Audioguide: Wu-Garten

Wu-Garten: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen im Wu's Garden

   Willkommen im Wu's Garden, im Ort bekannt als 吳園, in der Altstadt von Tainan auf Taiwan. Ich sollte Ihnen gleich offen sagen: Die detaillierte Geschichte dieses speziellen Gartens, seiner Erbauer, seiner Daten und seines Aufbaus kann ich Ihnen hier nicht erzählen. Was ich anbieten kann, ist die Geschichte des historischen Geländes rund um ihn, und ich werde immer dazusagen, wenn ich über die Umgebung spreche und nicht über den Garten selbst. Tainan ist die älteste Stadt auf der westlichen Ebene Taiwans, und ihr Zentrum birgt Schicht um Schicht Geschichte: Niederländische Händler, das Königreich Tungning und die Qing-Dynastie hinterließen hier alle ihre Spuren. Während Sie in diesem Viertel stehen, gehen Sie durch den Schauplatz dieser langen Geschichte. In den nächsten Stationen folgen wir ihr anhand des bekanntesten historischen Wahrzeichens des Gebiets, des Chihkan-Turms. Betrachten Sie ihn als Kulisse, vor der jeder Garten im alten Tainan steht.

2. 02

   Wu's Garden und die niederländischen Anfänge des alten Tainan

   Hier geht es um die Geschichte der Umgebung, nicht um den Garten selbst. Im Jahr 1624 errichteten die Niederländer das Fort Zeelandia in Anping. Bald darauf beschlossen sie, auf der gegenüberliegenden Seite der Gewässer des Taijiang ein politisches und wirtschaftliches Zentrum zu schaffen, an einem Ort, den die einheimischen Ureinwohner der Ebene Chihkan nannten. Dieses Zentrum war Provintia, das heute als Chihkan-Turm bekannt ist. Die Niederländer legten außerdem eine Handelsstraße an, die Rua Provintia, mit der die lebhafte Handelsgeschichte Tainans begann. Das Fort Provintia wurde in den frühen 1650er Jahren errichtet, und die späteren Tempelbauten stehen auf seinen Fundamenten. Die Geografie war damals eine andere. Die Xinmei-Straße, die Sie noch heute auf einer Karte finden, markierte im 17. Jahrhundert die Küstenlinie Tainans. Stellen Sie sich vor, wie das Meer dort plätscherte, wo heute die Stadt steht.

3. 03

   Wu's Garden-Viertel: Von der niederländischen Festung zur Inselhauptstadt

   Auch hier geht es wieder um die Geschichte des weiteren Gebiets. Als Koxinga, Zheng Chenggong, die Herrschaft über Taiwan übernahm, benannte er das Fort Provintia in Dongdu Chengtian-Präfektur um und machte es zum höchsten Verwaltungsamt der Insel. Es lag Anping gegenüber, über das Innere Meer des Taijiang hinweg, sodass sich zwei Machtzentren über das Wasser hinweg anblickten. So wurde der Chihkan-Turm zu einer Miniatur der Geschichte Tainans. Seine Bauwerke haben die niederländische Zeit, das Königreich Tungning und die Qing-Dynastie überdauert. Der größere Chihkan-Kulturpark, der sich vom Osten der Xinmei-Straße und südlich der Chengkung-Straße bis hinunter zur Minquan-Straße erstreckt, beherbergt mehrere Denkmäler aus diesen Epochen. Drei davon sind nationale historische Denkmäler. Unter ihnen stehen der Chihkan-Turm, der Sidian-Da-Tianhou-Tempel und der Sidian-Wumiao, ein Tempel für General Guan.

4. 04

   Wu's Garden-Gebiet: Tempel auf einem Festungsfundament

   Eines der auffälligsten Merkmale dieses Viertels ist, wie ostasiatische Architektur aus einem europäischen Fundament hervorging. Nach der niederländischen Zeit entstanden auf dem alten Festungsgelände chinesisch geprägte Pavillons, darunter der Meeresgott-Tempel und der Wenchang-Pavillon, der dem Gott der Literatur geweiht ist. Auch der Wuzi-Schrein und der Dashi-Tempel wurden dem Komplex hinzugefügt. Das Fort war durch Unruhen und schlechte Verwaltung verfallen. Danach wurden chinesische Bauten zum ursprünglichen niederländischen Bauwerk hinzugefügt, und Guanyin Bodhisattva sowie andere Gottheiten wurden hier einst verehrt. Eine Akademie wurde ebenfalls an diesen Ort verlegt und in Penghu-Akademie umbenannt. Eine Legende verleiht der Geschichte zusätzliche Farbe. Einheimische erzählen von einem steinernen Pferd, dessen Beine zerbrochen wurden, weil es der Erzählung nach nachts zu einem Ungeheuer wurde und die Menschen belästigte. Wenn Sie die schildkrötenförmigen Stelen und Steindenkmäler in der Nähe sehen, denken Sie daran, dass sie auf dem einstigen niederländischen Stützpunkt stehen.

5. 05

   Bevor Sie den Wu's Garden verlassen

   Sie kennen nun die größere Geschichte rund um den Wu's Garden: eine Küstenlinie, die sich seither verschoben hat, eine niederländische Festung, ein Machtsitz unter Koxinga und Tempel, die sich auf alten Fundamenten erheben. Während Sie durch diesen Teil Tainans schlendern, achten Sie darauf, wie Straßen, Steinstelen und Dachlinien jeweils einem anderen Jahrhundert angehören. Schauen Sie auch genau auf den Garten selbst, denn seine eigene Geschichte können Sie vor Ort entdecken. Lassen Sie sich dann von den Schichten des Viertels zeigen, wie es in das alte Tainan passt.