Audioguide: Baoan-Tempel Dalongdong

Baoan-Tempel Dalongdong: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen beim Baoan-Tempel Dalongdong

   Baoan-Tempel Dalongdong: Sie erzählt, dass Reisende aus Tong'an 1742 in das Dorf Dalongdong kamen und viele Einheimische unter Miasma litten, der schädlichen schlechten Luft des alten Grenzlandes.

   Willkommen beim Baoan-Tempel Dalongdong, einem der großen lebendigen Tempel Taipehs. Er steht im Bezirk Datong, im alten Viertel Dalongdong, nicht weit von der Stelle, an der der Danshui-Fluss auf den Keelung-Fluss trifft. Die Adresse lautet Hami-Straße Nummer 61. Wenn Sie mit der U-Bahn anreisen, sind es einige Gehminuten westlich der Station Yuanshan. Dies ist ein taoistischer Tempel, auch als Taipei Baoan-Tempel bekannt, und er ist Baosheng Dadi gewidmet, einer Heilgottheit. Er steht hier seit mehr als zwei Jahrhunderten. Sein direkter Nachbar ist der Konfuzius-Tempel Taipei, sodass ein einziger Spaziergang Sie an zwei sehr unterschiedlichen Traditionen vorbeiführt. In den nächsten Stationen betrachten wir, wer den Tempel erbaut hat und warum, die Meisterhandwerker, deren Arbeit seine Hallen füllt, und das Fest, das dieses ruhige Viertel jedes Jahr zum Leuchten bringt. Nehmen Sie sich zunächst einen Moment, um die Umgebung auf sich wirken zu lassen. Dies ist eine lebendige Stätte der Andacht inmitten einer modernen Stadt. Begegnen Sie ihr deshalb als Gast, und hören Sie ebenso zu, wie Sie schauen.

2. 02

   Schutz für die Menschen aus Tong'an

   Baoan-Tempel Dalongdong: Hier ist ein reizvolles Detail: Bei der Renovierung von 1917 übernahmen die zwei Meister Tan Ing-pin und Guo Ta jeweils eine Hälfte der Haupthalle.

   Beginnen wir mit dem Namen. Baoan, im Hokkien-Dialekt als Po-an geschrieben, bedeutet ungefähr „die Menschen von Tong'an beschützen“. Der Tempel wurde von Siedlern aus Tong'an gegründet, einem Ort nahe Xiamen in der Provinz Fujian, die Anfang des neunzehnten Jahrhunderts in das Gebiet von Taipeh kamen. Für Neuankömmlinge, weit von zu Hause entfernt, war ein Tempel wie dieser ein Anker, ein Ort, der eine Gemeinschaft um eine gemeinsame Gottheit versammelte. Die Legende reicht noch weiter zurück. Sie erzählt, dass Reisende aus Tong'an 1742 in das Dorf Dalongdong kamen und viele Einheimische unter Miasma litten, der schädlichen schlechten Luft des alten Grenzlandes. Damals soll ein hölzerner Schrein errichtet worden sein. Der prächtige Tempel, den Sie heute sehen, entstand später. Die Berichte weichen geringfügig über den Baubeginn ab: Einer nennt 1804, ein anderer 1805. Vollendet wurde das Bauwerk jedoch 1830. Auch das Land selbst hat eine längere Geschichte. Dalongdong war einst die Heimat des Balangbeng-Stammes des Pingpu-Ketagalan-Volkes. Der Name wurde später als Dalongdong geschrieben, und man sagt, dass der lernbeflissene Charakter der Einwohner die Schreibweise inspiriert habe. Einheimische erzählen außerdem, dass die übrig gebliebenen Baumaterialien von wohlhabenden Familien aufgekauft wurden, um die 44 Geschäfte neben dem Tempel zu errichten.

3. 03

   Eine Galerie der Meisterhandwerker

   Baoan-Tempel Dalongdong: Die Geschichte reicht bis ins Jahr 1150 zurück, als in seinem Namen im Dorf Baijiao in Fujian ein Tempel errichtet wurde und Kaiser Gaozong von der Song-Dynastie ihn mit dem Titel Ciji-Tempel ehrte.

   Der Baoan-Tempel ist für seine dekorativen Künste berühmt, und er belohnt langsames Betrachten. Seine Hallen bewahren Holzschnitzereien, Wandmalereien und Koji-Keramik, die von einigen der besten taiwanischen Meister ihrer Zeit geschaffen wurden, darunter Tan Ing-pin, Guo Ta, Pan Li-shui und Ang Khun-hok. Hier ist ein reizvolles Detail: Bei der Renovierung von 1917 übernahmen die zwei Meister Tan Ing-pin und Guo Ta jeweils eine Hälfte der Haupthalle. Tan Ing-pin lebte von 1864 bis 1944. Jeder der beiden Männer zeigte seine eigenen Techniken in hochverfeinerter Holzarbeit, sodass die beiden Hälften der Halle geradezu zum Vergleich einladen, ein freundlicher Wettstreit in Holz. Die Wandmalereien an den vier Seiten des Tempels stammen von Pan Li-shui, einem bekannten Maler aus Tainan, der von 1914 bis 1995 lebte. Auf dem Gelände finden Sie Steinskulpturen, Steinlöwen, Drachensäulen und Fenster aus Steinbambus sowie Schnitzereien in Holz, Stein und Ton. Der Tempel hat außerdem den Asien-Pazifik-Preis der UNESCO für die Erhaltung des kulturellen Erbes erhalten, eine Anerkennung für die Sorgfalt, mit der dieses Handwerk lebendig gehalten wurde.

4. 04

   Baosheng Dadi und das Fest des Feuers

   Baoan-Tempel Dalongdong: Der Einfluss des Tempels reichte einst über Dalongdong hinaus und zog Gläubige aus Huwei und Beitou, aus Sanchong und Xinzhuang sowie aus Dadaocheng an.

   Die hier verehrte Gottheit, Baosheng Dadi, ist mit einem weit älteren Tempel verbunden. Die Geschichte reicht bis ins Jahr 1150 zurück, als in seinem Namen im Dorf Baijiao in Fujian ein Tempel errichtet wurde und Kaiser Gaozong von der Song-Dynastie ihn mit dem Titel Ciji-Tempel ehrte. In Dalongdong erzählt der Vorsitzende des Tempels eine reizvolle Geschichte über die Figuren im Hauptschrein. Die ersten beiden wurden in China geschnitzt, und es gab einen Wettlauf, welche von ihnen zuerst Dalongdong erreichen würde. Eine große Figur mit markanten Glasaugen reiste auf dem Landweg aus Budai im Kreis Chiayi. Eine kleinere kam über Tamsui per Schiff. Der große Höhepunkt des Tempels ist das Baosheng-Kulturfest, das im Frühling rund um den Geburtstag von Baosheng Dadi stattfindet. Die Prozession findet am vierzehnten Tag des dritten Mondmonats statt, dem Vorabend dieses Geburtstags. Teilnehmer und Einheimische ziehen los, um die Gottheit und die Feldgötter zu ehren, und zu den Feierlichkeiten gehört ein berühmtes Feuerlauf-Ritual. Die Feuerwerksshow mit Löwen ist ein weiterer Höhepunkt und füllt die Luft mit spektakulären Lichtblitzen. Alle drei Jahre umfasst das Fest eine Parade durch Dalongdong und das benachbarte Bezirk Dadaocheng. Sie beginnt am Mittag und kehrt am Abend zum Tempel zurück, begleitet von Feuerwerkskörpern entlang der gesamten Strecke.

5. 05

   Bevor Sie weitergehen

   Bevor Sie weitergehen, blicken Sie noch einmal auf den Tempel als Ganzes zurück. Er begann als Ort, an dem Siedler Schutz suchten, und wuchs zu einer Schau taiwanischen Handwerks und einem Treffpunkt für das Viertel heran. Der Einfluss des Tempels reichte einst über Dalongdong hinaus und zog Gläubige aus Huwei und Beitou, aus Sanchong und Xinzhuang sowie aus Dadaocheng an. Versuchen Sie, die Unterschiede zwischen den beiden Hälften der Haupthalle zu erkennen, oder folgen Sie mit den Augen den Drachensäulen und Steinlöwen. Gehen Sie danach zum Nachbarn, dem Konfuzius-Tempel Taipei, und beobachten Sie, wie eine andere Tradition dasselbe Viertel prägt. Dalongdong hat noch viel mehr zu zeigen, wenn Sie Ihrer Neugier folgen.