Audioguide: Thermal Valley

Thermal Valley: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen im Thermal Valley

   Willkommen im Thermal Valley, auf Chinesisch Diyu Gu genannt, was übersetzt Höllental bedeutet. Sie befinden sich im Stadtbezirk Beitou im Norden von Taipeh, an den Ausläufern des Yangmingshan-Nationalparks. Eine Wolke aus schwefelhaltigem Dampf hängt über einem türkisfarbenen Becken, und die Luft trägt einen mineralischen Geruch, der verrät, dass sich unter der Erde etwas Gewaltiges abspielt. Dies ist eine der Quellen des sauren Schwefel-Thermalwassers der Region Beitou. In den nächsten Minuten betrachten wir, warum dieses Becken so dramatische Beinamen erhalten hat, was das Wasser und die Gesteine hier so außergewöhnlich macht und wie dieser Ort zum Ausgangspunkt der taiwanischen Thermalquellenkultur wurde. Atmen Sie ruhig durch, halten Sie respektvoll Abstand zum Wasserrand und lassen Sie den Dampf die Stimmung bestimmen. Alles hier beginnt mit der Hitze.

2. 02

   Ein Becken namens Hölle und Geist

   Schauen Sie auf das Becken, und Sie werden verstehen, warum man zu so furchteinflößenden Namen gegriffen hat. Der schwefelhaltige Dampf liegt das ganze Jahr über über dem Tal, treibt und kräuselt sich im Wind, und das verleiht dem Ort eine gespenstische Wirkung. Einer seiner Beinamen lautet Geistersee. Je nachdem, wer die Geschichte erzählt, heißt er auch Höllental, Jadequelle-Tal oder Geothermal-Tal. Die Hitze hinter dem Schauspiel ist echt. Die Quellen hier gehören zu den heißesten der Datunshan-Vulkangruppe, mit Wassertemperaturen zwischen 80 und 100 Grad Celsius. Das ist viel zu heiß zum Baden. Einige der Natriumcarbonat-Quellen der Gegend wirken ätzend, und man nannte sie grüne Schwefelquellen und Schwefelköpfe. Besucher kochten früher Eier in diesen Quellen. Diese Praxis ist inzwischen verboten, sowohl zum Schutz der Wasserqualität als auch, damit Touristen nicht hineinfallen und sich selbst verbrühen. Genießen Sie also die Aussicht und lassen Sie Picknickpläne lieber beiseite.

3. 03

   Radium und der nach Beitou benannte Stein

   Hier wird es für Geologen spannend. Das Wasser im Thermal Valley ist glasklar mit einem leichten grünen Schimmer, und es ist einer von nur zwei Orten auf der Welt, an denen die grünen Schwefel-Thermalquellen nachweislich Radium enthalten. Der andere liegt in Japan. Dieselbe Chemie bringt ein seltenes Mineral hervor, das oft Beitou-Gestein oder Hokutolith genannt wird, auch bekannt als Anglesobarit. Es enthält das radioaktive Element Radium. Hokutolith verdankt seinen Namen Hokuto, dem japanischen Namen für Beitou. Von den vielen tausend Mineralien der Welt ist es das einzige, das nach einem Ort in Taiwan benannt wurde. Natürlich vorkommen kann es nur an zwei Stellen, nämlich in Beitou und in Tamagawa in Japan. Da solche Gesteine so selten sind, wurde ein Schutzgebiet für das Beitou-Gestein eingerichtet, um sie zu bewahren. Wenn Sie hier stehen, betrachten Sie also mehr als nur ein spektakuläres Becken. Sie stehen neben einer natürlichen Seltenheit, die für die Zukunft geschützt ist.

4. 04

   Wo die taiwanische Thermalquellenkultur begann

   Das Thermal Valley ist der erste einer Reihe von Kaskaden, denen Sie auf Ihrem Weg den Beitou-Bach hinauf begegnen, und es erlebte den Anfang der taiwanischen Thermalquellenkultur. In der japanischen Ära galt es als besonders fotogen und zählte zu den zwölf großen Sehenswürdigkeiten Taiwans. Ein Teil dieses Ruhms rührte von seiner nebligen, entrückten Atmosphäre her. Das Tal speist bis heute die Badetradition des Viertels. Nahe dem Eingang steht eine Handwaschschale in Form der Insel Taiwan, gefüllt mit warmem Wasser aus den Quellen des Thermal Valley. Es ist eine kleine, freundliche Geste, mit der Sie das Wasser ohne jedes Risiko spüren können. Beitou ist seit langem nicht nur für sein Wasser bekannt. Seine Spas brachten eine lebendige Kulturgeschichte hervor, mit Traditionen wandernder musikalischer Darbietungen und gehobener Küche. Die Umgebung trägt bis heute Spuren dieser Epoche, darunter das Beitou-Thermalmuseum, ein schönes Beispiel japanischer Architektur der Kolonialzeit, sowie den traditionelleren Puji-Tempel und den Pflaumengarten.

5. 05

   Bevor Sie weitergehen

   Bevor Sie weiterziehen, gehen Sie einmal rund um das ganze Becken und beobachten Sie, wie sich der Dampf mit dem Wind verlagert. Sie werden sehen, wie sich die Farbe des Wassers mit dem Lichteinfall verändert. Vor dem Parkeingang gibt es Stände und Restaurants, die Eis und Tee verkaufen, und warmes Wasser aus nahegelegenen Hotels fließt den Hang hinab, ein Hinweis darauf, wie eng die Quellen hier mit dem Alltag verwoben sind. Wenn Sie weiter erkunden möchten, hat Beitou noch viel mehr zu bieten. Das Ketagalan-Kulturzentrum, das Taiwan-Volkskunstmuseum und der kürzlich rekonstruierte Bahnhof Beitou aus der japanischen Zeit gehören alle zur größeren Geschichte der Gegend.