Audioguide: Fukushuen-Garten

Fukushuen-Garten: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen im Fukushuen-Garten

   Willkommen im Fukushuen-Garten, auf Japanisch 福州園 geschrieben, einem traditionellen chinesischen Garten im Stadtteil Kume von Naha auf Okinawa. Sobald Sie von den Stadtstraßen hereintreten, ändert sich das Tempo: Mauern, Wasser, Felsen und Grün schließen sich um Sie, und Naha scheint ein Stück weiter in die Ferne zu rücken. Der Name bedeutet Fuzhou-Garten, und genau darum geht es. Er wurde 1992 gebaut, um das zehnjährige Jubiläum der Partnerschaft zwischen Naha und Fuzhou zu feiern, der Hauptstadt der chinesischen Provinz Fujian. Die Eröffnung markierte zugleich das siebzigjährige Gründungsjubiläum der Stadt Naha, sodass der Garten gleich zwei Geburtstage in sich trägt. In den nächsten Minuten betrachten wir, warum ein chinesischer Garten gerade in diese Ecke von Naha gehört, wie er angelegt ist und worauf Sie beim Spaziergang achten sollten. Es ist ein kurzer, leichter Halt, der es belohnt, langsam unterwegs zu sein.

2. 02

   Kume und die Verbindung zum Fukushuen-Garten

   Um den Fukushuen-Garten zu verstehen, beginnen Sie mit dem Boden, auf dem er steht. Das ist Kume, einst bekannt als Kumemura, also Kume-Dorf. Jahrhundertelang war es das Zentrum chinesischer Kultur und Gelehrsamkeit im Königreich Ryukyu, und es ist bis heute ein Symbol dafür, wie stark chinesischer Einfluss die Geschichte und Kultur Okinawas geprägt hat. Der Bezirk war auch als Kuninda bekannt. Ab etwa dem vierzehnten Jahrhundert ließen sich hier Menschen nieder, die aus der chinesischen Provinz Fujian eingewandert waren; sie dienten als Dolmetscher und Navigatoren und trugen zum Wohlstand des Königreichs Ryukyu bei. Viele Mitglieder der Gemeinschaft nahmen an Studienreisen oder diplomatischen Delegationen nach Fuzhou teil, sodass chinesische Sprache und Bräuche zum Alltag gehörten. So betrachtet ist der Garten weniger ein fremder Import als eine Heimkehr. Naha entschied sich, Fuzhou genau in dem Viertel zu ehren, in dem Verbindungen zu Fujian über Jahrhunderte in Arbeit und Diplomatie eingewoben waren. In der Nähe nutzt die kostenlose Einrichtung Kuninda Terrace Touchscreens und Modelle, um die Geschichte des Kume-Dorfes und der chinesischen Kultur zu erzählen.

3. 03

   Gestaltung des Fukushuen-Gartens: Mauern, Wasser und Fels

   Klassische chinesische Gärten sind nicht so angelegt, dass man sie auf einen Blick erfasst, und der Fukushuen-Garten folgt dieser Tradition. Er ist ummauert und in einzelne Bereiche gegliedert, sodass Sie ihn Szene für Szene entdecken. Asymmetrie ist beabsichtigt; hier reiht sich nur wenig ordentlich in einer Linie. Das Wasser verbindet die gesamte Komposition. Ein einziger Teich erstreckt sich über die meisten Bereiche, sodass Sie, wohin Sie auch wandern, nie weit von seinem Ufer entfernt sind. Auch Felsen sind mit Sorgfalt platziert, darunter Gelehrtensteine, die skulpturalen Steine, die die chinesische Gartentradition wegen ihrer Formen schätzt. Betrachten Sie sie so, wie Sie ein Bildhauerwerk betrachten würden. Der Garten ist zudem für seine Authentizität bekannt. Der überlieferten Geschichte nach entwarfen Beamte aus Fuzhou ihn und brachten Ingenieure und Materialien den ganzen Weg von Fuzhou nach Okinawa. Achten Sie auf Gebäude mit Bambusdetails, kleine Pavillons und Zickzackwege, die in dieser Tradition den Wanderer verlangsamen und einen Spaziergang in eine Reise verwandeln.

4. 04

   Brücken, Koi und Schildkröten im Fukushuen-Garten

   Richten Sie Ihre Aufmerksamkeit nun auf den Teich selbst. Mehrere Brücken überqueren ihn in verschiedenen Stilen, darunter Steinbrücken, und jede eröffnet einen anderen Blick auf das Wasser und die dahinterliegende Architektur. Der Garten hat außerdem Wasserfälle, die den ruhigen Wegen Bewegung und Klang verleihen. Schauen Sie ins Wasser, und Sie werden Koi und Schildkröten entdecken. In der chinesischen Kultur ist die Schildkröte ein Symbol für Langlebigkeit und Weisheit, eine passende Bewohnerin für einen Garten, der aus einer langen Freundschaft zwischen zwei Städten hervorgegangen ist. Eine Brücke oder ein Laubengang wirkt hier wie ein Bilderrahmen. Wenn Sie auf einer davon stehen, können Sie die Architektur im Fuzhou-Stil und den Teich in einem einzigen Blick erfassen. Die Atmosphäre verändert sich zwischen Tag und Nacht, und der Garten hat für beides unterschiedliche Eintrittspreise und Öffnungszeiten, daher prüfen Sie die aktuellen Angaben, bevor Sie kommen. Der Garten veranstaltet außerdem im Laufe des Jahres kulturelle Veranstaltungen.

5. 05

   Bevor Sie weitergehen

   Wenn Sie den Fukushuen-Garten verlassen, denken Sie darüber nach, was Sie gerade durchschritten haben: ein Stück Fuzhou, eingebettet in ein Viertel, das seit Jahrhunderten nach Fujian blickt. Der Garten ist ein Denkmal einer Partnerschaft zwischen Städten und zugleich eine Erinnerung an ein weit älteres Gespräch zwischen Okinawa und China. Wenn Sie diesem Faden folgen möchten, erzählt die nahegelegene Kuninda Terrace die Geschichte des Kume-Dorfes. Weiter entfernt zeigt der rekonstruierte königliche Palast Shuri-Burg das Königreich Ryukyu, dessen Dolmetscher, Navigatoren und Diplomaten einst aus genau diesem Bezirk stammten. Halten Sie vor dem Abschied noch einmal am Teichufer inne und verfolgen Sie, wie das Wasser von einem Bereich des Gartens in den nächsten fließt. Welcher Ausblick wirkt auf Sie am ehesten wie ein Gemälde?