Audioguide: Lalu-Insel am Sonne-Mond-See

Lalu-Insel: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen auf der Lalu-Insel

   Blicken Sie über die Mitte des Sonne-Mond-Sees im Kreis Nantou, und Sie werden einen kleinen grünen Hügel entdecken, der aus dem Wasser ragt. Das ist die Lalu-Insel, auf Chinesisch 拉魯島 genannt. Sie ist winzig, gehört aber zu den bedeutendsten Orten am ganzen See. Der See selbst ist nach seiner Form benannt. Mit der Insel als Trennlinie soll die nördliche Hälfte einer runden Sonne gleichen, die südliche einer geschwungenen Mondsichel. Die Insel zählt seit langem zu den klassischen Sehenswürdigkeiten des Sees, und ältere Schreiber nannten sie die schwimmende Insel im Becken. Das Wort Lalu stammt aus der Sprache der Thao und bedeutet etwa heiliger Berg oder heilige Insel im Herzen des Sees. Sie ist der Wohnort des höchsten Ahnengeistes des Thao-Volkes, das seit Generationen rund um diesen See lebt. In den nächsten Minuten folgen wir der Insel durch ihre vielen Namen, ihre heilige Rolle und eine dramatische Geschichte aus dem zwanzigsten Jahrhundert, in der es um einen Tempel, ein Erdbeben und eine Insel geht, die beinahe vom See verschluckt worden wäre.

2. 02

   Die Lalu-Insel und ihre vielen Namen

   Nur wenige Orte haben so viele Namen getragen wie dieser. In der Qing-Dynastie nannten Schreiber sie Zhuyu, was Perleninsel bedeutet, außerdem Zhushan und Zhuzaishan, also Perlenberg und kleiner Perlenberg. Sie hieß auch Fuyu, die schwimmende Insel. Die Menschen rund um den See nennen sie heute noch oft Zhuzaishan. Dann kam die japanische Zeit, in der sie zur Jadeinsel wurde und auch als Insel im Wasser bekannt war. Nach dem Zweiten Weltkrieg, im Jahr 1946, wurde sie in Guanghua-Insel umbenannt, ein Name, der jahrzehntelang auf Karten stand. Der älteste Name verschwand jedoch nie wirklich. Die Thao hatten sie immer Lalu genannt. Im Jahr 2000 erhielt die Insel nach einer Kampagne der Thao offiziell wieder diesen Namen. Jeder dieser Namen verrät, wer auf die Insel geschaut hat und was er in ihr sah: eine Perle, einen Jade-Stein, ein nationales Symbol. Für die Thao war sie nie ein bloßes Schmuckstück. Sie war das Herz ihrer heiligen Landschaft.

3. 03

   Die Lalu-Insel, der heilige Berg der Thao

   Für die Thao ist dieser Hügel die Heimat ihres höchsten Ahnengeistes, der auf dem Gipfel wohnen soll. Deshalb ist die Insel seit so langer Zeit ein so wichtiges Wahrzeichen, und deshalb trägt das Wort Lalu den Sinn eines heiligen Ortes im Herzen des Sees. Die Überlieferung kennt ein bemerkenswertes Detail. Die Thao-Schamanin, auf Chinesisch xiansheng ma genannt, konnte ihre Rolle erst übernehmen, nachdem sie an einem glückverheißenden Tag nach Lalu gegangen war, um die Ahnengeister um Zustimmung zu bitten. Nur mit dieser Zustimmung durfte sie die Aufgabe übernehmen, die rituellen Worte zu sprechen und Zeremonien zu leiten. Die Thao sind auch seit Generationen mit den Ufern des Sees verbunden. Ita Thao, in der Thao-Sprache Barawbaw genannt, ist die letzte Thao-Siedlung, die direkt am Wasser liegt, und dahinter erhebt sich der Shuishe-Berg, der ebenfalls dem Volk heilig ist. Die Gemeinschaft zählte Anfang der 2000er-Jahre weniger als 500 Menschen und nähert sich heute der Tausendergrenze. Die Insel, die Sie sehen, ist also auch ein lebendiger Teil der Identität einer Gemeinschaft und nicht nur ein hübsches Element der Aussicht.

4. 04

   Lalu-Insel: Heiratsvermittler-Tempel, Erdbeben und Rettung

   In der japanischen Zeit ehrte hier ein kleiner Schrein eine Wassergöttin. Nach dem Krieg nahm die Geschichte eine romantischere Wendung. Im Jahr 1980 ließ die Kreisregierung von Nantou auf der Insel einen Tempel errichten, der Yue Lao gewidmet war, dem alten Mann unter dem Mond, der Paare miteinander verbinden soll. Er gilt als der erste Tempel in Taiwan, der vor allem ihm gewidmet war, inspiriert von einem ähnlichen Schrein am Westsee in Hangzhou. Gemeinschaftliche Hochzeiten auf dem Wasser und Fernsehaufnahmen machten ihn berühmt. Dann zerstörte im Jahr 1999 das große Erdbeben vom 21. September den Tempel. Es beschädigte auch den Damm des Sees, sodass der Wasserspiegel sank und mehr von der Insel zum Vorschein kam. Dabei wurde eine archäologische Stätte der Thao entdeckt. Während der Planung des Wiederaufbaus drängten die Thao darauf, ihren Ahnengrund wiederherzustellen. Ende 2000 wurden die Statuen in den Longfeng-Tempel gebracht, und die Insel wurde zu einem Gebiet der Ureinwohner, das für Außenstehende gesperrt war. Danach drohte der Insel eine weitere Gefahr. Erdbebenschäden und jahrelange Wellenerosion ließen sie schrumpfen, bis bei Hochwasserstand im Jahr 2006 nur noch etwa 20 Ping übrig waren, eine traditionelle taiwanische Maßeinheit, die ungefähr 66 Quadratmetern entspricht. Man begann, die Insel aufzuschütten. Als die Arbeiten im Februar 2008 abgeschlossen waren, war die Insel achtmal größer, nämlich 160 Ping oder etwa 530 Quadratmeter. Ihre Höhe wurde auf 751,5 Meter über dem Meeresspiegel angehoben, und eine Stützmauer an ihrem Fuß hilft heute, die Erosion zu verlangsamen.

5. 05

   Bevor Sie aufbrechen

   Heute ist die Lalu-Insel ein Ort, den man vom Wasser aus betrachtet, nicht einer, den man betritt. Sie ist Ahnenland der Thao und für auswärtige Besucher gesperrt. Am besten lässt sie sich bei einer Bootsfahrt über den See erleben, die um die Insel herumführt. Diese Boote legen in Shuishe, in Ita Thao und am Xuanguang-Tempel ab, und die Erläuterungen an Bord sind in der Regel auf Chinesisch. Wenn Sie auf dem Wasser unterwegs sind, achten Sie darauf, wie klein die Insel ist und wie groß sie wirkt. Versuchen Sie, die Form von Sonne und Mond des Sees mit der Insel in der Mitte nachzuzeichnen. Denken Sie an die Thao-Schamanin, die einst zur Bergspitze hinüberging, um den Segen der Ahnen zu empfangen, und an die Stützmauer, die heute die Wellen des Sees in Schach hält. Wenn Sie weiter entdecken möchten, ist das Dorf Ita Thao an der südöstlichen Ecke des Sees das naheliegende nächste Kapitel. Dort setzt sich die Geschichte der Thao am selben Wasser fort.