Audioguide: Dicangwang-Tempel Lukang

Dicangwang-Tempel Lukang: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen beim Lukang Dicangwang-Tempel

   Willkommen beim Dicangwang-Tempel, auch Dizangwang geschrieben, in der alten Hafenstadt Lukang im Kreis Changhua an der Westküste Taiwans. Der Tempel steht in der Lixing-Straße Nummer 2 und liegt nur etwa 326 Meter vom weitaus berühmteren Longshan-Tempel entfernt. Das macht ihn zu einem leichten und lohnenden Abstecher für alle, die die Altstadt erkunden. Ein Wort vorab. Die schriftliche Überlieferung dieses Tempels ist knapp. Sie erzählt viel über seine Glaubensvorstellungen, seine Schätze und seinen Platz in der Gemeinschaft Lukangs, aber wenig über seinen Grundriss oder den Alltag. Deshalb halte ich mich in diesem Führer an das, was gut belegt ist, und erzähle die größere Geschichte Lukangs als Geschichte der Stadt, nicht als die des Tempels selbst. Was wir wissen, ist wunderbar. Dies ist einer der wenigen Tempel Taiwans, die dem buddhistischen Bodhisattva Dizang geweiht sind, auf Sanskrit Kshitigarbha genannt. Er steht im Mittelpunkt eines örtlichen Sprichworts, das Lukang in zwei Hälften teilt. Finden wir heraus, wie.

2. 02

   Ein seltener Tempel für Dizang

   Tempel für Dizang sind ungewöhnlich. Dizang ist ein buddhistischer Bodhisattva, und in Taiwan wird er häufig verehrt, in Lukang aber besonders. Der Dicangwang-Tempel gehört zu den wenigen Tempeln, die ihm geweiht sind, was ihn zu einem besonderen Halt auf jeder Lukang-Route macht. Die Art, wie hier gebetet wird, ist ebenso interessant wie die Weihung selbst. Es handelt sich um einen klassischen Volkstempel, der den komplexen, vielschichtigen Charakter der Dizang-Glaubensvorstellungen aus der Ming- und Qing-Zeit geerbt hat. Statt einer einzigen geordneten Lehre findet man buddhistische Frömmigkeit, verwoben mit lokalen Bräuchen, so wie sie seit Generationen in der Gemeinschaft gepflegt wird. Wenn Sie also auf den Eingang zugehen, denken Sie daran, dass Sie einen lebendigen Ausdruck dieser Tradition vor sich haben und kein Museumsstück. Die Verehrung Dizangs ist hier Teil der Art, wie die Menschen Lukangs seit langem die Welt um sich herum verstehen.

3. 03

   Nördlicher Himmel, südliche Erde

   Lukang hat ein Sprichwort: Im Norden steht der Matzu-Tempel, im Süden der Dizangwang-Tempel. Es ist mehr als ein hübscher Reim. Es beschreibt zwei Gemeinschaften mit unterschiedlichen religiösen Vorstellungen. Der Norden der Stadt verehrt den Himmel, mit Matzu, der Meeresgöttin, als Mittelpunkt. Der Süden verehrt die Erde, mit Dizang als Herzstück. Stellen Sie es sich als eine Landkarte des Glaubens vor, die über die Straßen der alten Hafenstadt gelegt ist. Eine Stadt, die einst vom Meer und seinem Handel lebte, blickte in einem Viertel zum Himmel um Schutz empor. In einem anderen Viertel richtete sich die Hingabe auf die Erde und die Welt darunter. Der Dicangwang-Tempel ist der südliche Pol dieses Paares. Und das Sprichwort verrät etwas über Lukang selbst. Die Stadt war groß und lebendig genug, um eigene Nachbarschaften mit eigenen geistigen Identitäten zu beherbergen, jede mit einem Tempel, der für sie sprach.

4. 04

   Gilden, Gentry und wertvolle Tafeln

   Die Restaurierung des Tempels ist eine Geschichte bürgerlicher Zusammenarbeit. Erneuert wurde er von den acht großen Gilden Lukangs und der örtlichen Gentry, und zwar mit einem Teil der Mittel, die für die Renovierung des Tianhou-Tempels in Lukang gespendet worden waren. Mit anderen Worten: Kaufleute und angesehene Familien lenkten einen Teil ihrer Großzügigkeit auf diesen südlichen Tempel. Im Inneren beherbergt er mehrere bedeutende Artefakte, und die Daten sind bemerkenswert. Es gibt eine Statue des Bodhisattva Dizang aus dem 8. Regierungsjahr des Jiaqing-Kaisers in der Qing-Zeit, also aus dem Jahr 1803. Eine Tafel mit der Inschrift „Ehrenwerter Mann aus Indien“ stammt aus dem 4. Regierungsjahr des Guangxu-Kaisers, 1878. Außerdem gibt es rechts vom vorderen Tor eine Stifterinschrift, die die Namen derer aufführt, die zum Wiederaufbau des Jingyi-Gartens beitrugen. Sie stammt aus dem 23. Regierungsjahr des Jiaqing-Kaisers, 1818. Achten Sie beim Eintreten darauf. Es ist eine Namensliste, die mehr als zwei Jahrhunderte zurückreicht.

5. 05

   Bevor Sie weiterziehen

   Der Dicangwang-Tempel genießt man am besten als ein Teil des größeren Lukang-Puzzles. Der Name Lukang stammt aus einer Hokkien-Wendung, die Hirschhafen bedeutet, eine Anspielung auf den Hirschlederhandel der niederländischen Kolonialzeit. Sein natürlicher Hafen empfing einst große Flotten von Handelsdschunken, und überdachte Arkadenstraßen entstanden, um die Bewohner vor Sandstürmen und starkem Wind zu schützen. Von hier aus ist der Longshan-Tempel nur einen kurzen Spaziergang entfernt, und er bietet einen faszinierenden Vergleich. Er ist Guanyin geweiht und für seine Architektur aus der Qing-Dynastie berühmt. Achten Sie darauf, wie sich die beiden Tempel in Größe, Bekanntheit und Atmosphäre unterscheiden und doch beide zur selben Stadt gehören. Behalten Sie beim Schlendern das alte Sprichwort im Hinterkopf, den Norden für den Himmel und den Süden für die Erde. Spüren Sie, ob Sie den Unterschied wahrnehmen, während sich die Straßen um Sie herum verändern.