de aquel momento, procedentes de subvenciones gubernamentales y donaciones de todo el país. Las obras comenzaron en 1952 y concluyeron en 1955. La ceremonia de dedicación se celebró el 10 de octubre de ese año, y el edificio recuperó el aspecto que tenía cuando se construyó por primera vez. El suceso dejó una profunda huella en la cultura japonesa. Inspiró la obra del pintor Kawabata Ryushi titulada Kinkaku Enjo, y inspiró la famosa novela del escritor Mishima Yukio sobre el pabellón.

5. 05

   Antes de partir

   Mientras sigue el sendero por los terrenos, busque pequeños detalles más allá del pabellón dorado. La imagen principal del templo es Sho Kannon, una forma del bodhisattva compasivo. También hay en el recinto un árbol gigantesco notable, un roble ichii-gashi, de unos 19 metros y medio de altura. Su base se eleva en amplias raíces a modo de contrafuertes. Fue declarado monumento natural de la ciudad de Kioto en 1983. Los expertos piensan que podría ser un superviviente del antiguo bosque de robles que cubría la zona, lo que lo convierte en un testigo vivo anterior a los edificios actuales del templo. Observe también cómo se ve el pabellón desde distintos puntos a lo largo del estanque. Cada ángulo muestra un equilibrio ligeramente distinto entre agua, árboles y oro. Una vez recorrida toda la ruta, piense en cómo un lugar puede ser a la vez un palacio, un templo zen, una víctima del fuego y un icono reconstruido. ¿Qué otras capas cree que esperan a ser descubiertas?