Audioguide: Naminoue-Schrein

Naminoue-Schrein: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen am Naminoue-Schrein

   Willkommen am Naminoue-Schrein, auf Japanisch 波上宮 geschrieben. Er steht im Stadtteil Wakasa von Naha auf einer hohen Klippe über dem Wasser und blickt auf den Hafen von Naha hinaus. Sprecher des Okinawanischen nennen ihn Nanmin, und die Einheimischen sagen oft Nanmin-san, so wie man von einem alten Nachbarn spricht. Dies ist der Schrein, der am engsten mit dem Leben Nahas als Hafenstadt verbunden ist. Sein Standort an der Klippenkante war ein Ort des Gebets, lange bevor die Gebäude entstanden, die Sie heute sehen. Schiffe, die den Hafen verließen oder ansteuerten, blickten zu der Klippe und ihrem Schrein hinauf. Im modernen Rangsystem der Schreine galt er als kleiner kaiserlicher Schrein, heute ist er ein besonderer Schrein der Vereinigung der Shintō-Schreine. Er gehört außerdem zu der Gruppe der acht Schreine des Königreichs Ryūkyū. In den nächsten Minuten betrachten wir die Legende seiner Gründung, die Geschichte Nahas als Insel-Hafenstadt, den Wiederaufbau nach Kriegsschäden und die Einzelheiten der Schreingebäude. Nehmen Sie sich beim Zuhören Zeit und lassen Sie die Meeresluft einen Teil der Erzählung übernehmen.

2. 02

   Naminoue-Schrein: Eine Klippenkante mit Blick auf Niraikanai

   Niemand weiß, in welchem Jahr der Naminoue-Schrein gegründet wurde. Die Geschichte beginnt eher mit einem Ort des Gebets als mit einem Bauwerk. Vor langer Zeit beteten die Menschen auf diesen Inseln zu den Göttern von Niraikanai, dem Paradies jenseits des Meeres, und baten um sanfte Winde und Regen, gute Fischerei und reiche Ernten. Diese Klippenkante war einer der heiligen Orte, an denen diese Gebete dargebracht wurden, und aus diesem Brauch wuchs der Schrein. Dann gibt es die Gründungslegende, und sie ist eine schöne. Vor langer Zeit verbrachte ein Mann namens Dorfvorsteher von Sakiyama, aus Haebaru, seine Tage mit Fischen. Eines Tages fand er an der Küste einen seltsamen sprechenden Stein. Andere Götter erfuhren davon und versuchten, den heiligen Stein an sich zu reißen, also floh er zum Hügel Naminoue, der auch Hanagusuku genannt wird. Dort sprach ein Orakel: Ich bin Kumano Gongen, errichte an diesem Ort einen Schrein, und du wirst das Land beschützen. Er berichtete es der königlichen Regierung, und ein Schrein wurde errichtet und verehrt. Das ist die Legende, wie sie überliefert wird, kein dokumentiertes Ereignis. Der Schrein ehrt heute drei Gottheiten: Izanami no Mikoto, Hayatama-o no Mikoto und Kotosakao no Mikoto. Sein wichtigstes jährliches Fest findet am siebzehnten Mai statt.

3. 03

   Naminoue-Schrein und der schwimmende Inselhafen

   Um sich den Naminoue-Schrein in seiner frühen Zeit vorzustellen, vergessen Sie die belebten Straßen und das aufgeschüttete Land ringsum. Zur Zeit des Königreichs Ryūkyū war Naha eine Insel, umgeben von Flüssen und einem viel weiteren Meer, und Brücken verbanden sie mit der Hauptinsel Okinawa. Im Jahr 1451 wurde ein Damm namens Chokotei gebaut, und Naha wurde durch einen Landweg von Asato bis Wakasa mit der Hauptinsel verbunden. Danach wurde ein Hafen entwickelt, der große ausländische Schiffe aufnehmen konnte, und viele Menschen zogen hierher. Beamte aus Satsuma lebten im Dorf Wakasa, und Siedler aus China lebten im Dorf Kume. Zu jener Zeit hieß diese Landspitze Hanagusuku, was Burg am Rand bedeutet. Sie markierte die Spitze von Naha und galt als Wohnort der Götter. Der Hafen von Naha war der Stützpunkt für den eigenen Handel des Königreichs mit China, dem Süden, Korea und Yamato, dem alten Namen für das japanische Festland. Jedes auslaufende Schiff blickte zu dieser hohen Klippe und ihrem Schrein hinauf und betete um eine sichere Fahrt. Jedes einlaufende Schiff dankte für eine vollendete Reise. Eine weitere Geschichte ist mit dem Damm verbunden. Der Bau scheiterte unter König Sho Kinpuku immer wieder. Im Jahr 1451, so berichtet die Überlieferung, wurde die Göttin Amaterasu vom japanischen Festland eingeladen, Gebete wurden dargebracht, und das Werk wurde schließlich vollendet. Ihr zu Ehren wurde in Wakasa ein Schrein gegründet, der später Ukishima-Schrein hieß. Im Jahr 1988 wurde er in einen provisorischen Schrein auf dem Gelände von Naminoue verlegt.

4. 04

   Wiederaufbau und Einzelheiten am Naminoue-Schrein

   Der Naminoue-Schrein wurde 1890 in der Meiji-Zeit als kleiner kaiserlicher Schrein eingestuft, was ihm den Rang eines allgemeinen Schutzschreins für Okinawa verlieh. Die Gebäude jener Zeit wurden in der Schlacht um Okinawa beschädigt. Die Haupthalle und das Schreinbüro wurden 1953 wieder aufgebaut, die Gebetshalle 1961. Dann folgte ein großer Wiederaufbau in der Heisei-Zeit. Die Haupthalle und ihre begleitenden Gebäude wurden 1993 fertiggestellt, und das Gelände wurde im folgenden Jahr vollendet. Das erste Torii war bereits 1990 wieder aufgebaut worden, und 2003 kam ein zweites Schreinbüro hinzu. Im Jahr 2006 wurde der gesamte Schreinbezirk von der Stadt Naha unter dem Namen Nanmin als historische Stätte und Landschaft von besonderer Schönheit ausgewiesen. Sehen Sie sich die Gebäude nun genau an. Rote okinawanische Dachziegel und zinnoberrote Säulen heben sich vor dem Himmel ab. In den Schnitzereien finden Sie Fische, die über Wellen schwimmen, und Drachen, die durch den Himmel jagen. Anstelle der üblichen steinernen Wächterhunde sitzen die Shisa, die löwenartigen Wächter Okinawas, auf Wache. Deigo-Bäume, die Präfekturblume Okinawas, und Palmen wiegen sich im Wind. Die Menschen kommen mit vielerlei Wünschen: sichere Seereisen, gute Partnerschaften, sichere Geburten, Erfolg bei Prüfungen, gute Gesundheit. Auch Profi-Baseballteams sollen hierherkommen, um für eine gute Saison zu beten.

5. 05

   Bevor Sie aufbrechen

   Bevor Sie gehen, schauen Sie noch einmal zum Wasser hinaus und stellen Sie sich die Schiffe vor, die einst unter dieser Klippe vorbeifuhren, deren Besatzungen beim Auslaufen oder bei der Heimkehr zum Schrein hinaufblickten. Dieser Blick ist die älteste Art, den Naminoue-Schrein zu besuchen. Die Nachbarschaft belohnt ein langsames Schlendern. Entlang der Naminoue-Straße liegen der Gokoku-ji-Tempel sowie die Stätten von Tenpi-gu und Tenson-byo nahe beieinander, und jede fügt Nahas Geschichte eine weitere Schicht hinzu. Unterhalb der Klippe liegt der Naminoue-Strand, ein 1991 angelegter künstlicher Strand und der einzige Strand innerhalb der Stadt Naha. Die Küstenstraße, die davor verläuft, wurde 2011 gebaut, um den Flughafen mit der Stadt zu verbinden. Zur Anreise: Der Schrein liegt etwa acht Minuten mit dem Auto vom Flughafen Naha entfernt. Vom Bahnhof Asahibashi der Yui-Rail-Einschienenbahn sind es etwa 15 bis 20 Minuten zu Fuß, und von der Bushaltestelle Seibumon sind es rund fünf Minuten zu Fuß. Behalten Sie beim Gehen eine Frage im Kopf: Wie viele der Geschichten, die hier erzählt werden, vom sprechenden Stein bis zum Damm, werden noch heute von den Menschen erzählt, die in der Nähe leben? Fragen Sie sich durch, und Sie werden vielleicht überrascht sein.