Audioguide: Beiji-Tempel

Beiji-Tempel: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen am Beiji-Tempel

   Willkommen am Beiji-Tempel, auf Chinesisch Beiji Dian genannt. Sie befinden sich im Westlichen Zentralbezirk von Tainan, an der Minquan Road, Abschnitt 2. Wenn Sie zu Fuß unterwegs sind, liegt der Tempel in Gehweite südwestlich des Bahnhofs Tainan, sodass er ein einfacher Halt auf einem Spaziergang durch die Altstadt ist. Der Name wird häufig als Nordpolpalast oder Arktischer Palast übersetzt. Der Tempel ehrt Xuantian Shangdi, den Geheimnisvollen Obersten Kaiser des Himmels. Die Einheimischen nennen ihn auch Nordkaiser, Shangdi Gong, Shangdi Ye oder Diye Gong. Jeder dieser Namen ist ein kleiner Hinweis darauf, wie sehr die Menschen diese Gottheit verehren. In den nächsten Minuten betrachten wir einen Tempel, der durch Straßenbau wiederaufgebaut, zurückgeschnitten und umgestaltet wurde und dennoch einige der ältesten Inschriften der Stadt bewahrt. Wir verfolgen seine Anfänge in der Zeit des Königreichs Tungning, betrachten die ungewöhnliche Art, wie er heute auf die Straße trifft, und treten dann ins Innere, um seine schwarzen Säulen und alten Tafeln zu entdecken.

2. 02

   Ursprünge in der Tungning-Zeit

   Der Beiji-Tempel gehört zum frühesten Kapitel der Geschichte Tainans. Er gilt als Tempel, der unter dem Königreich Tungning errichtet wurde, jener Regierung, die von 1661 bis 1683 im Namen der Ming-Dynastie einen Teil Taiwans beherrschte. Xuantian Shangdi, die hier verehrte Gottheit, war in der Ming-Dynastie Gegenstand einer Staatsreligion, was dem Tempel eine besondere politische und geistliche Bedeutung verleiht. Der Tempel wurde zuerst in der Chihcian-Straße im Dongan-Bezirk verzeichnet, und seine beherrschende Lage ließ ihn umso majestätischer wirken. Dieser Teil Tainans liegt auf erhöhtem Gelände. Mit rund 14 Metern über dem Meeresspiegel gehörte die weitere Nachbarschaft einst zu den höchstgelegenen Orten der Stadt; hier befinden sich außerdem der Himmelstempel und das ehemalige Wetterobservatorium von Tainan. Eine lokale Erzählung fügt eine anschauliche Ebene hinzu. Demnach begann das Gebäude als niederländische Klinik, und Zheng Chenggong habe es während seiner Belagerung von Fort Zeelandia als Sanitätsstation genutzt. Ob es sich genau so zugetragen hat, ist nicht sicher, doch die Geschichte verbindet den Tempel mit dem dramatischen Moment, als die Niederländer abzogen und eine neue Epoche begann.

3. 03

   Ein durch Straßen umgestalteter Tempel

   Dieser Tempel hat sich mit der ihn umgebenden Stadt verändert. Im Jahr 1804 wurde hinten ein zusätzliches Gebäude angefügt, das Soldaten und Stadtbewohnern vorübergehend Unterkunft bot. Es erhielt den Namen Tongshan-Lager, was zeigt, dass der Tempel neben geistlichen auch praktische Bedürfnisse der Gemeinschaft erfüllte. Dann kamen die Straßen. Im Jahr 1907, während der japanischen Herrschaft, wurde die Vorderseite des Tempels abgerissen, um Platz für den Straßenausbau zu schaffen. Im Jahr 1964 wiederholte sich dies, als die Stadtverwaltung von Tainan eine 15 Meter breite Straße anlegte. Das Ergebnis ist noch heute am Gebäude abzulesen. Die Front mit drei Eingängen ist nun eine Fußgängerarkade, und der eigentliche Tempel steht sieben Steinstufen darüber. Während Sie hinaufgehen, steigen Sie durch Schichten des Wandels hinauf, von einem Schrein, der einst weiter vorne stand, bis zu einer modernen Straße, die an seinen Rändern nagte.

4. 04

   Schwarze Säulen und alte Tafeln

   Achten Sie im Inneren zuerst auf die Farbe. Der Tempel ist von Schwarz geprägt, und die schwarzen Säulen sind sein charakteristisches Merkmal. Das passt gut zu einem Tempel für den Geheimnisvollen Obersten Kaiser des Himmels, dessen Titel den Sinn eines dunklen, geheimnisvollen Himmels trägt. Suchen Sie nun nach den Inschriften. Die älteste Tafel der Stadt wird hier aufbewahrt; sie wurde 1689 mit dem Schriftzug Helligkeit der mächtigen Geister beschriftet. Eine weitere Tafel mit den Worten Umgeben von Sternen wurde 1713 von Chen Bin aus Taiwan und dem Bezirk Xiamen gestiftet. Geschnitzte Steinsäulen und Inschriften an den Wänden gelten ebenfalls als Kulturgüter von großem Wert. Nehmen Sie sich Zeit für diese Objekte. Eine Tafel von 1689 wurde nur wenige Jahre, nachdem die Qing Taiwan vom Königreich Tungning übernommen hatten, aufgehängt; Sie stehen also nahe dem Moment, in dem die Geschichte der Insel eine neue Seite aufschlug. Die Gottheit wird auch in anderen Tempeln Tainans verehrt, darunter der nahe gelegene Kaiji-Lingyou-Tempel, sodass Sie vergleichen können, wie jeder Tempel sie ehrt.

5. 05

   Bevor Sie weitergehen

   Bevor Sie weitergehen, halten Sie kurz auf den Stufen inne und blicken Sie zurück zur Straße. Ein Tempel, der zweimal seine Vorderseite an den Straßenbau verloren hat, steht dort noch immer, ruhig und mit dunklen Säulen, über dem Verkehr der Minquan Road. Während Sie durch die nahen Gassen schlendern, achten Sie auf weitere alte Tempel in diesem Teil Tainans. Der Himmelstempel und der Kaiji-Lingyou-Tempel liegen beide in der Nähe, und jeder fügt ein weiteres Stück zur Geschichte hinzu, wie sich die frühe Stadt um ihre heiligen Orte versammelte. Und wenn Sie einen ruhigen Moment haben, betrachten Sie noch einmal die Tafeln und die geschnitzten Steine. Welche wirkt auf Sie am ältesten, und was, glauben Sie, hofften die Menschen, als sie sie zum ersten Mal aufstellten?