Audioguide: Tang-De-Jhang-Gedenkpark

Tang-De-Jhang-Gedenkpark: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen im Tang De-Jhang Memorial Park

   Willkommen im Tang De-Jhang Memorial Park, auf Chinesisch 湯德章紀念公園. Sie stehen im Herzen von Tainan, im Bezirk West Central, auf einem großen Kreisverkehr, an dem sieben Straßen zusammenlaufen. Die Zhongzheng-, Nanmen-, Kaishan-, Qingnian-, Zhongshan-, Gongyuan- und Minsheng-Straße führen alle von diesem einen Punkt aus. Hier beginnt außerdem die Provinzstraße 20. Erwarten Sie keinen stillen Garten, der sich von der Stadt abschirmt. Dies ist eine grüne Insel mitten im Kreisverkehr, und Sie erreichen sie, indem Sie die belebten Straßen rundherum überqueren. Seine Geschichte ist geschichtet wie die Straßen, die hier einmünden. Sie begann als Freifläche zum Brandschutz in der japanischen Zeit und wurde zum Standort für eine Statue eines Generalgouverneurs aus der Kaiserzeit. Später wurde daraus eine Rasenfläche mit einer Bronzefigur von Sun Yat-sen, und heute ehrt der Park den Rechtsanwalt Tang Te-chang. Bei den nächsten Stationen werden wir erkunden, wie aus einem Kreis auf einer Karte ein Ort der Erinnerung wurde. Wir betrachten die Gebäude rund um den Park und fragen, warum die Einheimischen ihm so viele verschiedene Namen gegeben haben.

2. 02

   Ein Kreisverkehr aus dem Brandschutz im Tang De-Jhang Memorial Park

   Gehen wir zurück ins Jahr 1906. Die Verwaltung von Tainan erließ die Bekanntmachung Nummer 131, wonach auf der Sanjietan-Straße eine Freifläche angelegt werden sollte, um sich gegen Brände und andere Notfälle zu schützen. Gleichzeitig sollten Straßen wie die Longwangmiao-Straße und die Xiaheng-Straße verbreitert werden. Diese Straßen sind heute die Nanmen-Straße und die Zhongyi-Straße. Die damals freigeräumte Fläche ist der Vorläufer des Parks, auf dem Sie stehen. Vor der japanischen Zeit war dieses Gebiet unter örtlichen Namen bekannt, etwa Niushi Cheng, was ungefähr Mistplatz bedeutet, und Sanjietan. Der neue Kreisverkehr war ein Stück westlich geprägter Stadtplanung. Der japanische Stadtverbesserungsplan bevorzugte Kreisverkehre, von denen Straßen nach außen abzweigen, und dieser wurde zum Verwaltungszentrum von Tainan. Er ist der größte erhaltene Kreisverkehr der Stadt und ein kommunal geschütztes Denkmal, eingetragen als ehemaliger Taishō-Park in Tainan. Die Anlage funktionierte als Knotenpunkt. Sieben Straßen laufen in verschiedene Richtungen auseinander, und wichtige Regierungsgebäude gruppierten sich um den Kreis. Deshalb wird dieser Ort manchmal als der Punkt beschrieben, von dem aus das moderne Tainan angelegt wurde.

3. 03

   Viele Namen, viele Statuen im Tang De-Jhang Memorial Park

   Nur wenige Parks haben so oft ihren Namen gewechselt wie dieser. In der japanischen Zeit hieß er Taishō-Park, außerdem wurde er Kodama-Park genannt. Am 3. November 1907 wurde hier eine Statue enthüllt, die Kodama Gentarō ehrte, den vierten Generalgouverneur von Taiwan. Sie wurde von Meisterhandwerkern in Florenz in Italien angefertigt, und ähnliche Statuen wurden im Neuen Park von Taipeh und im Park von Taichung aufgestellt. In Tainan wurde die Statue von Taiwanern aus den sieben Bezirken südlich von Chiayi angeregt, wobei Tsai Kuo-lin als ihr Vertreter auftrat. Noch heute nennen einige ältere Einwohner Tainans diesen Ort auf Taiwanesisch die Steinstatue. Diese Statue verschwand nach dem Zweiten Weltkrieg. Im Dezember 2015 wurde ihr Kopf unter dem Boden der ehemaligen Offiziersunterkunft des Zweiten Infanterieregiments gefunden, einem stadtweit geschützten Denkmal. Nur der Kopf blieb erhalten, und er besteht aus Alabaster. Nach dem Krieg wurde der Park in Minsheng-Grünpark umbenannt, und 1964 wurde hier eine Bronzestatue von Sun Yat-sen aufgestellt, geschaffen vom in Japan ausgebildeten Künstler Liu Shih. Im Jahr 2013 erwog die Stadt, diese Bronze zu versetzen, und der Vorschlag löste eine Debatte aus. Jeder Name und jedes Denkmal spiegelt wider, wer in Taiwan zur jeweiligen Zeit die Macht innehatte.

4. 04

   Die Erinnerung an Tang Te-chang im Tang De-Jhang Memorial Park

   Der Name, den Sie heute sehen, ehrt Tang Te-chang, einen Rechtsanwalt, der an genau diesem Ort während des 28.-Februar-Vorfalls von 1947 hingerichtet wurde. Man beschuldigte ihn, Studenten angeführt zu haben, die eine Polizeistation besetzten. Ein Militärgericht, gebildet aus dem Garnisonskommando, der Militärpolizei und der Staatsanwaltschaft, verurteilte ihn zum Tode. Die Erinnerung brauchte Zeit, um hier ihren Platz zu finden. Im Februar 1992 stellte der Stadtrat Kuo Chao-wu eine Büste an der Stelle der Hinrichtung auf. Am 27. Februar 1998 kündigte die Stadt an, dass der Park Tangs Namen tragen werde. Die Büste, die Sie heute sehen, stammt vom Bildhauer Qiu Huosong. Auf ihrem Sockel ist eine Inschrift eingraviert. Gehen Sie langsam um sie herum, denn dies ist einer der wenigen Orte der Stadt, an dem im Zentrum des Kreises ein Rechtsanwalt steht und kein Herrscher. Tangs Geschichte zeigt, warum dieser Kreisverkehr mehr bedeutet als Verkehr und Stadtplanung. Er ist heute ein öffentlicher Raum, der für die Herrschaft des Rechts und für die Opfer jener Zeit steht.

5. 05

   Bevor Sie den Tang De-Jhang Memorial Park verlassen

   Bevor Sie den Tang De-Jhang Memorial Park verlassen, schauen Sie nach oben und um sich herum auf den Kreis. Dies ist eine der dichtesten Ansammlungen historischer Sehenswürdigkeiten in Tainan. Der Konfuzius-Tempel, bekannt als die erste Schule Taiwans, liegt in der Nähe. Ebenso die ehemalige Präfekturhalle von Tainan, in der heute das Nationale Museum für taiwanische Literatur untergebracht ist, das ehemalige gemeinsame Regierungsgebäude, das von der städtischen Feuerwehr genutzt wurde, der Himmelsaltar und das Kaufhaus Hayashi. In der Weihnachtszeit kommen viele Besucher in den Park, um den riesigen Weihnachtsbaum und die Lichter am Literaturmuseum zu betrachten, die für die Einheimischen zu einer gemeinsamen Erinnerung geworden sind. Wählen Sie nun eine der sieben Straßen und folgen Sie ihr einige Minuten. Achten Sie darauf, wie jede von ihnen Sie zu einem anderen Teil der alten Stadt führt und wie der Kreis, den Sie gerade verlassen haben, wie die Nabe eines Rades funktioniert. Was werden Sie wohl noch entlang der Speichen entdecken?