Audioguide: Mingsheng-Tempel

Mingsheng-Tempel: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen beim Jiufen Mingsheng-Tempel

   Willkommen beim Jiufen Mingsheng-Tempel, einer Stätte der Verehrung in Jiufen, der Stadt an einem Hang im Bezirk Ruifang in New Taipei City im Norden Taiwans. Hier kommen Menschen zusammen, um Guan Yu zu ehren, und im Inneren des Tempels steht eine Statue von ihm. Bevor wir beginnen, ein Wort der Ehrlichkeit: Die eigene Geschichte des Tempels ist nur in groben Umrissen überliefert. Ich werde Ihnen erzählen, was über ihn gut belegt ist, und die Stadt rundherum liefert den Rest des Rahmens. Der Tempel trug ursprünglich den Namen Quanzhong-Halle, ein Name, den man sich merken sollte, denn er deutet darauf hin, dass sich dieser Ort im Lauf der Zeit verändert und gewachsen ist. Auf Englisch finden Sie ihn mitunter auch als Shengming-Tempel geschrieben, eine andere Umschrift desselben Namens von Jiufen. Auf Chinesisch wird er mit den Schriftzeichen für hell und heilig sowie für Palast geschrieben. In den nächsten Minuten begegnen wir dem Gott im Zentrum des Tempels, gehen durch die Goldrausch-Geschichte, die Jiufen geprägt hat, und sehen, wie aus einer Bergbaustadt, die fast verschwunden wäre, einer der bekanntesten Orte Taiwans wurde. Betrachten Sie den Tempel als Ihren Anker und die Stadt als die Geschichte, die ihn umgibt.

2. 02

   Guan Yu: Der General, der ein Gott wurde

   Die Figur, die hier verehrt wird, ist Guan Yu, und wenn Sie ihm noch nie begegnet sind, erwartet Sie eine Überraschung. Er begann als historischer General, und im Lauf der Jahrhunderte wurde er zu einer der am weitesten verehrten Gestalten der chinesischen Volksreligion. In taoistischen Tempeln wird er mit erhabenen Titeln angesprochen, etwa Guan Sheng Di Jun, was grob etwa so viel bedeutet wie der heilige Kaiserherr Guan. Im Jiufen Mingsheng-Tempel steht seine Statue im Mittelpunkt der Verehrung. Auch der ursprüngliche Name des Tempels, die Quanzhong-Halle, ist Teil dieser Geschichte. Der Name verweist auf eine Halle, die dem Ziel gewidmet ist, Menschen zur Loyalität zu mahnen, einer Tugend, die eng mit Guan Yus Ruf verbunden ist. Taiwanische Tempel tragen oft Namen wie diesen, die etwas darüber verraten, welche Ideale eine Gemeinschaft sich vor Augen halten wollte. Ein Kalenderdatum sollten Sie sich ebenfalls merken: Die Gläubigen feiern Guan Yus Jahrestag am dreizehnten Tag des ersten Monats des Mondkalenders, dem Tag, an dem sein Geist nach seinem Tod in den Himmel gegangen sein soll. Wenn Ihr Besuch zufällig in diese Zeit fällt, rechnen Sie damit, dass der Tempel lebendiger wirkt als sonst.

3. 03

   Gold unter dem Hang

   Um zu verstehen, warum überhaupt ein Tempel in Jiufen steht, muss man das Gold verstehen. Jiufen ist eine historische, ehemalige Goldbergbaustadt, und viele der Merkmale, die man heute sieht, stammen aus der Zeit der japanischen Kolonialherrschaft. Viele japanische Gasthäuser aus dieser Zeit sind bis heute erhalten. Eine Bergbaustadt wie diese zog Menschen von weit her an, und Menschen, die unter Tage arbeiten, suchen häufig einen Beschützer über der Erde. Hier ist eine Geschichte, die den Tempel mit diesem Bergbauerbe verbindet. Im Jahr 1985, als vor dem Tempel ein Platz ausgegraben wurde, sollen Arbeiter zwei rundliche Goldklumpen gefunden haben, die zusammen 46,9 Tael wogen. Ein Tael ist eine traditionelle ostasiatische Gewichtseinheit. Der Fund wurde damals in den Nachrichten gemeldet und wurde zu einer Lieblingsgeschichte der Stadt: ein Ort der Verehrung in einer auf Gold erbauten Stadt, der buchstäblich auf etwas Gold sitzt. Ob Sie es als Zufall oder als Segen betrachten, die Geschichte fängt die Stimmung von Jiufen ein. Gold ist der Grund, warum es die Stadt gibt, und es taucht immer wieder in der Art auf, wie die Menschen über diesen Ort sprechen.

4. 04

   Vom Kriegslager zum Filmruhm

   Jiufen hat mehrere Leben gelebt. Während des Zweiten Weltkriegs wurde im Dorf ein Kriegsgefangenenlager namens Kinkaseki eingerichtet. Dort wurden alliierte Soldaten untergebracht, die in Singapur gefangen genommen worden waren, viele von ihnen Briten, die in den nahen Goldminen arbeiten mussten. Es ist ein ernüchterndes Kapitel, und es erinnert daran, dass der Berg hinter Ihnen Erinnerungen trägt, die weit über seinen Postkartencharme hinausgehen. Nach dem Krieg ging der Bergbau zurück, und die Mine wurde 1971 stillgelegt. Jiufen verfiel rasch, und eine Zeit lang geriet die Stadt größtenteils in Vergessenheit. Dann kam ein Film. Im Jahr 1989 gewann Hou Hsiao-hsiens „A City of Sadness“, der erste Film, der sich mit dem Zwischenfall vom 28. Februar befasste, einem damals in Taiwan tabuisierten Thema, weltweite Anerkennung. Der Film spielt in Jiufen, und seine nostalgischen Landschaften lockten Besucher in die Stadt zurück. Heute ist die bekannteste Attraktion die Jiufen Old Street, eine schmale, sich windende Gasse mit Läden, Teehäusern und Restaurants. Ein Tempel, der einst einer Bergbaugemeinschaft diente, steht nun in einer Stadt voller Besucher, und Sie können beide Welten spüren, wenn Sie sich Zeit lassen.

5. 05

   Bevor Sie aufbrechen

   Während Sie durch den Tempel und die Gassen rundherum schlendern, achten Sie auf ein paar kleine Beobachtungen. Suchen Sie die Statue von Guan Yu und denken Sie darüber nach, was Loyalität für eine Gemeinschaft von Bergleuten bedeutete. Beachten Sie, wie die alten Gebäude aus der japanischen Zeit neben dem traditionell taiwanischen Charakter des Tempels stehen. Und halten Sie die Ohren offen für die Namen, mit denen die Menschen diesen Ort bezeichnen, denn die Quanzhong-Halle erinnert daran, dass sich der Name eines Tempels ändern kann, während sein Zweck bestehen bleibt. In diesen Hügeln gibt es noch viel mehr zu entdecken, und jede Gasse scheint ihre eigene Geschichte aus der Goldzeit zu bergen, die darauf wartet, bemerkt zu werden.