Audioguide: Tamaudun

Tamaudun: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen in Tamaudun

   Willkommen in Tamaudun, auf Japanisch 玉陵 genannt, dem königlichen Mausoleum des Ryukyu-Königreichs. Es liegt im Stadtteil Shuri von Naha, nur einen kurzen Spaziergang von dem Hügel entfernt, auf dem einst die Burg Shuri über die Insel herrschte. Nehmen Sie beim Ankommen das Tempo zurück. Dies ist ein Ort der Stille, der zum Erinnern gedacht ist und nicht zur Schau. Hier ist das große Ganze. Im Jahr 1501 ließ König Shō Shin Tamaudun errichten, um die Überreste seines Vaters, König Shō En, umzubetten. Von da an wurde es die Grabstätte der Zweiten Shō-Dynastie, des Herrscherhauses, das das Ryukyu-Königreich regierte. Heute ist die gesamte Anlage ein nationales historisches Denkmal und Teil einer Welterbe-Eintragung, und ihre Hauptbauten sind als Nationalschätze ausgewiesen. In den nächsten Minuten betrachten wir, wie das Grab gestaltet wurde, wer hier bestattet wurde und wer nicht, und wie ein Ort, der in der Schlacht um Okinawa schwer beschädigt wurde, wieder zum Leben erweckt wurde. Behalten Sie den Stein im Blick. Er wurde so geformt, dass er etwas weit Zerbrechlicheres nachahmt.

2. 02

   Ein Palast aus Stein in Tamaudun

   Betrachten Sie die Gesamtform von Tamaudun. Das ganze Bauwerk ist ein Steinbau, der den Palast seiner Zeit darstellt, dessen Dach aus Holzbohlen bestand. Mit anderen Worten: Die Erbauer übertrugen eine königliche Residenz in Stein, damit der König auch nach dem Tod einen Palast behalten konnte. Es ist das größte Grab seiner Giebelbauweise in der Präfektur Okinawa. Die Grabkammern sind in drei miteinander verbundenen Räumen angelegt, und jeder Raum hat seinen eigenen Zweck. Im mittleren Raum wurde ein Leichnam abgelegt, bevor die Knochen gewaschen wurden, ein traditioneller Bestattungsbrauch auf den Ryukyu-Inseln. Nach der Waschung wurden Könige und Königinnen im östlichen Raum beigesetzt. Der westliche Raum war einem begrenzten Kreis von Familienmitgliedern vorbehalten, die auf der Stele im Hof vor dem Grab namentlich genannt sind. Achten Sie auf die Steinlöwen. Sie stehen zusammen mit der Stele als Kulturgut der Präfektur unter Schutz. Wächterlöwen sind überall in Okinawa ein vertrauter Anblick, und hier dienen sie den verstorbenen Königen. Auch die Steinmauern, die das Grab umschließen, stehen unter Schutz: Die drei Kammern und die beiden Steinmauern bilden zusammen die fünf Bauwerke mit dem Status eines Nationalschatzes.

3. 03

   Wer in Tamaudun ruht und wer nicht

   Tamaudun ist die Ruhestätte der Könige und Königinnen der Zweiten Shō-Dynastie, mit nur wenigen Ausnahmen. Es begann mit König Shō En, dessen Überreste von seinem Sohn König Shō Shin hierher gebracht wurden, dem dritten König der Linie, der von 1477 bis 1527 regierte. Die Herrschaft von Shō Shin selbst gilt als eine der mächtigsten des Königreichs. Die Stele im Hof legte fest, welche Familienmitglieder hier bestattet werden durften, und macht das Grab damit ebenso sehr zu einem Ausdruck königlicher Ordnung wie zu einem Ort der Trauer. Doch die Regeln galten nicht immer. Shō Shins Sohn und Nachfolger, König Shō Sei, verlegte kurz nach seiner Thronbesteigung seinen enterbten älteren Bruder Shō Ikō, auch als Prinz Chōman von Urasoe bekannt, nach Tamaudun, entgegen dem, was die Inschrift festlegte. Zwei Könige sind hier überhaupt nicht bestattet. Der zweite König, Shō Sen'i, soll der Überlieferung nach an einem anderen Ort im heutigen Okinawa-Stadt liegen. Der siebte König, Shō Nei, ruht in Urasoe Yodore in Urasoe. Und der Name ist nicht einzigartig: Es gibt zwei weitere Gräber namens Tamaudun, eines auf der Insel Izena und eines in Yamakawa, so dass dieses Grab in Shuri das königliche ist, das Sie besuchen möchten.

4. 04

   Von Kriegsschäden zum Welterbe

   Was Sie heute sehen, ist ein restauriertes Denkmal. Tamaudun wurde in der Schlacht um Okinawa schwer beschädigt und anschließend durch Restaurierungsarbeiten wieder in seinen früheren Zustand versetzt. Diese Wiederherstellung ist ebenso Teil seiner Geschichte wie die Gründung im Jahr 1501. Das moderne Kapitel hat einige bemerkenswerte Meilensteine. Im Jahr 1992 wurde die Anlage von Shō Hiroshi, einem Nachfahren der königlichen Familie, der Stadt Naha geschenkt. Im Jahr 2000 wurde sie als Teil der Gusuku-Stätten und zugehörigen Kulturgüter des Ryukyu-Königreichs in die Welterbeliste eingetragen. Das Grab als Ganzes ist ein nationales historisches Denkmal, und seine fünf Hauptbauten sind Nationalschätze. Auf dem Gelände gibt es außerdem einen Ausstellungsraum, die Hōenkan, in dem Schautafeln und Modelle die Geschichte des Ryukyu-Königreichs und den architektonischen Wert des Grabes erklären. Er ist ein guter Ort, um das Gesehene draußen zu vertiefen.

5. 05

   Bevor Sie aufbrechen

   Während Sie in Tamaudun verweilen, versuchen Sie, die Anlage als Geschichte zu lesen, die sich in drei Kammern erzählt: eine zum Warten, eine für das Königtum und eine für eine auserwählte Familie. Schauen Sie dann auf die Stele zurück und fragen Sie sich, was sie schützen sollte und warum sie nicht immer befolgt wurde. Tamaudun ist außerdem ein naher Nachbar der Burg Shuri, daher lohnt es sich, beide zusammen zu betrachten: den Palast, in dem die Könige regierten, und das Steinhaus, in dem sie zur Ruhe kamen. Achten Sie darauf, wie das Grab in seiner Form den Palast widerspiegelt. Nehmen Sie sich Zeit für die Details, die Löwen, die Mauern und die Stille des Hofes. Hier gibt es mehr zu entdecken, als ein einziger Besuch fassen kann.