Audioguide: Zhao-Ying-Tempel

Zhao-Ying-Tempel: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen beim Yilan Zhao Ying Temple

   Willkommen beim Yilan Zhao Ying Temple, im Ort als 昭應宮 bekannt, an der Zhongshan-Straße im Herzen der Stadt Yilan. In der Qing-Dynastie war diese Straße die Hauptverbindung, die in Nord-Süd-Richtung durch den ummauerten Bezirkssitz führte, und der Tempel ist seither ein Treffpunkt für die Gemeinschaft. Er ist der Meeresgöttin Mazu geweiht, und die Einheimischen nennen ihn oft einfach den Mazu-Palast. Nun zu der Besonderheit, die diesen Tempel so unvergesslich macht. Mazu-Tempel blicken üblicherweise zum Wasser, um Fischer und Seeleute zu beschützen. Dieser hier wendet dem Meer den Rücken zu und blickt auf die Berge. In den nächsten Minuten betrachten wir, warum das so ist, die drei Beamten der Qing-Zeit, die in der hinteren Halle geehrt werden, und die lange, schmale Architektur, die erstaunlich viele geschnitzte Details verbirgt. Nehmen Sie sich beim Zuhören Zeit. Der Tempel wurde 1808 gegründet, und fast jeder Teil von ihm trägt eine Spur der beiden Jahrhunderte seither.

2. 02

   Yilan Zhao Ying Temple: Der Tempel, der sich umdrehte

   Die Geschichte beginnt im Jahr 1808, im dreizehnten Jahr der Jiaqing-Regierungszeit. Bewohner des Südstraßenviertels des Bezirkssitzes, des heutigen Xinmin-Dorfs, legten ihr Geld zusammen, um einen Mazu-Tempel zu errichten. Es war ein bescheidenes Gebäude mit zwei Hallen, das nach Osten zum Pazifik blickte, entsprechend der Tradition, dass die Meeresgöttin über die Menschen auf See wachen soll. Die Han-Siedler hatten dieses damals Wuwei genannte Gebiet erst 1802 erreicht, und Flüsse trugen einen großen Teil des regionalen Verkehrs, sodass ein Tempel für Mazu sinnvoll war. Im Jahr 1834, in der Daoguang-Regierungszeit, wurde der gesamte Tempel auf die gegenüberliegende Straßenseite versetzt und nach Westen, zu den Schneebergen, neu errichtet. Der alte Standort wurde zu einer Opernbühne, und eine hintere Halle wurde hinzugefügt, sodass eine prächtige Anlage mit drei Hallen entstand. Die Legende nennt dafür einen Grund. Ein Geomant soll der Gemeinde gesagt haben, ein nach Westen ausgerichteter Tempel werde einem Gelehrten nach dem anderen Erfolg bei den kaiserlichen Prüfungen bringen. Die Gläubigen und die lokale Oberschicht entschieden sich für diese Ehre statt für die zum Meer gewandte Tradition. Im Jahr 1868 brachte Yilan seinen ersten Jinshi hervor, den höchsten Grad der kaiserlichen Prüfungen, einen Mann namens Yang Shifang. Die Einheimischen sahen darin den Beweis, dass der Umzug gewirkt hatte. Was man auch von der Geomantik hält, das Ergebnis ist ein Mazu-Tempel, der zu den Bergen blickt, was in Taiwan eine Seltenheit ist.

3. 03

   Yilan Zhao Ying Temple: Die Gründungsbeamten

   Gehen Sie nun in Gedanken zur hinteren Halle, wo sich die Geschichte von der Meeresgöttin zur lokalen Geschichte verlagert. Im Obergeschoss sitzen unter den geehrten Figuren drei hölzerne Statuen von Beamten, die als Gründer von Yilan in Erinnerung sind: Yang Tingli in der Mitte, Zhai Gan links und Chen Zheng rechts. Sie tragen die Amtsgewänder der Qing-Dynastie. Ein einheimischer Forscher hat angemerkt, dass viele taiwanesische Tempel Beamte ehren, die gut gedient haben, dass dies aber fast immer mit Ahnentafeln geschieht. Hier sind es einzigartig geschnitzte und vergoldete Figuren. Yang Tingli taucht auch an anderer Stelle in der Geschichte des Tempels auf. Im Jahr 1812 bat er den Hof, den Bau des Tempels zu finanzieren, und der Tempel erhielt die Namenstafel mit der Bedeutung Kaiserlich beauftragter Zhao-Ying-Palast. Ein hölzerner Räucherofen vor dem Altar trägt eine Inschrift, wonach er von Yang Tingli im Gengwu-Jahr der Jiaqing-Zeit angefertigt wurde, und man hält ihn für seine Stiftung. Im Jahr 1997 plante die Kreisregierung ein Gedenkmuseum und wollte die drei Statuen nachbilden lassen. Der Tempel stellte fest, dass Insekten das Holz angefressen hatten, daraufhin restaurierte der Bildhauer Chen Wansong die Figuren. Am 13. Februar 1998 wurden sie wieder aufgestellt, und der Kreisvorsteher Liu Shouchen leitete die Zeremonie persönlich.

4. 04

   Yilan Zhao Ying Temple: Geschnitzter Stein, alte Tafeln und ein langer schmaler Grundriss

   Die Form des Tempels ist Teil seines Reizes. Er ist nur drei Joche breit, reicht aber über 60 Meter in die Tiefe. Man durchschreitet nacheinander den Tempelhof, die vordere Halle mit drei Eingängen, einen vorderen Hof, die Haupthalle, einen hinteren Hof und schließlich die hintere Halle. Der Grundriss folgt im Wesentlichen noch der Form der Daoguang-Zeit. Der Tempel wurde während der japanischen Zeit mehrmals repariert, doch seine Holz- und Steinschnitzereien bewahrten das ursprüngliche Aussehen der Daoguang-Zeit. Achten Sie besonders auf die Unterseite der Dachtraufe der vorderen Halle und auf die fein geschnitzten Holztürfelder. Die Drachensäulen, Lions aus Blaustein, Steinkissen und Wandtafeln dort sind berühmte Steinskulpturen. Die Halle beherbergt außerdem Tafeln, die wie eine Zeitleiste zu lesen sind. Die älteste ist Ze Tan Hai Yu aus der Daoguang-Zeit, die traditionell als eigenhändige Schrift des Daoguang-Kaisers gilt. Eine weitere, Yu Tian Tong Gong, stammt aus der Guangxu-Regierungszeit. Selbst die Balken bewahren eine stille Aufzeichnung: Die Handwerker markierten dort die Jahre von Reparaturen mit Motiven in Form alter Münzen. Über die Architektur hinaus zog der Tempel Handwerker an. Kunsthandwerker aus Mittel- und Südtaiwan sowie aus dem chinesischen Festland kamen, um an ihm zu arbeiten, und ließen sich im heutigen Eewang-Dorf nieder, das zu einem Viertel traditioneller Handwerker wurde.

5. 05

   Bevor Sie aufbrechen

   Der Yilan Zhao Ying Temple war mehr als ein Ort der Andacht. In der Qing-Zeit war er ein Ort für amtliche Bekanntmachungen und Versammlungen der Gemeinschaft. In der japanischen Zeit fanden hier Vorträge zur Förderung demokratischer Ideen statt, und an die hintere Halle erinnert man sich als den Ort, an dem Jiang Weishui einst einen Lesekreis für Zeitungen leitete. Im Zweiten Weltkrieg wurde die hintere Halle von alliierten Flugzeugen bombardiert und danach wieder aufgebaut. Während Sie sich umsehen, behalten Sie die Schichten im Blick: einen frühen Tempel mit zwei Hallen, der zum Meer blickte, den kühnen Schritt, den Bergen zuzuwenden, Beamte, die in Holz und Gold geehrt werden, und Schnitzereien, die die Reparaturen überdauerten. Achten Sie darauf, in welche Richtung Sie im Hof blicken, und fragen Sie sich dann, wo das Meer hinter Ihnen liegt. Es gibt noch viel mehr zu entdecken, von den Details über den Türen bis zu den Tafeln und den münzförmigen Zeichen auf den Balken. Lassen Sie Ihren Blick nach oben wandern und entdecken Sie, was der Tempel Ihnen sonst noch zu erzählen hat.