Audioguide: Beitou-Thermalbad-Museum

Beitou-Thermalbad-Museum: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen im Beitou-Thermalbad-Museum

   Willkommen im Beitou-Thermalbad-Museum, auf Chinesisch 北投溫泉博物館. Es liegt im Beitou-Park im Bezirk Beitou in Taipeh, an dem Abschnitt der Zhongshan-Straße, der am Park entlangführt. Achten Sie auf ein Gebäude im Tudor-Stil mit einer Fassade aus Backstein und Holz und einem schwarzen Ziegeldach, das zwischen dem Grün versteckt liegt. Dies ist kein eigens für ein Museum errichtetes Gebäude. Es begann als öffentliches Thermalbad in der japanischen Kolonialzeit, und es war einst das größte öffentliche Thermalbadehaus in Ostasien. Heute ist es ein städtisches historisches Denkmal und der richtige Ort, um zu verstehen, wie heiße Quellen die Kultur und Geschichte von Beitou geprägt haben. Nun kommt die Wendung. Das Gebäude verfiel, und gerettet wurde es von den Menschen aus Beitou selbst, angeführt von einer Gruppe von Grundschullehrern und Kindern. In den nächsten Minuten betrachten wir das Badehaus, wie es erbaut wurde, die verschiedenen Nutzungen, die es erlebte, und die bemerkenswerte Rettung, die es zu dem Museum machte, das Sie heute sehen.

2. 02

   Beitou-Thermalbad-Museum: Ein Badehaus zum Beeindrucken

   Stellen Sie sich den Juni 1913 vor. Die Präfekturverwaltung von Taipeh hat gerade ein öffentliches Bad fertiggestellt, wofür mehr als 56 tausend Yuan aus ihrem Haushalt für öffentliche Gesundheit verwendet wurden. Es wurde unter dem Präfekten von Taipeh, Imura Daikichi, geplant und von Moriyama Matsunosuke überwacht, einem Architekten des Generalgouvernements. Als Vorbild diente das Thermalbadehaus in Izusan in der japanischen Präfektur Shizuoka. Das Gebäude wurde am siebzehnten Juni fertiggestellt, und es war das größte und prächtigste öffentliche Bad seiner Zeit in Ostasien. Der Grundriss gehört zum Reiz. Der Eingang liegt im zweiten Stock, wo sich ein Pavillon und eine Eingangshalle zum Schuhwechsel befinden, dazu ein Tatami-Saal, in dem sich die Badegäste nach dem Baden abkühlen konnten. Treppen führen hinunter in das erste Stockwerk, wo es getrennte Umkleiden für Männer und Frauen sowie ein großes Bad gab. Wichtige Gäste hatten sogar ein eigenes Bad und einen eigenen Ruheraum auf der Südseite. Das Hauptbad diente überwiegend Männern, was etwas darüber verrät, wer damals im Wasser saß. Es war von Rundbögen und Säulen umgeben, und Buntglasfenster in den Seitenwänden tauchten den Raum in farbiges Licht.

3. 03

   Beitou-Thermalbad-Museum: Unten Backstein, oben Holz

   Das Gebäude verbindet japanische und westliche Stilelemente, und diese Mischung lässt sich an seinen Materialien ablesen. Der Badebereich im Erdgeschoss ist aus Backstein gebaut, während der Ruhebereich im Obergeschoss aus Holz besteht. Das gesamte Gelände umfasst rund 700 Ping, eine traditionelle taiwanesische Flächeneinheit, und der zweigeschossige Bau besitzt einen westlich wirkenden Backsteinkörper mit einem dunklen Ziegeldach. Im Jahr 1923 kam der japanische Kronprinz Hirohito nach Taiwan, und zu seinem Programm gehörte ein Besuch der Thermalquellen von Beitou. Zur Vorbereitung wurde das Badehaus um einen Ruheraum im zweiten Stock mit mehr als 30 Ping erweitert, der für den hohen Gast vorgesehen war. Nicht jedes Detail ist erhalten geblieben. Das farbige Glas, das einst die Bogenfenster an der Westseite des Erdgeschosses füllte, war vor der Restaurierung verschwunden, daher ist das, was Sie heute sehen, eine Nachbildung. Das ist ein schöner Hinweis, wenn Sie das Glas betrachten: Es ist eine sorgfältige Rekonstruktion, die sich an der früheren Erscheinung des Gebäudes orientiert.

4. 04

   Beitou-Thermalbad-Museum: Von der Ruine zum Schatz der Gemeinschaft

   Nach 1945 übernahm das Badehaus viele Aufgaben. Zeitweise beherbergte es ein Büro der Partei, ein Gästehaus des Kreisrats, eine Polizeiwache und ein Zentrum für Gemeindedienste, und zuweilen wurde es für Hochzeitsbankette vermietet. Schließlich ging der Thermalbad-Handel in Beitou zurück, und die Einrichtungen zogen aus. Die letzte Polizeistation verließ das Gebäude im Februar 1988. Das leerstehende Haus wurde danach von Anwohnern als Wohnraum genutzt, einige Räume wurden als Requisitenlager für Filme vermietet, und das Bauwerk verfiel rasch. Dann entdeckten 1994 Lehrer und Schüler der Grundschule Beitou, die an einem Projekt zum lokalen Kulturerbe arbeiteten, was wie eine Ruine aussah, und erkannten, dass es das alte öffentliche Bad war. Ihre Petitionen blieben zunächst ohne Erfolg, doch Lehrer und Schüler sammelten Unterschriften, Einheimische schlossen sich an, und 1997 erklärte das Innenministerium das Gebäude zum Denkmal. Heute ist es ein städtisches Denkmal. Die Stadtregierung von Taipeh restaurierte es für mehr als 111 Millionen Neue Taiwan-Dollar, gestützt auf alte Fotografien und die Erinnerungen älterer Einwohner. Am einunddreißigsten Oktober 1998 wurde es als Beitou-Thermalbad-Museum wiedereröffnet, als das erste Museum in Taiwan, das durch bürgerschaftliches Engagement gerettet wurde. Bei den Arbeiten fanden die Handwerker sogar originale Thermalwasserleitungen, darunter wasserteilende Rohre, Keramikrohre und die Fundamentsteine der alten Becken.

5. 05

   Bevor Sie aufbrechen

   Die Ausstellungen im Inneren erzählen die Geschichte der Thermalquellen von Beitou, beginnend mit der Funktionsweise heißer Quellen, dem als Hokutolith bekannten Mineral und der vulkanischen Landschaft, die all dem zugrunde liegt. Das Erdgeschoss und das Obergeschoss tragen jeweils einen Teil dieser Geschichte, daher lohnt es sich, dem Gebäude von Ebene zu Ebene zu folgen. Bevor Sie gehen, probieren Sie eine kleine Übung aus. Finden Sie den Eingang auf der oberen Ebene und gehen Sie dann hinab zum alten Bad, so wie es die Badegäste einst taten. Schauen Sie zu den Bögen empor und denken Sie an die Grundschulkinder, die diesen Ort 1994 als Erste entdeckten. Draußen umgibt Sie der Beitou-Park, und der Pflaumengarten, ein weiteres historisches Gebäude, ist nur einen kurzen Spaziergang entfernt. Alles in der Nähe trägt seinen eigenen Teil der Thermalquellen-Geschichte, also lassen Sie sich von Ihrer Neugier leiten.