Audioguide: Chihkan-Turm

Chihkan-Turm: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen beim Chihkan-Turm

   Willkommen beim Chihkan-Turm im Bezirk Zhongxi in Tainan, direkt an der Minzu Road Section Two. Heute liegen das Ticketbüro und der Platz an dieser belebten Straße, und dieser Eingang ist selbst Teil der Geschichte, wie Sie gleich hören werden. Die Einheimischen kennen die Stätte unter ihrem chinesischen Namen 赤崁樓, und jahrhundertelang nannten sie sie auch den Fanzai-Turm, einen Spitznamen, der bis in die Zeit der Niederländer zurückgeht. Hier kommt die erste Überraschung. Was Besucher meist als Turm fotografieren, ist nicht das, was die Niederländer gebaut haben. Die geschwungenen Dächer gehören zu einem Tempel des chinesischen Meeresgottes und einem literarischen Pavillon, die auf den Ruinen einer niederländischen Festung errichtet wurden. Die ursprüngliche Festung hieß Provintia, und ihre schweren Mauern und Bögen liegen noch immer darunter. In den nächsten Stationen werden wir die Schichten Stück für Stück freilegen: das niederländische Fort, die chinesischen Tempel darüber, die Legenden von Steinschildkröten und einem einbeinigen Pferd und den Wiederaufbau im zwanzigsten Jahrhundert, der der Stätte das Gesicht gab, das Sie heute sehen. Atmen Sie ruhig durch, schauen Sie zu den Dächern hinauf, und dann geht es los.

2. 02

   Chihkan-Turm und die niederländische Festung Provintia

   Zurück in die 1620er-Jahre. Im Januar 1625 legten die Niederländer auf dieser Seite des Wassers ein neues Marktviertel an, das sie Provintia nannten. Dann begannen sie 1653, mitten in diesem Viertel eine Festung im europäischen Stil zu bauen. Sie wurde 1655 fertiggestellt und Fort Provintia genannt, was schlicht „Provinzfestung“ bedeutet. Die Festung hatte einen Partner. Auf der anderen Seite der Bucht, in Anping, stand Fort Zeelandia, der Sitz des niederländischen Gouverneurs und das Zentrum ihrer Herrschaft. Provintia war das Verwaltungs- und Handelszentrum, und die beiden Festungen standen einander gegenüber wie ein Paar Buchstützen, die die Küste bewachten. Zu ihrer Zeit war dieser Ort das wirtschaftliche Herz der ganzen Insel. Der Entwurf war ungewöhnlich. Drei etwa quadratische Plattformen waren miteinander verbunden, und jede trug ein Gebäude im westlichen Stil. Die Mauern bestanden überwiegend aus rotem Backstein und Stein, und das Bindemittel war eine Mischung aus Austernschalenkalk mit Zuckerwasser und Saft aus klebrigem Reis. Es bewährte sich erstaunlich gut. Mehr als 300 Jahre später sind noch immer dicke Mauern und Bögen aus der ursprünglichen Bauphase zu sehen. Die Einheimischen nannten das Fort den Fanzai-Turm, aber auch den Rothaarigen Turm.

3. 03

   Chihkan-Turm unter Ming-Zheng, der Qing-Dynastie und japanischer Herrschaft

   Im Jahr 1661 übernahm Zheng Chenggong, den viele als Koxinga kennen, den niederländischen Stützpunkt und machte Provintia zum Sitz der Präfektur Chengtian. Damals, bevor die Taijiang-Lagune verlandete, rollten die Wellen fast bis an den Fuß des Turms heran. Der Sonnenuntergang am Chihkan wurde zu einer der berühmten acht Ansichten Taiwans. In der Qing-Zeit verfiel die Festung langsam, geschädigt durch Aufstände und Vernachlässigung. Auf den niederländischen Unterbau wurden chinesisch gestaltete Gebäude gesetzt, und zeitweise gehörte zu den dort verehrten Gottheiten auch Guanyin. Dann bat Shen Baozhen den Hof um Erlaubnis, auf den Ruinen einen Tempel des Meeresgottes zu errichten, als Dank für dessen Schutz. Wenn Sie sich also je gefragt haben, wer den Tempel gebaut hat, dann waren es nicht die Niederländer. Daneben steht der Wenchang-Pavillon, der Kuixing ehrt, die Gottheit der Gelehrsamkeit, und Studierende kommen bis heute hierher, um für Erfolg in ihren Studien zu beten. Beide Gebäude haben doppelt geschwungene Walm-Giebeldächer. Unter japanischer Herrschaft diente das Gelände als Militärgarnisons-Lazarett. Im Jahr 1942 wurden die Daishi-Halle und der Schrein der fünf Söhne vollständig abgerissen, und nur das Torhaus der alten Penghu-Akademie blieb stehen.

4. 04

   Chihkan-Turm: Brunnen, Schildkröten und Legenden

   Zwischen dem Tempel des Meeresgottes und dem Wenchang-Pavillon liegt ein halbmondförmiger alter Brunnen, der angeblich aus der Zeit der niederländischen Festung stammt. Im Dezember 1935, als die japanische Kolonialregierung die Stätte unter dem Namen der Ruinen des Provintia-Forts zu einer historischen Stätte ersten Ranges erklärte, wurde der Brunnen freigelegt. Der Historiker Lu Jiaxing aus Tainan ließ sich in einem Bambuskorb bis auf den Grund hinab, und er bestätigte, dass er niederländischen Ursprungs ist. Nun zu den Legenden. Vor dem Turm stehen neun Steinschildkröten, die Stelen auf ihrem Rücken tragen; sie stammen aus der Qing-Zeit und wurden von anderswo hierher gebracht. Der Legende nach ist die Schildkröte einer der neun Söhne des Drachen, die gern schwere Lasten trugen und deshalb die Gestalt einer Schildkröte annahmen. Dann gibt es das Steinpferd mit dem gebrochenen Bein. Die Geschichte erzählt, dass es nachts zu einem Ungeheuer wurde und die Bewohner der Stadt quälte, weshalb ihm die Beine gebrochen wurden. Historiker bürgen für nichts davon, aber es ist eine wunderbare Geschichte, die man erzählen kann, während man davorsteht. Achten Sie auch auf die Stelen im Innenhof. Nach dem Krieg wurden hier mehr als 20 alte Stelen zusammengetragen, weshalb die Stätte den Spitznamen kleiner Stelenwald trägt.

5. 05

   Bevor Sie aufbrechen

   Der Chihkan-Turm, den Sie heute sehen, ist ebenso ein Werk des zwanzigsten Jahrhunderts wie des siebzehnten. Nach dem Krieg zog das Geschichtsmuseum von Tainan, dessen Gebäude bei der Bombardierung zerstört worden war, hierher, und die Ausstellung wurde am 1. Mai 1946 eröffnet. Im Jahr 1965 baute eine große Restaurierung unter der Leitung von Professor He Chenci von der National Cheng Kung University die tragenden hölzernen Rahmen des Tempels des Meeresgottes und des Wenchang-Pavillons in Stahlbeton neu auf und gestaltete den Garten. Auch der Haupteingang wurde zur Seite der Minzu Road gedreht, wo Sie hereingekommen sind. Eine letzte Kuriosität verbirgt sich im Namen selbst. Jahrelang wurde das zweite Schriftzeichen auf eine Weise geschrieben, dann stimmte der Ausschuss für Dokumente der Stadt Tainan im März 2003 mit zehn zu vier Stimmen dafür, es in allen amtlichen Dokumenten mit dem anderen Schriftzeichen zu schreiben. Schauen Sie sich die Schilder um Sie herum an und sehen Sie, welche Version sie verwenden. Bevor Sie gehen, schlendern Sie zurück zum Tempel des Meeresgottes. Sein Erdgeschoss zeigt die Geschichte und den Bau der Stätte, und eine nahe Wand zeigt die flaschenförmige Tür und den darüber geschnitzten Jadehasen. Welche Schicht werden Sie zuerst entdecken: niederländisch, chinesisch oder modern?