Audioguide: Longshan-Tempel Lukang

Longshan-Tempel Lukang: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen beim Longshan-Tempel

   Willkommen beim Longshan-Tempel, im Ort selbst als 鹿港龍山寺 bekannt, in der alten Hafenstadt Lukang im Landkreis Changhua. Die Guanyin-Bodhisattva, die buddhistische Gestalt des Mitgefühls, ist hier die Hauptgottheit. Der Tempel ist seit 1983 ein nationales Denkmal. In Taiwan gibt es mehrere Tempel mit dem Namen Longshan, unter anderem in Tamsui, Wanhua, Tainan und Fengshan. Sie alle führen ihre Linie auf den Longshan-Tempel in Anhai in Quanzhou in der Provinz Fujian zurück. Von der ganzen Familie ist derjenige, in dem Sie gerade stehen, der größte und best erhaltene. Das Gelände umfasst mehr als 1600 Ping, also etwa 5300 Quadratmeter, sodass man sich wirklich frei bewegen kann. Der Grundriss verläuft in gerader Linie durch drei Hallen und zwei Innenhöfe: das Berggate, die Fünf-Tore-Halle mit ihrer Opernbühne, die Haupthalle mit dem Andachtspavillon und die hintere Halle. Nehmen Sie sich Zeit, denn die Geschichte hier ist vielschichtig, und jede Halle fügt ein weiteres Kapitel hinzu.

2. 02

   Ein Tempel folgt dem Hafen am Longshan-Tempel

   Beginnen Sie mit der Geschichte, die der Tempel über sich selbst erzählt. Der Legende nach trug ein wandernder Mönch namens Zhaoshan aus Quanzhou eine steinerne Guanyin, um sie auf der heiligen Insel Putuoshan darzubringen. Ein Sturm trieb sein Boot vom Kurs ab und brachte ihn nach Lukang. Er blieb, übte Askese nahe einer Gasse namens Anjie-zai und gründete am Hafen einen kleinen Tempel. Die Überlieferung besagt, dass dies der eigentliche Beginn des Buddhismus in Taiwan war. Das Datum in den Aufzeichnungen ist fester: 1786. Im Jahr 1784 öffnete der Qing-Hof Lukang als Hafen gegenüber von Hanjiang in Quanzhou, und Migranten aus Fujian strömten über den Hafen herein. Der Tempel war zuvor ein kleiner Straßenschrein gewesen, und die Zahl seiner Gläubigen wuchs. Ein Militäroffizier namens Chen Bangguang verlegte ihn zusammen mit seinen Mitmigranten an diesen ruhigeren Ort, abseits des Trubels der Docks und besser geeignet für die Kontemplation. Anfangs kam die Gemeinde vor allem aus den Bezirken Jinjiang, Hui'an und Nan'an in Quanzhou. Mit der Zeit verblassten diese Unterschiede, und der Tempel wurde zu einem gemeinsamen Tempel für ganz Lukang.

3. 03

   Stein, Holz und Farbe am Longshan-Tempel

   Schauen Sie nun genau hin, denn dieser Tempel ist ein Meisterstück des Handwerks. Vorne steigen Granit-Drachensäulen in spiegelbildlichen Paaren auf und ab. Jede Säule trägt fünf fliegende Kraniche, ein Wortspiel mit einer Redewendung, die perfekte Vollkommenheit bedeutet. Neben der Fünf-Tore-Halle sind die Drachen- und Tigerwandtafeln in tiefem Relief geschnitzt. Auf der Drachentafel reitet ein Drache über den Wolken zwischen zwei Karpfen, dazu Felsen in der Form eines legendären Tores. Es ist ein Bild des Karpfens, der das Drachentor überspringt, das alte Sinnbild des Erfolgs trotz widriger Umstände. Hinter der vorderen Halle ragt eine Opernbühne mit doppeltem Walmdach mit Giebel hervor. Darüber liegt eine achteckige Kassettendecke, die früheste und größte ihrer Art, die in Taiwan noch erhalten ist. Ihre spiralförmige Geometrie trägt zudem zur Schallverstärkung bei und verleiht Aufführungen eine natürliche Resonanz. Je tiefer Sie gehen, desto mehr sollten Sie auf die geschnitzten Fenster und die Malereien des bekannten Malers Guo Xinlin achten. Gemeinsam erklären sie, warum dieser Tempel so oft als vollständigste Tempelarchitektur der Qing-Dynastie in Taiwan bezeichnet wird.

4. 04

   Wiederaufgebaut und neu belebt am Longshan-Tempel

   Der Tempel, den Sie sehen, erhielt seine heutige Gestalt im 19. Jahrhundert. Im Jahr 1829 leiteten der Gelehrte Lin Tingzhang, ein Nachkomme des Handelshauses Rimao, und die Kaufleute der Acht Gilden eine große Restaurierung. Sie wurde im Februar 1831 abgeschlossen, und der Tempel bewahrt bis heute den Stil dieses Wiederaufbaus. Im zentralen Innenhof liegen unter den Füßen Pflastersteine aus Quanzhou, daneben stehen zwei über 200 Jahre alte Banyanbäume. Im Inneren ist eine Tafel von 1830 die älteste im Tempel. Die Geschichte hat weitere Spuren hinterlassen. Im Jahr 1897, während der japanischen Kolonialzeit, mietete ein buddhistischer Missionar die hintere Halle und richtete dort eine Jodo-Shinshu-Mission mit einer Schule daneben ein. Im Jahr 1961 wurde die Guanyin-Statue wieder in der Haupthalle aufgestellt, und die japanische Amitabha-Buddha-Figur wurde in die hintere Halle gebracht. Dann kam das Erdbeben vom 21. September 1999. Es verdrehte das Berggate, verschob Säulen und ließ Firstlinien reißen, doch die buddhistischen Statuen blieben erhalten. Die Reparatur wurde vollständig von der Yuyuan-Stiftung der Pou Chen Group finanziert, nach von der Regierung genehmigten Plänen, und im September 2008 abgeschlossen.

5. 05

   Bevor Sie weitergehen

   Dieser Tempel wurde sowohl als Ort der Andacht als auch der stillen Einkehr errichtet. Er ist weitläufiger und ruhiger als viele Tempel, in denen der Weihrauch nie erlischt. Nehmen Sie sich deshalb Zeit, langsamer zu werden. Bevor Sie weiterziehen, versuchen Sie, das geschnitzte Holzcouplet neben der Haupttür der Fünf-Tore-Halle zu lesen. Es spricht von der Öffnung des Hafens von Lukang und von der Gründung und Erneuerung des Tempels. Achten Sie darauf, wie die Tafeln über dem Altar aus verschiedenen Epochen stammen, vom 19. bis ins 20. Jahrhundert. Blicken Sie dann noch einmal zur Decke der Bühne hinauf. Jede Halle hier ist ein Hinweis darauf, wer sie erbaut hat und warum. Das nächste Detail, das Ihnen auffällt, könnte dasjenige sein, das den ganzen Tempel für Sie greifbar macht.