Audioguide: Taroko-Torbogen

Taroko-Torbogen: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen beim Eingangsbogen Taroko

   Willkommen beim Eingangsbogen Taroko, vor Ort als 太魯閣牌樓 bekannt. Sie stehen an einer der bekanntesten Schwellen im Osten Taiwans. Das Tor liegt in der Gemeinde Xiulin im Landkreis Hualien, am südlichen Ende der Jinwen-Brücke, genau dort, wo die Straße auf den Beginn des Zentralen Querinsel-Highways trifft. Das Tor wird auch als Bogen der Ost-West-Querinsel-Autobahn bezeichnet, und der Name verrät seinen Zweck. Es wurde errichtet, um den Eingang zur ersten Ost-West-Querinselstraße Taiwans zu markieren. Auch seine Umgebung hat ihre eigene Geschichte. Das Tor steht auf einer Höhe von 60 Metern, an einer Stelle, die zugleich die Eingangstür des Highways und der Weg in die Taroko-Schlucht ist. In den nächsten Minuten werden wir betrachten, warum dieses Tor gebaut wurde, wie seine Gestaltung im Palaststil funktioniert und wie es in den Mittelpunkt einer Verkehrskreuzung geriet. Achten Sie auf die goldenen Dachziegel, die roten Säulen und die Felswand neben der Straße. Alle drei haben Ihnen etwas zu erzählen.

2. 02

   Eingangsbogen Taroko: Die Vordertür des Querinsel-Highways

   Um dieses Tor zu verstehen, beginnen Sie mit der Straße dahinter. Die Regierung der Republik China wollte ein Denkmal zur Markierung von Taiwans erster Ost-West-Querinsel-Autobahn errichten, und das Ergebnis war dieser Bogen. Deshalb trägt er sechs Schriftzeichen mit der Bedeutung Ost-West-Querinsel-Autobahn. Die Autobahn wurde am 9. Mai 1960 für den Verkehr freigegeben, und von da an konnten Fahrer, die hineinfuhren, dieses Tor im Palaststil am Eingang aufragen sehen. Der Standort ist genau bestimmt. Das Tor steht dort, wo der Zentrale Querinsel-Highway am südlichen Ende der Jinwen-Brücke auf die Straße trifft. Auf den Kilometersteinen des Highways entspricht das dem Kilometer 187,5 der Provinzstraße 8 und dem Kilometer 2,720 der Kreisstraße 2. Schauen Sie neben die Straße, und Sie finden vier große Schriftzeichen, die in die Felswand gemeißelt sind und Lu Ge Chang Chun lauten, was als ewiger Frühling in Taroko verstanden werden kann. Eine Aussichtsplattform nahe dem Tor bietet Besuchern einen Ort zum Innehalten und Betrachten der Szenerie. Auch die größere Landschaft hat tiefe Wurzeln. Schon 1937 plante die japanische Kolonialregierung Taiwans, dieses Gebiet zu einem Nationalpark zu machen, damals Tsugitaka-Taroko-Nationalpark genannt, einer der frühesten in Taiwan. Es war eine wichtige Heimat des Volkes der Taroko, und der Name Taroko geht auf deren Namen zurück.

3. 03

   Eingangsbogen Taroko: Die Gestaltung im Palaststil

   Schauen wir nun genauer auf das Tor selbst. Es folgt einer klassischen Form, die als drei Joche, vier Säulen und drei Ebenen beschrieben wird. Vier Säulen bilden drei Öffnungen, links, mitte und rechts, und jede Öffnung hat ihr eigenes kleines Dachgeschoss. Diese drei Traufen sind nicht nur Dekoration. Sie dienen auch dazu, Regenwasser abzuleiten. Die Dächer sind einfache Walmdächer mit einer Traufe und mit goldglasierten Ziegeln gedeckt. Jahrelange Sonne und Regen haben die Farbe der Ziegel verändert, sodass das, was Sie heute sehen, etwas anders aussieht als ihr ursprünglicher Glanz. Die Säulen sind zinnoberrot gestrichen, eine kräftige Farbe, die sich deutlich von den grünen Bergen dahinter abhebt. Richten Sie Ihren Blick nach oben auf die Hauptebene. Die beiden großen Querbalken sind mit einem Paar Drachen bemalt, die eine Perle verfolgen, ein beliebtes Motiv in der chinesischen Tradition. Zwischen den Querbalken stehen sechs schwarze Tafeln mit goldener Schrift, auf jeder ein Schriftzeichen. Von rechts nach links gelesen lauten sie: Ost, West, Quer, Durch, Öffentlich, Straße. Zusammen ergibt das die Ost-West-Querinsel-Autobahn. Es ist eine vollständige Ankündigung, in sechs Zeichen geschrieben, für jeden, der hindurchfährt.

4. 04

   Eingangsbogen Taroko: Eine Kreuzung, die es zu schützen lohnt

   Dieses Tor stand schon immer an einer verkehrsreichen Kreuzung. Hier beginnt der Zentrale Querinsel-Highway in Richtung Taroko-Schlucht, und die Jinwen-Brücke daneben war die einzige Brücke, über die der Suhua-Highway den Liwu-Fluss überquerte. Das bedeutete, dass der Verkehr auf der Suhua-Straße ebenfalls direkt am Tor vorbeifahren musste, und die beiden Fahrzeugströme stauten sich. Um die Staus zu verringern, begann die Highway-Behörde im Februar 1999 mit dem Bau der Taroko-Brücke, wodurch der kurvenreiche Verlauf der Suhua-Straße begradigt wurde. Sie wurde im Juli 2002 eröffnet. Der Suhua-Highway führt nicht mehr am Tor vorbei, doch die Jinwen-Brücke und die alte Straße sind noch vorhanden, und dieser Abschnitt wurde später in Kreisstraße 2 umnummeriert. Auch der Wert des Tores als Gedenkstätte wurde anerkannt. Am 29. März 2005 registrierte der Rat für Kulturangelegenheiten es als historisches Gebäude nach dem Gesetz zur Erhaltung des Kulturerbes, zu Ehren des Andenkens an die Menschen, die den Zentralen Querinsel-Highway aus dem Gestein herausgearbeitet hatten. Als das Bauwerk durch das Alter verwittert war, restaurierte die Hauptverwaltung des Taroko-Nationalparks es rechtzeitig zu den Feierlichkeiten zum fünfzigjährigen Jubiläum der Autobahn am 9. Mai 2010.

5. 05

   Bevor Sie weiterfahren

   Heute ist das Tor immer noch die Markierung, die anzeigt, dass Sie in den Zentralen Querinsel-Highway einfahren, und es ist ein beliebter Fotostopp für Reisende auf dem Weg zur Taroko-Schlucht. Es hat auch reale Gefahren erlebt. Am 4. November 2024 fuhr ein Baufahrzeug vorbei, und sein Ausleger traf einen Querbalken und beschädigte das Bauwerk. Die Hauptverwaltung des Taroko-Nationalparks benachrichtigte daraufhin das Kulturamt des Landkreises Hualien, damit schnell ein Reparaturplan vorgelegt werden konnte. Das sollten Sie im Hinterkopf behalten, während Sie hinaufschauen. Ein Tor, das Generationen von Reisenden beim Durchfahren beobachtet hat, ist immer noch ein lebendiger Teil der Straße, und es braucht weiterhin Pflege. Bevor Sie weitergehen, versuchen Sie, das Gehörte mit dem zu vergleichen, was Sie sehen können. Finden Sie die sechs Tafeln, verfolgen Sie die drei kleinen Dächer und suchen Sie nach den eingemeißelten Schriftzeichen an der Felswand neben der Straße. Dann lassen Sie die Straße Sie weiter in die Schlucht führen, wo sich die Geschichte dieses Ortes weiter entfaltet.