Audioguide: Shureimon

Shureimon: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen am Shureimon

   Willkommen am Shureimon, auf Japanisch 守礼門 geschrieben, dem zinnoberroten Tor, das Besucher am Rand des Shuri-Schlosses in Naha auf der Insel Okinawa empfängt. Sie stehen in der alten Königsstadt Shuri, auf einer Anhöhe, die einst auf den Hafen hinabblickte, der das Königreich Ryukyu reich machte. Dieses Tor steht direkt außerhalb des Kankaimon, des Willkommenstors des Schlosses, am östlichen Ende einer großen Allee, die von Osten nach Westen durch Shuri verläuft. In der Logik japanischer Burgen übernimmt es die Rolle des wichtigsten Vordertors. Es ist außerdem das zweite der zeremoniellen Tore der Burg, weshalb ältere Bezeichnungen es als oberes Torii oder oberes Ayajo-Tor bezeichnen. In den nächsten Minuten betrachten wir, wer es erbauen ließ, was sein Name und sein berühmtes Schriftzeichen wirklich bedeuten, wie sein Design chinesische Vorbilder aufgreift und wie es nach dem Krieg wieder zu einem der bekanntesten Wahrzeichen Okinawas wurde.

2. 02

   Shureimon und das zweite Tor von Shuri

   Shureimon soll aus der Regierungszeit von König Sho Sei stammen, der das Königreich Ryukyu von 1527 bis 1555 regierte. Es wird als zweites zeremonielles Tor der Burg Shuri beschrieben. Das erste war das Chuzan-Tor, das bereits 1428 errichtet wurde. Shureimon entstand etwa hundert Jahre später und erhielt dieselbe Form und Größe wie sein älterer Gegenpart. Das Tor trug mehrere Namen. Neben oberes Torii und oberes Ayajo wurde es auch Taiken-mon und Shuri-mon genannt. Das erste Tor, das Chuzan-Tor, steht nicht mehr. Es wurde 1908 entfernt, sodass Shureimon heute das einzige der beiden Tore ist, das man tatsächlich sehen kann. Stellen Sie sich die Umgebung in der königlichen Zeit vor. Die breite Allee namens Ayajo Ufumichi führte von der Unterstadt hinauf, und das Tor markierte den Punkt, an dem die alltägliche Welt der Stadt in das königliche Schloss überging. Es war eine Schwelle, die man bewusst spüren sollte.

3. 03

   Ein Königreich, das Höflichkeit ehrt

   Schauen Sie hinauf zur Tafel in der Mitte des Tores. Sie trägt die Inschrift Shurei no Kuni, und die ersten beiden Schriftzeichen dieser Wendung geben dem Tor seinen Namen. Shurei bedeutet, Höflichkeit zu wahren bzw. die Form einzuhalten, und die gesamte Inschrift besagt, dass Ryukyu ein Land ist, das Höflichkeit schätzt. Es ist ein höfliches Königreich, das sich an seiner eigenen Vordertür vorstellt. Diese Höflichkeit hatte auch eine diplomatische Seite. In der Zeit der Zweiten Sho-Dynastie stand das Königreich Ryukyu innerhalb des chinesischen Tributsystems. Wenn ein kaiserlicher Gesandter aus China eintraf, um einen neuen König förmlich anzuerkennen, gingen der König und seine hohen Beamten an diesem Tor, um ihm entgegenzutreten. Dort vollzogen sie eine Zeremonie mit drei Kniefällen und neun Kniefall-Verbeugungen, einen zutiefst demütigen Empfang. Die Tafel soll nach dem ersten Bau des Tores angebracht worden sein, und sie ist der Teil des Tores, der die gesamte Botschaft erklärt. Höflichkeit, Ritual und Diplomatie waren die Art, wie sich ein kleines Inselkönigreich gegenüber größeren Nachbarn behauptete.

4. 04

   Gestaltung, Zerstörung und Wiedergeburt des Shureimon

   Betrachten Sie die Architektur. Vier zinnoberrote Säulen tragen ein doppeltes Dach mit roten Ziegeln, im Walmdach-Giebel-Stil, der Irimoya heißt. Die Grundform stammt vom chinesischen Pailou, einem dreijochigen zeremoniellen Torbau. Ursprünglich bestand das Dach allerdings nicht aus Ziegeln, sondern aus Holzschindeln. Das Tor hat ein bewegtes Jahrhundert überstanden. 1933 wurde es als Nationalschatz eingestuft, und die Restaurierungsarbeiten liefen von 1936 bis 1937. Dann zerstörte die Schlacht um Okinawa es vollständig. Lange blieb es jedoch nicht verloren. Das Tor wurde 1958 wiederaufgebaut, und am 12. Mai 1972 wurde es als materielles Kulturgut der Präfektur Okinawa unter dem Namen Ehemaliges Shuri-Schloss Shureimon ausgewiesen. Sein Bild ist heute in ganz Japan weithin bekannt. Es erschien auf der Gedenkbanknote zu 2000 Yen, wodurch dieses kleine Tor weit über Shuri hinaus zu einem Symbol Okinawas wurde.

5. 05

   Bevor Sie weitergehen

   Bevor Sie weiter zur Burg gehen, bleiben Sie einen Moment an der Stelle stehen, an der einst die Beamten des Königs standen, und blicken Sie die Allee zurück. Das Tor wurde so gestaltet, dass man es vom Zugang aus sehen soll; es rahmt die Straße und die Stadt darunter ebenso wie die Burg darüber. Wenn Sie planen, wie Sie das Gebiet erreichen, ist der Shuri-Schlosspark ein kurzer Fußweg von den Bushaltestellen Shurijo-mae und Shurijo Koen Iriguchi entfernt. Die Stationen Shuri und Gibo der Okinawa-Stadtschwebebahn liegen etwa eine Viertelstunde zu Fuß entfernt. Gehen Sie von hier aus weiter zum Kankaimon, dem nächsten Tor auf dem Weg hinein. Achten Sie darauf, wie jede Schwelle die Stimmung des Aufstiegs verändert, und fragen Sie sich, was ein Gesandter auf genau diesem Weg empfunden hätte.