Audioguide: Cihyun-Tempel am Alishan

Cihyun-Tempel: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen am Cihyun-Tempel

   Willkommen am Cihyun-Tempel, auf Chinesisch 慈雲寺 geschrieben, einem buddhistischen Tempel im Erholungsgebiet Alishan-Wald in der Gemeinde Alishan im Landkreis Chiayi. Ein kurzer Hinweis vorab: Die schriftliche Überlieferung zu diesem Tempel ist knapp, daher hält sich dieser Guide an die wenigen Fakten, die eindeutig belegt sind, und lässt alles aus, was Spekulation wäre. Sie werden keine erfundenen Geschichten über die Gebäude oder das Gelände hören. Was dokumentiert ist, ergibt dennoch eine gute Geschichte. Dieser Tempel begann nicht unter seinem heutigen Namen. Er wurde in der japanischen Kolonialzeit unter einem anderen Namen und in einer anderen buddhistischen Schule gegründet und erhielt seinen jetzigen Namen erst nach dem Zweiten Weltkrieg. In den nächsten Minuten folgen wir diesem Faden: der Gründung, einem königlichen Geschenk, einer Bronzeglocke und einem Namenswechsel. Ein kleiner Tipp beim Zuhören: Mehrere Tempel in Taiwan und in der gesamten chinesischsprachigen Welt tragen den Namen Cihyun, in anderer Schreibweise Ciyun. Dieser Guide bezieht sich nur auf den Tempel im Alishan-Waldgebiet, alles, was Sie hören, gehört also zu diesem Bergtempel.

2. 02

   Der Cihyun-Tempel vor seinem Namen

   Lassen Sie uns zurück ins Jahr 1919 gehen, das achte Jahr der Taisho-Ära in Japan. Taiwan stand damals unter japanischer Herrschaft, und an den Hängen des Alishan wurde ein buddhistischer Tempel gegründet und auf den Namen Alishan-Tempel getauft. Dies ist der Ort, an dem Sie heute stehen, lange bevor irgendjemand ihn Cihyun-Tempel nannte. Er wurde als Tempel der Soto-Schule gegründet, einer der großen Zen-Traditionen Japans. Das sagt einiges über seinen Ursprung aus. Es handelte sich um eine japanisch-buddhistische Gründung in einer Berglandschaft und nicht um einen lokalen Volksschrein, der über Generationen gewachsen ist. Die erste Person, die die Gemeinschaft hier leitete, war der japanische Mönch Tsuboi Bokuryu, der als residierender Abt diente und die Praxis des Dharma im Tempel anleitete. Merken Sie sich seinen Namen, denn er ist der erste der Hüter des Tempels, den die Geschichte verzeichnet.

3. 03

   Ein königliches Geschenk für den Cihyun-Tempel

   Nun zum bemerkenswertesten Detail der Geschichte dieses Tempels. Das zentrale Verehrungsbild hier war eine Statue des Shakyamuni Buddha, des historischen Buddha, und dies war keine gewöhnliche Spende. Es war ein Geschenk des Königs von Thailand an den damaligen japanischen Kaiser, Kaiser Taisho. Denken Sie über diese Reise nach. Ein Buddha-Bildnis wandert zwischen zwei königlichen Höfen, in Thailand und in Japan, und landet schließlich in einem Tempel auf einem Berg in Taiwan. Es war der damalige Oberhaupt der Soto-Schule, Hioki Mokusen, der die Statue in diesem Tempel einweihte. Das verbindet den Tempel mit der weiteren buddhistischen Welt seiner Zeit. Thailand, Japan und Taiwan sind durch ein einziges heiliges Bildnis verbunden, an einem Ort, den die meisten Besucher wegen seiner Wälder kennen.

4. 04

   Die Glocke und der neue Name des Cihyun-Tempels

   Einige Jahre nach seiner Gründung, Anfang der 1920er-Jahre, erhielt der Tempel eine Stimme. Eine Bronzeglocke wurde gegossen, und ein Glockenpavillon wurde errichtet, um sie aufzunehmen. In buddhistischen Tempeln markiert eine Glocke den Rhythmus des Tages, und in einer Berglandschaft trägt ihr Klang weit. Dies ist ein guter Gedanke, den Sie im Hinterkopf behalten können, während Sie der Stille um sich herum lauschen. Dann kam die große Wende. Nach dem Krieg, als sich die politische Lage Taiwans veränderte, wurde der alte japanische Name Alishan-Tempel abgelegt. Der Tempel wurde in Cihyun-Tempel umbenannt, und das ist der Name, den er seitdem trägt. Der Name Cihyun bedeutet mitfühlende Wolke, ein sanftes Bild für einen Tempel inmitten der hohen Berge. An einem einzigen Ort lässt sich der ganze Bogen des zwanzigsten Jahrhunderts nachzeichnen: eine japanische Zen-Gründung, ein königliches Geschenk und eine Wiedergeburt nach dem Krieg unter einem chinesischen Namen, der Besucher bis heute willkommen heißt.

5. 05

   Bevor Sie aufbrechen

   Sie sind nun der Geschichte gefolgt, die hier dokumentiert ist: einem 1919 als Alishan-Tempel gegründeten Tempel, einem Shakyamuni-Buddha-Bildnis, das vom thailändischen Königshof zum japanischen Kaiser und weiter auf diesen Berg gelangte, einer Bronzeglocke mit ihrem Pavillon und einem Namenswechsel nach dem Krieg zu Cihyun-Tempel. Wenn Sie sich umsehen, fragen Sie sich vielleicht, wie sich ein Ort anfühlt, der zwei Namen und zwei kulturelle Welten getragen hat. Achten Sie darauf, welche Spuren dieser geschichteten Vergangenheit Ihnen ins Auge fallen, und lauschen Sie, wie die Klänge des Waldes verändern, wie Sie sich eine Tempelglocke vorstellen. Es bleibt noch viel zu ergründen, von den Lebensgeschichten der Mönche, die hier zuerst lebten, bis dahin, wie der Tempel heute seine Besucher versorgt. Lassen Sie sich von Ihrer Neugier leiten und fragen Sie mich nach jedem Teil der Geschichte, der Sie gefesselt hat.