Audioguide: Zhen-An-Tempel

Zhen-An-Tempel: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen beim Luodong Zhen An Temple

   Willkommen beim Luodong Zhen An Temple, einem Mazu-Tempel im Ortsteil Renhe der Gemeinde Luodong im Kreis Yilan in Taiwan. Sein lokaler Name lautet 羅東震安宮. Er steht mitten im geschäftigsten Teil der Stadt, dort, wo die Zhongzheng-Straße auf die Minzu-Straße trifft. Geschäfte und Verkehr drängen sich rundherum, und der Tempel liegt ruhig inmitten dieses Trubels. Dies ist der älteste Mazu-Tempel in der Altstadt von Luodong, und die Göttin Mazu, Himmelskaiserin, ist seine Hauptgottheit. In den nächsten Stationen hören Sie von einem wandernden Mönch, einem Taifun, einem Brand, einem Erdbeben und einer Geburtstagsprozession, die noch immer vier Gemeinden umzieht. Nicht jedes Datum in der Geschichte dieses Tempels ist gesichert, und ich werde Ihnen im Verlauf sagen, wo die Berichte voneinander abweichen.

2. 02

   Luodong Zhen An Temple: Ein Mönch, eine Statue und ein Hafen

   Beginnen wir mit der Gründungslegende des Tempels. Die Inschrift an der Tempelwand besagt, ein wandernder Mönch habe eine goldene Mazu-Statue vom Mazu-Tempel in Meizhou in der chinesischen Provinz Fujian über das Meer gebracht. Der Überlieferung nach ging er im Hafen von Jialiwan an Land und ließ sich schließlich in Luodong nieder. Bald darauf begann er, Spenden für den Bau eines Tempels zu sammeln. Die Menschen von Dongshi, also dem Gebiet südlich des Lanyang-Flusses, gaben großzügig. Nach dieser Darstellung wurde der Luodong Zhen An Temple 1837 in der Daoguang-Ära der Qing-Dynastie gegründet. Das genaue Gründungsdatum ist umstritten. Frühere Aufzeichnungen sind vage. Ein Tempelregister aus der japanischen Kolonialzeit besagt lediglich, der Tempel sei etwa hundert Jahre alt gewesen, aus der Jiaqing-Ära. Eine Steininschrift, die Anfang 1925 aufgestellt wurde, nennt etwa 90 Jahre seit dem Beginn, was auf etwa 1835 hindeutet. Es gibt also zwei Überlieferungen: eine genaue Gründung 1837 und eine ungefähre Schätzung um 1835. Klar ist dagegen, warum der Tempel so bedeutsam war. In der späten Qing-Zeit hatte Luodong eine Wasserstraße zum Hafen von Jialiwan, und die Einheimischen kamen hierher, um für die Sicherheit ihrer Boote und Waren zu beten. So wuchs das Ansehen des Räucherwerks hier so stark.

3. 03

   Luodong Zhen An Temple: Taifun, Brand und Erdbeben

   Dieser Tempel wurde mehr als einmal zerstört und wieder aufgebaut. Laut dem Lanyang-Museum zerstörte ein Taifun ihn 1867. Ein Mann aus dem Dorf Wujie, Huang Yongzai, leitete den Wiederaufbau, und die Menschen von Dongshi brachten 4.000 Yuan für einen Tempel mit drei Hallen auf. Zwei buddhistische Meister, Zhenle und Shengqin, sind in diesen Jahren als Äbte verzeichnet. Dann kam der Wechsel der Dynastien. 1894, als die Qing-Herrschaft der japanischen Herrschaft wich, zerstörte ein Brand den Tempel. 1904 führte Huang Liyan aus Wujie eine neue Initiative an, und die Bewohner von Dongshi sammelten 4.600 Yuan für einen Tempel mit einer einzigen Halle. Andere Berichte setzen Brand und Wiederaufbau ein oder zwei Jahre früher an, nämlich 1892 und 1905, daher schwanken die genauen Jahreszahlen. Das Gebäude, das Sie heute sehen, stammt aus den frühen 1920er-Jahren. Einer Überlieferung zufolge beschädigte 1922 ein Erdbeben den Tempel, und Hu Qingsen leitete den Wiederaufbau. Eine andere amtliche Aufzeichnung datiert die erhaltene Bausubstanz auf eine Renovierung im Jahr 1923. Später, 1979, kamen der Gemeindevorsteher und der Tempelverwalter Wu Muzhi überein, dass der alternde Tempel instandgesetzt werden müsse. Die Renovierung ersetzte das Dach, reparierte die Balken und Säulen und verlegte Terrazzoböden. Sie wurde 1982 abgeschlossen.

4. 04

   Luodong Zhen An Temple: Hallen, Gottheiten und ein Stadtfest

   Der Luodong Zhen An Temple ist nach Osten ausgerichtet und hat drei Hallen: eine vordere Halle, eine Haupthalle und eine hintere Halle. Mazu wacht in der Haupthalle. In der hinteren Halle wird im Erdgeschoss Guanyin verehrt, der buddhistische Bodhisattva des Mitgefühls, mit Bi Gan, einem Ahnen der Familie Lin, als Nebengottheit. Im Obergeschoss stehen die Drei Beamten, flankiert von Guan Sheng und dem Heiligen König Kaizhang. Ein altes taiwanesisches Sprichwort lautet: „Jedes Haus hat Guanyin, jeder Haushalt hat Mazu“, und hier stehen beide unter einem Dach. Der Einflussbereich des Tempels war groß. Laut Aufzeichnungen aus der japanischen Kolonialzeit umfasste sein ritueller Bereich den gesamten Bezirk Luodong, und er gilt neben dem Dian-An-Tempel als einer der beiden großen öffentlichen Tempel des alten Luodong. Er liegt nahe dem südlichen Ende der wichtigsten Nord-Süd-Straße, in der Nähe des Nanmen-Kanals, der einst eine wichtige Wasserstraße war. Der lebhafteste Tag ist der 23. Tag des dritten Mondmonats, Mazus Geburtstag. Es gibt Opern, und die Gottheit wird in einer Prozession durch Luodong, Wujie, Dongshan und Sanxing getragen. In den 1960er-Jahren wurde das Grundstück des Tempels dem Gemeindeamt überlassen, und 2004 beschloss die Gemeinde, es dem Tempel zurückzugeben.

5. 05

   Bevor Sie weiterziehen

   Bevor Sie gehen, nehmen Sie sich einen Moment auf der Straße vor dem Luodong Zhen An Temple Zeit. Achten Sie darauf, wie nah der Tempel an den Geschäften und dem Verkehr liegt, und stellen Sie sich denselben Ort vor, als die Boote auf dem nahen Kanal den Menschen, die hier beteten, noch viel bedeuteten. Sie können auch hineingehen und die drei Hallen des Tempels betrachten sowie die Art, wie Mazu und Guanyin das Gebäude teilen. Versuchen Sie, sich die Schichten der Geschichte vorzustellen, die den Mauern vor Ihnen vorausgingen, vom Taifun über den Brand bis zum Erdbeben. Wenn Sie um den 23. Tag des dritten Mondmonats herum zu Besuch sind, bekommt der Tempel eine ganz andere Energie. Es lohnt sich zu prüfen, ob die Geburtstagsfeierlichkeiten mit Ihren Reisedaten zusammenfallen, denn dann ist der Tempel am lebendigsten.