Audioguide: Konfuziustempel Tainan

Konfuziustempel Tainan: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen am Konfuzius-Tempel Tainan

   Willkommen am Konfuzius-Tempel Tainan, der an der Nanmen-Straße im Westlichen Zentralbezirk von Tainan liegt. Sein chinesischer Beiname, Quan Tai Shou Xue, bedeutet die erste Akademie Taiwans. Das ist eine kühne Behauptung, und im Laufe der nächsten Minuten werden Sie sehen, warum der Tempel diesen Titel verdient hat. Dies ist nicht nur ein Ort der Andacht. Jahrhundertelang war er die höchste staatliche Bildungseinrichtung der Insel, ein Ort, an dem Gelehrte ausgebildet und konfuzianische Werte gelehrt wurden. Außerdem gibt es hier mehr Gebäude als in jedem anderen Konfuzius-Tempel Taiwans, es gibt also viel zu entdecken. So entfaltet sich die Geschichte: Wir beginnen mit der Gründung des Tempels in der Zeit des Königreichs Tungning. Dann schreiten wir durch seine Tore und vorbei an seinen Teichen, und zuletzt betrachten wir die Zeremonien, die den Ort bis heute jedes Jahr mit Leben erfüllen.

2. 02

   Vom Königreich Tungning zur Akademie der Qing

   Konfuziustempel Tainan: Zwei Merkmale tragen es: der Steinbogen der Höheren Lehranstalt und das zeremonielle Becken.

   Die Geschichte des Tempels beginnt in der Zeit des Königreichs Tungning. Die Berichte weichen um ein Jahr voneinander ab, manche nennen 1665, andere 1666. In den Personen, die dahinterstanden, stimmen sie überein. Cheng Ching, Sohn des berühmten Koxinga, genehmigte einen Vorschlag seines Generalstabschefs Chen Yung-hua, an genau dieser Stelle einen konfuzianischen Tempel zu errichten. Es war ein Zeichen dafür, dass der neue Inselstaat Bildung ebenso pflegen wollte wie er sich verteidigte. Dann wendete sich die Geschichte. Als die Qing-Dynastie 1683 erstmals Kontakt mit Taiwan aufnahm, war der alte Tempel weitgehend verfallen. 1684 wurde Taiwan dem Qing-Reich eingegliedert, und der erste regionale Hauptverwalter, Chou Chang, ließ den Tempel instand setzen und die Halle des Dacheng in eine Präfekturakademie umwandeln. Für den Rest der Qing-Zeit war dies die höchste staatliche Hochschule Taiwans. Der Komplex wurde im Laufe der Zeit mehrfach renoviert und erweitert. Diese Schichtung von Wiederaufbauten ist ein wesentlicher Grund dafür, dass Sie heute einen so großen und vielfältigen Gebäudekomplex sehen.

3. 03

   Tore, Teiche und eine Absitz-Stele

   Konfuziustempel Tainan: Der Tempel wurde im Laufe von rund 300 Jahren viele Male renoviert, zuletzt zwischen 1987 und 1989.

   Achten Sie auf den Eingang, denn der Tempel verkündet seinen Rang, noch bevor Sie eintreten. Über dem Eingangstor hängt eine Tafel mit vier kräftigen goldenen Schriftzeichen, Quan Tai Shou Xue, die erste Akademie Taiwans. In der Nähe steht eine Absitz-Stele, die 1687 auf kaiserlichen Befehl am Eingang aufgestellt wurde. Besucher sollten hier aus Ehrerbietung vor Konfuzius absteigen. Sie ist die älteste und am besten erhaltene von den vieren, die in Taiwan noch existieren. Achten Sie außerdem auf das Wort Pan. Zwei Merkmale tragen es: der Steinbogen der Höheren Lehranstalt und das zeremonielle Becken. In der Vergangenheit nannte man höhere Lehranstalten Pangong, und sie wurden stets mit einem halbkreisförmigen Teich angelegt. Ein Steinbogen und ein Becken mit diesem Wort in ihren Namen zeigen, dass es sich um eine Schule von echtem Rang handelte. Der Bogen diente einst als äußerstes Tor des Tempels, und die gartenseitige Mauer des Beckens trägt eine Steintafel mit der Inschrift Freude am Becken. Im Inneren trägt eine waagerechte Steintafel die Schulregeln aus der Zeit, als der Tempel ein Zentrum konfuzianischer Studien war. Von den Studierenden wurde erwartet, konfuzianische Ethik und Tugenden zu lernen, und diese Regeln sprechen noch über die Jahrhunderte hinweg zu uns.

4. 04

   Wiederaufgebaut, umgewidmet, erneuert

   Nach 1895, als Japan mit der Herrschaft über Taiwan begann, änderte sich die Rolle des Tempels deutlich. Er diente nun als öffentliche Schule und als Militärkaserne und wurde dabei erheblich beschädigt. Eine größere Renovierung im Jahr 1917 riss Teile des Bauwerks ab und verlieh dem Tempel den Umfang und die Struktur, die Sie heute sehen. Der Tempel wurde im Laufe von rund 300 Jahren viele Male renoviert, zuletzt zwischen 1987 und 1989. Dennoch gilt er als ältester und am besten erhaltener konfuzianischer Tempel Taiwans, und er hat seine ursprüngliche Struktur weitgehend bewahrt. Der Gesamtentwurf folgt dem Stil der alten Palastarchitektur mit typisch südchinesischen Merkmalen. Der Tempel bewahrt außerdem Objekte. Inschriften, die Reparaturen über die Zeiten dokumentieren, waagerechte Tafeln, die Kaiser verschiedener Dynastien verliehen haben, sowie zeremonielle und musikalische Instrumente aus der frühen Qing-Zeit sind bis heute erhalten. Zusammen bilden sie ein seltenes Zeugnis dafür, wie der Staat diesen Ort geehrt hat.

5. 05

   Bevor Sie aufbrechen

   Der Tempel ist kein in der Zeit erstarrtes Museum. Er bewahrt noch immer alte konfuzianische Zeremonien, die regelmäßig abgehalten werden. Jedes Jahr am 28. September, dem Geburtstag des Konfuzius und dem Tag der Lehrer in Taiwan, veranstaltet die Stadtregierung von Tainan eine große Gedenkzeremonie nach alten Riten, an der Tausende Gläubige teilnehmen. Eines der Gebäude des Tempels, die Yi-Cheng-Schule, dient als Büro für rituelle Musik, sodass die Musik ebenfalls Teil der lebendigen Tradition ist. Während Sie den Ort erkunden, achten Sie darauf, wie viele Schichten er birgt. Da sind die Grundlagen aus der Tungning-Zeit, die Akademie der Qing, die Veränderungen in der japanischen Ära und die sorgfältigen modernen Renovierungen. Suchen Sie nach den Steintafeln, der goldenen Tafel und der alten Stele, und fragen Sie sich, welche Epoche jede von ihnen vertritt. Auch in der näheren Umgebung gibt es noch mehr zu entdecken, denn das Nationale Museum für taiwanische Literatur liegt nur ein kurzes Stück entfernt. Wohin wird Ihre Neugier Sie als Nächstes führen?