Audioguide: Qing-An-Tempel

Qing-An-Tempel: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen im Qing-An-Tempel

   Willkommen im Qing-An-Tempel, im Ort als 慶安宮 bekannt, dem Mazu-Tempel, der seit weit über zwei Jahrhunderten über die Hafenstadt Keelung wacht. Sie befinden sich in der Zhongerlu, im Bezirk Ren'ai von Keelung, direkt neben dem alten Fischmarktgebiet von Kanzaiding. Die offizielle Anschrift des Tempels lautet Zhongerlu Nummer 1. Mazu, die Meeresgöttin, trägt im förmlichen Titel des Tempels den Namen Himmlische Heilige Mutter. Hier nennen die Einheimischen sie einfach Keelung-Ma. Das ergibt Sinn für eine Hafenstadt. Keelung war ein Hafen, in dem Handelsschiffe der Küstenfahrt ein- und ausliefen, das Land war für den Ackerbau karg, und die meisten Einwohner lebten vom Fischfang. Um eine sichere Überfahrt zu beten, gehörte zum Alltag. Der Qing-An-Tempel zählt zu den drei großen Tempeln von Keelung, zusammen mit dem Dianji-Tempel und dem Stadttempel des Stadtgottes von Keelung. Außerdem gehört er zu den acht Sehenswürdigkeiten von Keelung. In den nächsten Minuten erfahren Sie, wie aus einem kleinen Schrein an einem Hügel ein Wahrzeichen wurde, warum hier drei Mazu-Statuen nebeneinander stehen und wie Kriege, Feste und eine berühmte Legende seine Geschichte geprägt haben.

2. 02

   Qing-An-Tempel: Vom Tigerhügel zur Zhongerlu

   Die Geschichte beginnt im Jahr 1780, in der Qianlong-Ära der Qing-Dynastie. Siedler aus Zhangzhou errichteten an der Westküste des Hafens von Keelung, neben dem Huzai-Hügel an einem Ort namens Niuchou-Hafen, einen bescheidenen Mazu-Schrein. Es war ein kleiner Tempel für eine kleine Gemeinschaft von Seefahrern. Dann wuchs die Stadt. Mit der Ankunft weiterer Zuwanderer wurde die Südküste des Hafens zu einem Straßenmarkt, und die Gemeinde brauchte einen Tempel näher am Stadtzentrum. Im Jahr 1815 stellte ein Mann aus dem Dorf Neihu namens He Shilan Land an der Westseite des Shiying-Hafenbachs zur Verfügung, der heute als Xu-Fluss bekannt ist. Auf diesem Land steht heute der Qing-An-Tempel. Das Mazu-Bild wurde vom Huzai-Hügel in den neuen Tempel gebracht und offiziell als Qing-An-Tempel benannt. Einer Überlieferung zufolge kaufte die örtliche Oberschicht das Grundstück, und He Shilan überließ einen Teil davon. Der Umzug spiegelt auch den Hafen selbst wider. Die Küstenlinie von Keelung wurde im Lauf der Zeit aufgeschüttet, und der Tempel fand sich schließlich in einer dicht bebauten Stadtstraße wieder. Dennoch hat er einen alten, ruhigen Charakter bewahrt. Das Gebiet um Kanzaiding entwickelte sich zu dem Marktviertel, dem dieser Tempel dienen sollte.

3. 03

   Qing-An-Tempel: Drei Mazu, eine Versöhnung

   Das auffälligste Merkmal ist etwas, das in keinem anderen Mazu-Tempel Taiwans zu finden ist. Der Qing-An-Tempel beherbergt drei Mazu gemeinsam, jede aus einer anderen Herkunft: Meizhou-Mazu, Quanzhou-Mazu und Zhangzhou-Mazu. Ursprünglich gab es im Tempel nur die Meizhou-Mazu. Im Jahr 2004 holten Gläubige eine Quanzhou-Mazu zurück, und im Jahr 2005 brachten sie eine Zhangzhou-Mazu aus Zhangzhou. Das ist bedeutsam, denn in der Geschichte Keelungs gab es heftige Fehden zwischen den Siedlern aus Zhangzhou und jenen aus Quanzhou. Dass die Göttinnen beider Gruppen unter einem Dach sitzen, wird als Zeichen der Versöhnung zwischen diesen alten Rivalen gedeutet. Im selben Jahr 2005 wurde im Tempelhof eine große steinerne Mazu-Statue vollendet. Sie wurde aus einem einzigen rohen Block Blausteins mit einem Gewicht von 60 Tonnen gemeißelt. Die Figur ist zweieinhalb Taiwan-Fuß hoch, auf einem Sockel von 8,6 Fuß Breite, und steht auf der Drachenseite des Hofes. Während Sie davor stehen, beachten Sie, wie sie den Maßstab eines Hafenbeschützers auf menschliches Maß herunterholt.

4. 04

   Qing-An-Tempel: Krieg, Legende und Fest

   Der Qing-An-Tempel hat die Unruhen der Hafengeschichte Keelungs überstanden. Im Jahr 1884, während des Chinesisch-Französischen Krieges, besetzten französische Truppen Keelung für mehrere Monate, und der Tempel entging der Zerstörung nur knapp. Nach dem Krieg bat Liu Mingchuan den Guangxu-Kaiser um eine Kalligrafietafel mit der Inschrift Dai De Er Tian. Der Verbleib der Tafel ist heute unbekannt. Unter japanischer Herrschaft mussten die Prozessionen des Qing-An-Tempels, des Stadttempels des Stadtgottes und des Dianji-Tempels zum Schrein von Keelung führen, um dort Weihrauchopfer darzubringen. Zwischen 1921 und 1924 wurden sie zu einer gemeinsamen Prozession am dritten Juni gedrängt, dem Festtag des Schreins, doch ab 1925 ging jeder Tempel wieder eigene Wege. Dann kam der Pazifikkrieg. Keelung war ein wichtiger Hafen, und schwere amerikanische Luftangriffe beschädigten den Tempel stark. Der Legende nach erschien die gründende Dritte Mazu des Nanyao-Tempels in Changhua am Himmel als Frau und fing die Bomben in ihrem Rock auf und schützte so die Menschen von Keelung. Aus Dankbarkeit lädt der Qing-An-Tempel diese Mazu jedes Jahr vor deren Geburtstag am neunzehnten Tag des dritten Mondmonats nach Keelung ein, ein Brauch, der bis heute fortbesteht. Der Qing-An-Tempel ist außerdem die Geburtsstätte des Zhongyuan-Festes, des großen Festes von Keelung. Jedes Jahr im siebten Mondmonat ist der Tempel noch immer federführender Gastgeber.

5. 05

   Bevor Sie weitergehen

   Bevor Sie gehen, betrachten Sie die Einzelheiten in Ruhe. Nach den Kriegsschäden begann 1963 die Restaurierung unter einem Verwaltungskomitee, das von Chen Hanzhou, einem früheren Provinzrat, geleitet wurde, und sie dauerte mehr als sieben Jahre. Das Bergtor wurde 1976 hinzugefügt. Es ist ein Torbau im Pavillonstil mit doppelt geschwungenem Dach und Wänden aus Blaustein, und seine großen runden Säulen tragen ein kalligrafisches Distichon, das um Schutz über die Meerenge und die ganze Insel bittet. Im Inneren sollten Sie auf die fein geschnitzten Drachensäulen und die schlichten, robusten Steinlöwen davor achten. Die Außenwände sind aus Ziegelmauerwerk gefertigt, während die Innenwände mit italienischem Stein neu verkleidet wurden. Die Haupthalle steht auf dem höchsten Punkt der Tempelanlage und ist ihr größter Raum, in dem die Himmlische Heilige Mutter verehrt wird. Denken Sie nach Ihrem Besuch an das Treiben um Sie herum und daran, wie viele Schiffe unter dem Blick dieser Göttin ein- und ausgelaufen sind.