Audioguide: Duiyue-Tor

Duiyue-Tor: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen am Redemption Gate

   Willkommen am Redemption Gate, einem historischen Stadttor im Westlichen Zentralbezirk von Tainan. Sein lokaler Name lautet 兌悅門. Sie finden es an der Xinyi-Straße, und es ist in dieser Stadt eine Seltenheit: ein Tor, das noch immer in Gebrauch ist. Autos, Motorroller und Fußgänger passieren es, während sie ihren Alltag erledigen. Die überlieferten Aufzeichnungen zu diesem speziellen Tor sind bescheiden. Deshalb werde ich neben dem Tor selbst auch die Geschichte der Umgebung erzählen: die Stadtmauern des Tainan der Qing-Zeit, das geschäftige Hafenviertel direkt dahinter und die Frage, warum ein Tor wie dieses wichtig war. Wo ich über das Gebiet statt über das Tor spreche, werde ich das deutlich machen. Nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um das Mauerwerk anzusehen, bevor wir beginnen. Die Einheimischen nennen es das Korallenstein-Tor, und dieser Name verrät Ihnen einiges über das, was Sie vor sich sehen.

2. 02

   Das Redemption Gate und die Mauern von Tainan

   Um dieses Tor zu verstehen, stellen Sie sich Tainan unter der Herrschaft der Qing vor. Die Qing-Herrscher hatten seit den 1720er-Jahren Mauern um die Stadt errichtet. Die Verteidigung gegen ausländische Eindringlinge war ein Grund. Ein weiterer war, dass Aufstände gegen die Qing-Regierung häufig vorkamen, weshalb die Mauern die Stadt sowohl vor Bedrohungen von außerhalb als auch von innerhalb der Insel schützen sollten. Doch Tainan wuchs weiter, und das wichtige Hafengebiet, das als Distrikt der Fünf Kanäle bekannt ist, lag außerhalb dieser Mauern. Das Redemption Gate wurde 1836 fertiggestellt, um auf diese Situation zu reagieren. Es war kein Teil der Hauptstadtmauern. Es gehörte zu den äußeren Mauern, die sich bis zur westlichen, am Wasser gelegenen Seite der Stadt erstreckten. Das macht es zu einer anderen Art von Tor als den großen Toren. Tainan hatte einst ein Großes Westtor, doch es ist längst verschwunden. Das Kleine Westtor ist erhalten, wurde jedoch auf den Campus der National Cheng Kung University im Osten der Stadt versetzt. Dieses Tor ist dasjenige, das noch heute an dem Ort steht, an dem es errichtet wurde.

3. 03

   Das Korallenstein-Tor und die Wasserwege

   Schauen Sie nun genau auf den Stein, denn er verleiht dem Tor seinen volkstümlichen Namen: das Korallenstein-Tor, auf Chinesisch 咾咕石城門. Es ist auch als Felsentor bekannt. Der Korallenstein ist ein Hinweis auf die Welt, zu der dieses Tor gehörte. Dieser Teil Tainans war einst mit Wasserwegen verbunden, und Schiffe transportierten Steine auf diesen Wegen. Der Stein, den Sie sehen, ist mit dieser maritimen Vergangenheit verknüpft. Das Tor stand am Rand des Distrikts der Fünf Kanäle, einer Handels- und Hafenzone, sodass das Meer und sein Verkehr nie weit entfernt waren. Wenn Sie hier stehen, können Sie sich die Betriebsamkeit ringsum vorstellen: Boote, Fracht und Händler, die sich zwischen der Hafenseite und der ummauerten Stadt bewegten. Heute haben sich die Wasserwege mit der Landschaft verändert, und mit ihnen hat sich auch die Bedeutung des Tores gewandelt. Es begann als Teil der Verteidigung der Stadt und steht heute als Teil ihres Gedächtnisses da.

4. 04

   Ein Name, geschrieben in den Acht Trigrammen

   Der Name des Redemption Gate trägt ein wenig Philosophie in sich. Der lokale Name 兌悅門 beginnt mit dem Zeichen Dui, das aus den Bagua stammt, den acht Trigrammen des traditionellen chinesischen Denkens. In diesem Diagramm steht Dui für den Westen und ist außerdem mit Freude verbunden. Das zweite Zeichen, yue, bedeutet Entzücken oder Vergnügen. Der Name verweist also auf die Lage des Tores an der westlichen Seite der Stadt und tut dies zugleich mit einem Wunsch nach Glück. Traditionelle chinesische Ortsnamen funktionieren oft so und verbinden Richtung und Segen in wenigen Zeichen. Das Tor ist außerdem heute ein lebendiger Teil der Straße. Es ist das einzige Stadttor im Distrikt, das noch in Gebrauch ist, sodass Sie durch dieselbe Öffnung gehen oder fahren können, die Menschen seit Generationen benutzen. Nicht viele Denkmäler des Kulturerbes erlauben Ihnen das.

5. 05

   Bevor Sie weiterziehen

   Bevor Sie weitergehen, treten Sie noch einmal durch das Tor und drehen Sie sich dann um. Achten Sie darauf, wie der Stein die Straße einrahmt, und denken Sie an den alten Distrikt der Fünf Kanäle direkt hinter den Mauern. Dieser Teil des Westlichen Zentralbezirks belohnt langsames Gehen. Die Shennong-Straße, früher als Beishi-Straße bekannt, liegt in der Nähe und wird als die am besten erhaltene alte Straße Tainans beschrieben. Der Fengsheng-Tempel, erstmals 1739 erbaut, gehört zur selben historischen Nachbarschaft. Fragen Sie sich, wie diese Ecke der Stadt ausgesehen haben mag, als Schiffe und Steine durch ihre Wasserwege zogen. Jede Gasse hier scheint eine Antwort zu haben, und ein wenig Neugier wird Ihnen helfen, sie zu finden.