Audioguide: Ershawan-Batterie

Ershawan-Batterie: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen bei der Uhrshawan-Batterie

   Willkommen bei der Uhrshawan-Batterie, auf Chinesisch als 二沙灣砲台 bekannt. Es handelt sich um eine Festungsruine an der Ostseite des Hafens von Keelung, auf einem Hügel namens Radio Hill im Zhongzheng-Park. Heute ist sie ein nationales Denkmal, und einst gehörte sie zu den wichtigsten Wächtern des Tors zum Norden Taiwans. Dieser Hügel hat erstaunlich viel Geschichte erlebt. Hier stand eine Batterie zur Zeit des Opiumkriegs, französische Kriegsschiffe beschossen 1884 die Verteidigungsanlagen, und danach wurde eine neuere Festung errichtet, um das Verlorene zu ersetzen. In den nächsten Minuten folgen wir dieser Geschichte, betrachten dann, was am Boden tatsächlich zu sehen ist, und schauen schließlich darauf, wie eine vergessene militärische Zone zu einem Ort für einen ruhigen Spaziergang wurde. Die Festung hat heute keinen militärischen Zweck mehr. Was sie jedoch hat, ist eine beherrschende Lage, denn von der Anhöhe aus überblickt man den äußeren Hafen und einen Teil des inneren Hafens. Dieser Blick erklärt, warum die Verteidiger gerade diesen Ort wollten.

2. 02

   Die Uhrshawan-Batterie und die Jahre des Opiumkriegs

   Die Geschichte beginnt 1841, als Großbritannien und China im Krieg standen und Keelung nervös auf das Meer blickte. Der taiwanesische Militär- und Zivilbeamte Yao Ying begann, hier eine Batterie zum Schutz vor den Briten zu errichten. Die frühesten Geschütze standen unten am Hafenrand, unterhalb des Hügels, auf dem Sie gerade stehen. Dann kam es zu zwei Zusammenstößen, deren Darstellungen voneinander abweichen. Im September 1841 strandete das britische Transportschiff Nerbudda in der Nähe von Keelung. Lokale taiwanesische Beamte berichteten, ihre Geschütze hätten es auf die Felsen getrieben. Britische Berichte und die Aussagen überlebender Gefangener besagen dagegen, das Schiff sei schlicht von einem Sturm erfasst worden und auf ein Riff gelaufen, und die Überlebenden seien inhaftiert und teilweise hingerichtet worden. Nach dem Krieg untersuchte der kaiserliche Kommissar Yiling die Angelegenheit und kam zu dem Schluss, dass die örtlichen Beamten einen Sieg fälschlich gemeldet hatten. Einen Monat später lief das kleine britische Kriegsschiff Nimrod in den Hafen ein und steuerte direkt auf Uhrshawan zu. Chinesische Berichte sprechen von verwundeten Soldaten, verbrannten Kasernen und fünf beschädigten Geschützen. Der britische Bericht ist härter. Die Nimrod war gekommen, um die Überlebenden der Nerbudda für je 100 Dollar freizukaufen, und als keine Antwort kam, zerstörte sie 27 Geschütze und segelte zurück nach Hongkong.

3. 03

   Die Uhrshawan-Batterie und der französische Angriff von 1884

   1884 kamen die Franzosen. Liu Mingchuan, der erste Gouverneur Taiwans, ging in jenem Sommer in Keelung an Land und beurteilte die Verteidigung der Insel. Sein Urteil lautete, dass im Süden die Penghu-Inseln der Schlüssel seien, im Norden aber Keelung die Kehle sei. Außerdem war wichtig, dass Keelung Kohle besaß, auf die die Franzosen ein Auge geworfen hatten. Liu ließ rasch eine neue Batterie an der nordöstlichen Ecke des Hafens errichten, die mit modernen deutschen Krupp-Geschützen ausgestattet werden sollte. Doch als der französische Admiral Lespès mit fünf Kriegsschiffen eintraf, waren die Batterien hier für seine Taktik nicht gerüstet. Ihre Geschütze konnten sich nicht drehen, sodass die Franzosen einfach von der Seite angriffen. Nach etwa fünf Stunden Gefecht waren die meisten Batterien Keelungs zerschlagen und das Pulvermagazin war in die Luft gesprengt worden. Am folgenden Tag landeten zwischen 400 und 500 französische Soldaten. Nach dem Krieg entschied Liu, dass dies weiterhin der Schlüsselpunkt zur Sicherung der Hafeneinfahrt sei. Etwa ab 1885 ließ er auf dem Hügel über dem Ufer eine neue, moderne Batterie errichten, wobei ein deutscher Aufseher die Arbeiten überwachte. Die Festung, die Sie heute sehen, stammt aus dem Jahr 1886, und seitdem steht sie auf diesem Hügel.

4. 04

   Ein Rundgang durch die Uhrshawan-Batterie

   Lius neue Festung war in zwei Teile gegliedert: einen Kasernenbereich und einen Geschützstellungsbereich. Über dem Eingang zur Kaserne lautet eine eingemeißelte Inschrift Haimen Tianxian, was man als natürliche Festung übersetzen könnte, die das Tor zum Meer bewacht. Davon leitet sich auch der andere Name des Ortes ab. Auf dem Weg finden Sie das steinerne Tor und die Mauern, Reste der Kasernen, Geschützstellungen und Befestigungen, die alle in den Hang eingebettet sind. Besucher verweisen außerdem auf einen alten Brunnen, ein altes Grab, Nachbildungen von Kanonen sowie die Ost- und die Nordbatterie. Die Nordbatterie bietet die schönsten Ausblicke über den Hafen von Keelung. Der Weg ist ziemlich naturbelassen und führt praktischerweise zurück zum Eingang, doch der Boden kann nass und rutschig sein, daher sollten Sie möglichst an einem trockenen Tag kommen. Schmetterlinge sind häufig, und eine große Wiese lädt zu einem angenehmen Picknick ein. Die Anreise ist einfach. Viele Busse in Keelung halten an der Haltestelle Haimen Tianxian, und der nahegelegene Yizheng-Park ist ein guter Ergänzungsbesuch, wenn Sie mehr über die Militärgeschichte erfahren möchten.

5. 05

   Bevor Sie die Uhrshawan-Batterie verlassen

   Es gibt noch ein letztes Kapitel, und es handelt vom Vergessen. Im 20. Jahrhundert war die Festung in einer militärisch abgesperrten Zone verschwunden. 1973 begann die Stadtverwaltung von Keelung, lokale Denkmäler zur Förderung des Tourismus zu erfassen, und 1975 wurde die Ruine auf dem Hügel wiederentdeckt. Beschlossen wurde, sie in ihrer ursprünglichen Form und mit den ursprünglichen Materialien wiederherzustellen. Zwei Professoren der Tamkang-Universität, Wang Jikun und Zhou Zongxian, planten die Restaurierung. Die Anerkennung folgte. Am 28. Dezember 1983 wurde die Uhrshawan-Batterie in die erste Gruppe von 15 Denkmälern erster Klasse aufgenommen. Als sich das Gesetz 1997 änderte, wurde sie ein nationales Denkmal. Wenn Sie nun hinuntergehen, probieren Sie Folgendes: Blicken Sie auf den Hafen und stellen Sie sich die Geschütze vor, die sich nicht drehen konnten, und die Schiffe, die einfach von der Seite auf sie zukamen. Fragen Sie sich dann, warum Liu diesen Hügel gewählt hat und warum die Aussicht noch heute wie ein strategischer Blick wirkt.